TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Supervised consumption sites are health services where individuals can inject or consume substances in a safe and clean environment under the supervision of trained staff.  3, record 1, English, - supervised%20consumption%20site

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un site de consommation supervisée permet aux utilisateurs de drogues par injection de consommer sous supervision dans un environnement stérilisé.  2, record 1, French, - site%20de%20consommation%20supervis%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Personal support workers(PSWs) are what are referred to as unregulated health care providers. This simply means that there is no governing body which sets standards for the skills and knowledge needed to practice. As a result, the skills, accreditation and supervision of PSWs can vary widely in Canada. This critical job description includes managing daily tasks for people who are suffering from illness, injury or dealing with the effects of aging.  2, record 2, English, - personal%20support%20worker

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le préposé aux bénéficiaires aide les patients au lever, au moment des repas et au coucher. Il les aide à se laver, à se vêtir ou à se dévêtir et il a la charge de la literie. Il veille à donner aux bénéficiaires les soins appropriés et à respecter leur intégrité et leur dignité, afin de contribuer à leur bien-être.  4, record 2, French, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaires

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The SPC [staff processing center] mental health leader [is] preferably a mental health professional licensed to provide independent psychotherapy services... The mental health leader [is responsible for] the onsite supervision of mental health services [such as] the screening of responders, ensuring critical incident stress management awareness training to all responders,... coordinating a system to provide mental health debriefing services to out-processing responders...  1, record 3, English, - mental%20health%20leader

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La supervision [...] est assurée par un médecin psychiatre [...¸] assisté par le chef de la santé mentale [...] et l'infirmière [...]  1, record 3, French, - chef%20de%20sant%C3%A9%20mentale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Guardians have what the law calls "parental responsibilities" for the children. These include your responsibility to : make daily decisions about your child; have daily care and supervision of your child; decide where your child will live; decide who your child will associate with; apply for passports; receive information from others about your child(for example, about health and education) ;and make decisions about your child's education, religious upbringing, extracurricular activities, healthcare, and other important issues.  4, record 4, English, - parental%20responsibility

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

parental responsibility; parenting responsibility; parent responsibility: terms usually used in the plural.  5, record 4, English, - parental%20responsibility

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

responsabilité parentale : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 4, French, - responsabilit%C3%A9%20parentale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

responsabilité parentale : terme au pluriel (responsabilités parentales) tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 4, French, - responsabilit%C3%A9%20parentale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Long Term Care Facilities Survey is a new [survey], similar [to the Residential Care Facility Survey, conducted by Statistics Canada]... it is financed by Health Canada, the Public Health Agency of Canada and the Canadian Institute for Health Information. Unlike the [Residential Care Facility Survey], it surveys only facilities that provide their residents with a minimum of professional nursing care or medical supervision.  3, record 5, English, - Long%20Term%20Care%20Facilities%20Survey

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Enquête sur les établissements de soins de longue durée est une nouvelle enquête, [similaire à l'Enquête sur les établissements de soins pour bénéficiaires internes, menée par Statistique Canada. Elle est] financée par Santé Canada, l'Agence de la santé publique du Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé. Toutefois, au contraire de l'ancienne enquête, l'Enquête sur les établissements de soins de longue durée sonde seulement les établissements qui fournissent à leurs résidents au minimum des services de soins infirmiers professionnels ou de supervision médicale.  3, record 5, French, - Enqu%C3%AAte%20sur%20les%20%C3%A9tablissements%20de%20soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The European Medicines Agency is a decentralised body of the European Union with headquarters in London. Its main responsibility is the protection and promotion of public and animal health, through the evaluation and supervision of medicines for human and veterinary use. The EMA is responsible for the scientific evaluation of applications for European marketing authorisation for medicinal products(centralised procedure).  2, record 6, English, - European%20Medicines%20Agency

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’Agence européenne des médicaments est un organe décentralisé de l’Union européenne dont le siège est à Londres. Sa principale mission est la protection et la promotion de la santé publique et animale à travers l’évaluation et la supervision des médicaments à usage humain et vétérinaire. L’EMA est chargée de l’évaluation scientifique des demandes d’autorisation européennes de mise sur le marché des médicaments (procédure centralisée).  1, record 6, French, - Agence%20europ%C3%A9enne%20des%20m%C3%A9dicaments

