TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Neuromorphic sensors draw inspiration from the intricate design of the human brain, aiming to emulate its neural architecture and cognitive processes. ... By mimicking the neural mechanisms of signal processing and information encoding, neuromorphic sensors hold the potential to revolutionize perception and decision-making in robots. ... Neuromorphic sensors are particularly adept at handling complex and unstructured data, making them invaluable in scenarios where traditional sensors may struggle, such as crowded and unpredictable surroundings.  2, record 1, English, - neuromorphic%20sensor

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Neuromorphic sensors are inspired by the working principles of biological sensory neurons and would be useful in telemedicine, health surveillance, security monitoring, automatic driving, intelligent robots, and other applications of the Internet of Things.  3, record 1, English, - neuromorphic%20sensor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un capteur neuromorphique est un capteur qui reproduit la structure et le fonctionnement des neurones sensoriels humains.  2, record 1, French, - capteur%20neuromorphique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canada Vigilance Program is Health Canada's post-market surveillance program that collects and assesses reports of suspected adverse reactions to health products marketed in Canada. Post-market surveillance enables Health Canada to monitor the safety profile of health products once they are marketed to ensure that the benefits of the products continue to outweigh the risks.  1, record 2, English, - Canada%20Vigilance%20Program

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Health Canada confirmed that the name "Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program" was changed to "Canada Vigilance Program" in October 2007.  3, record 2, English, - Canada%20Vigilance%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Programme Canada Vigilance est le programme de surveillance après la mise en marché de Santé Canada qui recueille et évalue les déclarations d'effets indésirables présumés associés aux produits commercialisés au Canada. La surveillance après la mise en marché permet à Santé Canada de surveiller le profil d'innocuité des produits de santé lorsqu'ils sont mis sur le marché pour s'assurer que les avantages des produits continuent de l'emporter sur les risques.  1, record 2, French, - Programme%20Canada%20Vigilance

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Santé Canada a confirmé que le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments a été renommé «Programme Canada Vigilance» en octobre 2007.  3, record 2, French, - Programme%20Canada%20Vigilance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Swine Health Intelligence Network(CSHIN) is a network of swine health professionals focused on swine disease surveillance in Canada to improve the health of the Canadian swine herd.  2, record 3, English, - Canadian%20Swine%20Health%20Intelligence%20Network

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Public health data are data collected by local, provincial/territorial or federal public health departments/professionals in exercising their mandate to help protect and improve people's health. These data include data about individuals(collected, for instance, by surveillance or surveys or contact tracing), as well as other information(e. g., wastewater surveillance data).  1, record 4, English, - public%20health%20data

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Données collectées par les professionnels des services de santé publique locaux, le ministère fédéral de la Santé ou les ministères provinciaux ou territoriaux de la Santé dans l'exercice de leur mandat de protection et d'amélioration de la santé de la population. Ces données comprennent des données sur les individus (collectées, par exemple, au moyen de la surveillance, d'enquêtes ou de la recherche de contacts), ainsi que d'autres renseignements (exemple : données sur la surveillance des eaux usées).  3, record 4, French, - donn%C3%A9es%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Variants of Concern Leadership Group(VOC LG) and associated Scientific Advisory Council(VOC SAC) were established by Health Canada in February 2021 to support the Government of Canada's variants of concern strategy and rapidly scale up surveillance, sequencing, and research efforts of new and emerging variants. The Leadership Group was co-chaired by the Deputy Minister of Health and the Executive Vice President Science and Research of the University Health Network.  1, record 5, English, - Variants%20of%20Concern%20Leadership%20Group

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En février 2021, Santé Canada a mis sur pied le Groupe de direction sur les variants préoccupants (GD sur les VP) et le Conseil consultatif scientifique sur les variants préoccupants (CCS sur les VP) afin d'appuyer la stratégie du gouvernement du Canada sur les variants préoccupants et d'intensifier rapidement les efforts de surveillance, de séquençage et de recherche sur les variants nouveaux et émergents. Le Groupe de direction est coprésidé par le sous-ministre de la Santé et le vice-président exécutif, Science et recherche du Réseau universitaire de santé.  1, record 5, French, - Groupe%20de%20direction%20sur%20les%20variants%20pr%C3%A9occupants

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Infectious disease surveillance is the ongoing collection, analysis, interpretation, and dissemination of health data. This type of assessment is a core public health function.... Surveillance can detect sudden changes in disease occurrence, such as an outbreak, or identify long-term disease trends or new and emerging diseases. Surveillance activities are linked to public health actions, such as investigation, control and prevention, evaluation, or planning and allocating resources to address the diseases affecting the population.  2, record 6, English, - infectious%20disease%20surveillance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La surveillance des maladies infectieuses répond aujourd'hui à plusieurs objectifs : estimer le poids des maladies surveillées, suivre les tendances de leur incidence, leur dynamique temporo-spatiale, caractériser les populations affectées et les principaux facteurs de risque; détecter précocement les épidémies ou des événements de santé anormaux afin d'interrompre précocement ou de réduire la chaîne de transmission par des mesures de contrôle et de prévention adaptées; contribuer à l'élaboration et à l'évaluation des programmes de lutte contre les maladies [...]  2, record 6, French, - surveillance%20des%20maladies%20infectieuses

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Epidemiological databases are systematic collections of health-related data, often stored electronically, that are used for research and public health practice. These databases can include surveillance data, clinical data, demographic data, and information from health surveys.  2, record 7, English, - epidemiological%20database

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En outre, la comparaison des taux d'attaque de Salmonella chez les enfants de moins de cinq ans et dans le reste de la population dans la base de données épidémiologiques n'a pas révélé une tendance générale de risque accru pour cette population.  2, record 7, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20%C3%A9pid%C3%A9miologiques

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

To inform comprehensive and targeted climate action, surveillance must integrate data on ecosystems, environmental determinants of health, infrastructure, and the capacity of systems to respond to climate risks. This form of integrated risk monitoring is recommended by the WHO [World Health Organization], and the information it could generate would be useful to understand differential risk and develop early warning systems.  2, record 8, English, - integrated%20risk%20monitoring

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour élaborer des mesures de lutte aux changements climatiques exhaustives et ciblées, la surveillance doit intégrer des données sur les écosystèmes, les déterminants environnementaux de la santé, l'infrastructure et la capacité des systèmes à réagir aux dangers climatiques. Cette forme de surveillance intégrée des risques est recommandée par l'OMS [Organisation mondiale de la santé], et l'information qu'elle pourrait générer serait utile pour comprendre les risques différentiels et élaborer des systèmes d'alerte précoce.  2, record 8, French, - surveillance%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20risques

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Health surveillance involves collecting health data to track diseases, the health status of populations and determinants of health trends to promote health, prevent and reduce the impacts of disease and monitor health inequalities.  1, record 9, English, - health%20surveillance

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La surveillance de la santé consiste à recueillir des données sur la santé pour faire le suivi des maladies, de l'état de santé des populations et des tendances des déterminants de la santé, afin de promouvoir la santé, de prévenir et de réduire les répercussions des maladies, et de surveiller les inégalités en santé.  1, record 9, French, - surveillance%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Recopilación, análisis, interpretación y difusión, en forma sistemática y constante, de datos específicos sobre eventos de salud-enfermedad en una población para utilizarlos en la planificación, ejecución y evaluación de la salud pública.  1, record 9, Spanish, - vigilancia%20de%20la%20salud

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Essential public health functions[ :] health promotion, health surveillance, health protection, population health assessment, disease and injury prevention, emergency prediction, preparedness and response.  3, record 10, English, - essential%20public%20health%20function

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fonctions essentielles de santé publique [:] promotion de la santé, surveillance de la santé, protection de la santé, évaluation de la santé de la population, prévention des maladies et des blessures, prévision, préparation et réponse aux situations d'urgence.  3, record 10, French, - fonction%20essentielle%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Las funciones esenciales de salud pública (FESP) son las capacidades de las autoridades de salