TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Although the Canadian Food Inspection Agency(CFIA) is the lead agency for the National Aquatic Animal Health Program(NAAHP), the Department of Fisheries and Oceans(DFO) is responsible for providing diagnostic and research support. This virtual Centre of Expertise(COE) will provide consistent and scientifically robust delivery of aquatic animal health diagnostics and research in support of NAAHP, research diseases of highest regulatory significance through the nationally coordinated Aquatic Animal Health Laboratory System that includes the Gulf Fisheries Centre, Moncton, NB; the Pacific Biological Station, Nanaimo, BC; and the Freshwater Institute, Winnipeg, MB. The Centre has three primary priorities : 1) diagnostic methods, 2) technology development, and 3) knowledge generation. This COE will develop and validate quality assured diagnostic methods for priority diseases, develop efficient and effective technology platforms in support of analytical procedures and diagnostic tests, and develop a sound scientific knowledge base in support of regulatory programs and risk-based management. Research priorities established in conjunction with CFIA include : viral strain differentiation and correlation to pathogenic significance, development and validations of diagnostic tools, disease transmission via product, carrier species, non-lethal sampling, processing effluent, decontamination procedures, and emerging disease investigation. As aquatic animal health issues expand, the Centre will provide the research and diagnostics required to protect Canada's seafood trade.  1, record 1, English, - Centre%20of%20Expertise%20for%20Aquatic%20Animal%20Health%20and%20Research%20Diagnostics

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Même si l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) est l’organisme responsable du Programme national sur la santé des animaux aquatiques (PNSAA), le ministère des Pêches et Océans (MPO) doit assurer un soutien en matière de diagnostic et de recherche dans le cadre de ce programme. Ce centre d'expertise virtuel effectuera des recherches et des diagnostics en santé des animaux aquatiques d’une manière uniforme et scientifiquement robuste à l’appui du PNSAA, des recherches sur les maladies d’importance réglementaire élevée par l’entremise du système de laboratoires en santé des animaux aquatiques, qui est coordonné à l’échelle nationale et qui inclut le centre des pêches du golfe, à Moncton, au N.‑B., la station biologique du Pacifique, à Nanaimo, en C.‑B., et l’Institut des eaux douces, à Winnipeg, au Manitoba. Le Centre a trois priorités majeures, à savoir : 1) les méthodes de diagnostic; 2) le développement de technologies; 3) la production de connaissances. Ce Centre élaborera et validera des méthodes d’établissement de diagnostic de maladies prioritaires qui ont fait l’objet d’un contrôle de qualité, mettra au point des plates-formes technologiques efficaces à l’appui des procédures analytiques et des tests de diagnostic et élaborera une base de connaissances scientifiques solide à l’appui des programmes réglementaires et de la gestion fondée sur le risque. Les priorités de recherche établies de concert avec l’ACIA comprennent la différenciation des souches virales et la corrélation avec l’importance pathogénique, l’élaboration et la validation d’outils de diagnostic, la transmission de maladies par les produits, les espèces porteuses, l’échantillonnage non létal, le traitement des effluents, les procédures de décontamination et les enquêtes sur les maladies émergentes. Au fur et à mesure que les enjeux en matière de santé des animaux aquatiques prendront de l’expansion, le Centre assurera les services de recherche et de diagnostic nécessaires pour protéger le marché des fruits de mer canadiens.  1, record 1, French, - Centre%20d%27expertise%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20animaux%20aquatiques%2C%20recherche%20et%20diagnostic

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The GNWT [Government of the Northwest Territories] provides special allowances for health care workers. These help offset job related expenses or compensate for special working conditions. Health care workers may be eligible for three types of allowances :... Annual Special Allowance-Nurses working at a nursing station get a special allowance. The annual amounts listed below, are paid to each nurse, according to the size of the nursing station.  2, record 2, English, - special%20allowance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le GTNO [gouvernement des Territoires du Nord-Ouest] accorde des indemnités spéciales aux travailleurs de la santé. Ces indemnités aident à compenser les dépenses reliées à l’emploi ou à compenser les conditions de travail spéciales. Les travailleurs de la santé peuvent être admissibles à trois types d’indemnité : [...] L’indemnité spéciale annuelle : les infirmières et infirmiers qui travaillent dans un poste de soins infirmiers reçoivent une indemnité spéciale. Les montants annuels énumérés ci-dessous sont versés à toutes les infirmières et à tous les infirmiers selon la taille du poste de soins infirmiers.  2, record 2, French, - indemnit%C3%A9%20sp%C3%A9ciale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

le 13 juin 1967  1, record 3, French, - poste%20m%C3%A9dical%20mobile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Space Agency(CSA) has designed the MSS Operations Complex(MOC), which is located at its headquarters in Saint-Hubert, Quebec. The MOC is used to plan the missions, monitor the health ofCanadarm2 and train astronauts and cosmonauts. The Mission Operation Complex is a state-of-the-art centre that includes a number of operation and training facilities : Space Operations Support Centre, MSS Simulation Facility, Operations Kinematic Simulator, and the Canadian MSS Training Facility. Each facility plays a unique role in supporting Space Station mission planning and operations. It also provides training to astronauts and cosmonauts which leads to a certification to operate Canadarm2.  2, record 4, English, - MSS%20Operations%20Complex

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

MSS Operations Complex; MOC: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 4, English, - MSS%20Operations%20Complex

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Agence spatiale canadienne (ASC) a conçu le complexe d'exploitation du MSS (CEM) qui est situé dans les locaux de son siège social à Saint-Hubert (Québec). Le CEM sert à planifier les missions, à surveiller le bon fonctionnement du Canadarm2 et à former les astronautes et les cosmonautes. Le complexe d'exploitation du MSS est un centre à la fine pointe de la technologie comprenant un certain nombre d'installations d'exploitation et d'entraînement: centre d'appui aux opérations spatiales, installation de simulation du MSS, simulateur cinématique des opérations et installation canadienne d'entraînement à l'exploitation du MSS. Chaque installation joue un rôle unique en matière d'appui à la planification de mission et d'exploitation de la Station spatiale. Le CEM est aussi un centre d'entraînement pour les astronautes et les cosmonautes en quête d'une certification d'exploitation du Canadarm2.  4, record 4, French, - Complexe%20d%27exploitation%20du%20MSS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Complexe d'exploitation du MSS; CEM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, record 4, French, - Complexe%20d%27exploitation%20du%20MSS

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To support the medical needs of crew members during ISS [International Space Station] assembly and operation, NASA has developed the Crew Health Care System(CHeCS). CHeCS consists of three primary elements : 1) the Health Maintenance System for providing medical care, 2) the Environment Health System for monitoring the internal environment of the ISS, and 3) the Counter-measures System, which provided hardware and procedures for crew member exercise to minimize the effects of spaceflight on the body.  1, record 5, English, - crew%20health%20care%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

crew health care system; CHeCS : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  2, record 5, English, - crew%20health%20care%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

unité de soins de santé de l'équipage; CHeCS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 5, French, - unit%C3%A9%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9quipage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Satellite control terminal facility... Main tasks-Satellite station keeping, satellite health operation management, ground satellite control management, communication service monitoring management, in-orbit test and acceptance test management and enforcement, power supply system operation, maintenance, management, technical support to customers, consulting service, satellite communication and communication satellite system training, etc.  3, record 6, English, - satellite%20control%20terminal

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Station whose climate is established as being favourable for climatotherapy.  5, record 7, English, - climatic%20resort

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Thanks to its exceptional climate, Losinj was announced a climatic health resort by the decree of the Ministry of Health of the Austro-Hungarian monarchy. The climate is particularly suitable for those suffering from breathing disorders and allergies.  2, record 7, English, - climatic%20resort

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Until a few years ago, Panticosa has constituted the best peninsular example of climatic station and health resort to the own time. Its current mixed usufruct(as Health Resort station and as curious place of vacation and scholastic colonies) has subtracted good part of the tranquility and of the necessary environment for the therapeutic action.  1, record 7, English, - climatic%20resort

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Station dont le climat s'est avéré favorable à la climatothérapie.  3, record 7, French, - station%20climatique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Localidad cuyo clima se reconoce como favorable para la climatoterapia.  1, record 7, Spanish, - lugar%20de%20cura%20y%20reposo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Health Maintenance System includes a defibrillator, an ambulatory medical pack, a respiratory support pack, an advanced life support pack, a crew medical restraint system, and a crew containment protection kit.  4, record 8, English, - health%20maintenance%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

health maintenance system; HMS : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  5, record 8, English, - health%20maintenance%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les trois hommes activent et vérifient l'état du matériel médical de bord et réalisent sur eux-mêmes quelques examens, dont la mesure de leur masse corporelle (en quelque sorte, ils se pèsent en impesanteur). Ils font également de l'exercice physique sur le tapis roulant et sur le vélo-ergomètre.  1, record 8, French, - mat%C3%A9riel%20m%C3%A9dical%20de%20bord

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

matériel médical de bord; HMS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 8, French, - mat%C3%A9riel%20m%C3%A9dical%20de%20bord

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Environment Health System will assess toxicology, water quality, microbiology, and the radiation environments.  1, record 9, English, - environment%20health%20system

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

environment health system : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  2, record 9, English, - environment%20health%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

système d'évaluation de l'environnement : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 9, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9valuation%20de%20l%27environnement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A field unit in a small building or trailer usually under the charge of a Community Health Representative where a visiting nurse or doctor may obtain shelter while rendering medical, surgical, obstetrical and preventive services, and where in case of emergency a patient may be accommodated overnight until evacuation to a nursing station or hospital can be arranged.  1, record 10, English, - health%20station

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This terminology applies to Indian Health Services.  2, record 10, English, - health%20station

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] installation sur le terrain, logée habituellement dans un bâtiment de petite taille ou dans une caravane, administrée par un représentant en santé communautaire, où personnel médical ou infirmier itinérant peut dispenser les services médicaux, chirurgicaux, obstétriques et préventifs et où l'on peut accueillir temporairement les cas d'urgence jusqu'à leur évacuation vers les hôpitaux et les postes de soins infirmiers.  1, record 10, French, - poste%20sanitaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cours de la Division des programmes d'apprentissage et de perfectionnement.  1, record 11, French, - Le%20poste%20de%20travail%20informatis%C3%A9%20et%20votre%20sant%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Services de la santé au travail et de l'hygiène du milieu.  2, record 11, French, - Le%20poste%20de%20travail%20informatis%C3%A9%20et%20votre%20sant%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de la section de traduction des Affaires indiennes  1, record 12, French, - Poste%20sanitaire%20de%20Whitedog

Record 12,  Textual support,  Spanish