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Agencia Europea de Medicamentos es un organismo descentralizado de la Unión Europea que tiene su sede en Londres. Su principal responsabilidad es la protección y promoción de la salud pública y animal, mediante la evaluación y supervisión de los medicamentos de uso humano y veterinario. La EMA es responsable de la evaluación científica de las solicitudes europeas de autorización de comercialización de medicamentos (procedimiento centralizado).  1, record 6, Spanish, - Agencia%20Europea%20de%20Medicamentos

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

EMA, por sus siglas en inglés.  2, record 6, Spanish, - Agencia%20Europea%20de%20Medicamentos

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[The performance of] any professional service, such as consultation, investigation, evaluation, planning, design or responsible supervision of construction in connection with any public or private utilities, structures, buildings, machines, equipment, processes, works or projects, wherein the public welfare or the safeguarding of life, health or property is concerned or involved, when such professional service requires the application of engineering principles and data.  2, record 7, English, - engineering%20practice

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act.  1, record 9, English, - Order%20Transferring%20from%20the%20Department%20of%20Health%20to%20the%20Department%20of%20Transport%20the%20Control%20and%20Supervision%20of%20the%20Civil%20Aviation%20Medicine%20Division

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique.  1, record 9, French, - D%C3%A9cret%20transf%C3%A9rant%20du%20minist%C3%A8re%20de%20la%20Sant%C3%A9%20au%20minist%C3%A8re%20des%20Transports%20la%20responsabilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20la%20Division%20de%20la%20m%C3%A9decine%20a%C3%A9ronautique%20civile

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A health worker who has received an appropriate training and who, in the field of promotion, protection and restoration of health(including diagnosis and treatment of disease), has certain clearly defined duties and responsibilities. He is employed... under the supervision and guidance of qualified physicians...  2, record 10, English, - medical%20assistant

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).  3, record 10, English, - medical%20assistant

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On-site maintenance employees who may carry out minor repairs and removals, and their managers and supervisors, should receive training in asbestos inventory and assessment reporting, health hazards of asbestos exposure, asbestos management, removal and emergency procedures, and the supervision of contractors.  1, record 11, English, - asbestos%20management

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le personnel d'entretien sur place qui peut effectuer des réparations et des enlèvements mineurs, ainsi que ses cadres et superviseurs devraient recevoir une formation sur les rapports d'inventaire et d'évaluation, les dangers pour la santé de l'exposition à l'amiante, la gestion de l'amiante, les marches à suivre en cas d'urgence et d'enlèvement et la supervision des entrepreneurs.  1, record 11, French, - gestion%20de%20l%27amiante

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On-site maintenance employees who may carry out minor repairs and removals, and their managers and supervisors, should receive training in asbestos inventory and assessment reporting, health hazards of asbestos exposure, asbestos management, removal and emergency procedures, and the supervision of contractors.  1, record 12, English, - asbestos%20exposure

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le personnel d'entretien sur place qui peut effectuer des réparations et des enlèvements mineurs, ainsi que ses cadres et superviseurs devraient recevoir une formation sur les rapports d'inventaire et d'évaluation, les dangers pour la santé de l'exposition à l'amiante, la gestion de l'amiante, les marches à suivre en cas d'urgence et d'enlèvement et la supervision des entrepreneurs.  1, record 12, French, - exposition%20%C3%A0%20l%27amiante

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On-site maintenance employees who may carry out minor repairs and removals, and their managers and supervisors, should receive training in asbestos inventory and assessment reporting, health hazards of asbestos exposure, asbestos management, removal and emergency procedures, and the supervision of contractors.  1, record 13, English, - on%2Dsite%20maintenance%20employee

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le personnel d'entretien sur place qui peut effectuer des réparations et des enlèvements mineurs, ainsi que ses cadres et superviseurs devraient recevoir une formation sur les rapports d'inventaire et d'évaluation, les dangers pour la santé de l'exposition à l'amiante, la gestion de l'amiante, les marches à suivre en cas d'urgence et d'enlèvement et la supervision des entrepreneurs.  1, record 13, French, - personnel%20d%27entretien%20sur%20place

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An organization providing or making accessible, under the direct supervision of at least one physician, the basic health services for a community.  1, record 14, English, - local%20health%20unit

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).  2, record 14, English, - local%20health%20unit

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act  1, record 15, English, - Order%20Transferring%20to%20the%20Department%20of%20National%20Health%20and%20Welfare%20the%20Control%20and%20Supervision%20of%20the%20Product%20Safety%20Branch%20in%20the%20Department%20of%20Consumer%20and%20Corporate%20Affairs

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique  1, record 15, French, - D%C3%A9cret%20transf%C3%A9rant%20au%20minist%C3%A8re%20de%20la%20Sant%C3%A9%20nationale%20et%20du%20Bien%2D%C3%AAtre%20social%20la%20responsabilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20la%20Direction%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20produits%20du%20minist%C3%A8re%20de%20la%20Consommation%20et%20des%20Affaires%20commerciales

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The WHO now endorses a strategy called DOTS, or "directly observed treatment, short-course", where a patient is treated for six to eight months with a combination of anti-TB medicines--streptomycin, isoniazid, rifampicin and pyrazinamide--under the close supervision of health workers or even family members.  1, record 16, English, - directly%20observed%20treatment%2C%20short%2Dcourse

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Includes seven protocols : Investigation of Offence in Community/Arrest; Coordination of Roles for a public Interest Assessment; Persons Held in Custody who have a Mental Disorder; First Court Appearance; Coordination of Community Case Management; Trial(Adjudication and Sentencing) ;Incarceration and Release Planning; and Community Supervision. In 1993, the Deputy Ministers of Health, Social Services, and the Attorney General approved a formal set of protocols regarding the management of mentally disordered individuals in conflict with the law.  1, record 17, English, - Protocols%20for%20the%20Interministerial%20Coordination%20of%20Services%20for%20Persons%20with%20a%20Mental%20Disorder%20or%20Mental%20Handicap%20Involved%20in%20the%20Criminal%20Justice%20System

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act  1, record 18, English, - Order%20Transferring%20from%20the%20Minister%20of%20National%20Health%20and%20Welfare%20to%20the%20Minister%20of%20Labour%2C%20the%20Powers%2C%20Duties%20and%20Functions%20in%20Relation%20to%20Regional%20Economic%20Development%20in%20Quebec%20and%20the%20Control%20and%20Supervision%20of%20the%20Federal%20Office%20of%20Regional%20Development%2D%2DQuebec

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique  1, record 18, French, - D%C3%A9cret%20transf%C3%A9rant%20du%20ministre%20de%20la%20Sant%C3%A9%20nationale%20et%20du%20Bien%2D%C3%AAtre%20social%20au%20ministre%20du%20Travail%2C%20l%27ensemble%20des%20attributions%20relativement%20au%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20r%C3%A9gional%20dans%20la%20province%20de%20Qu%C3%A9bec%20et%20la%20responsabilit%C3%A9%20du%20Bureau%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20d%C3%A9veloppement%20r%C3%A9gional%20%28Qu%C3%A9bec%29

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act  1, record 19, English, - Order%20Transferring%20to%20the%20Minister%20of%20National%20Health%20and%20Welfare%20from%20the%20Minister%20of%20Industry%2C%20Science%20and%20Technology%20the%20Control%20and%20Supervision%20of%20the%20Federal%20Office%20of%20Regional%20Development%2D%2DQuebec

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique  1, record 19, French, - D%C3%A9cret%20transf%C3%A9rant%20au%20ministre%20de%20la%20Sant%C3%A9%20nationale%20et%20du%20Bien%2D%C3%AAtre%20social%20du%20ministre%20de%20l%27Industrie%2C%20des%20Sciences%20et%20de%20la%20Technologie%20la%20responsabilit%C3%A9%20du%20Bureau%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20d%C3%A9veloppement%20r%C3%A9gional%20%28Qu%C3%A9bec%29

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

"Each of the [correctional] centres carries an inventory of drugs under the supervision of a designated member of the health care team. This inventory is regularly replenished and outdated drugs destroyed".(Source :Health Care Services, Alberta Correctional Services, 1983, p. 12). Source of French term-inspection report for a health care centre, Quebec Region, CSC(submitted for translation).  1, record 20, English, - outdated%20drug

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Medical supervision with standing orders protecting the nurse.(Occupational Health Bulletin Nov./53)  1, record 21, English, - standing

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les trois indicateurs mentionnés ci-dessus (i.e. indicateur «visites des enfants bien portants», indicateur «immunisations», indicateur de dépistage) sont ensuite combinés dans un indicateur complexe de la surveillance de la santé.  1, record 22, French, - indicateur%20complexe%20de%20la%20surveillance%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish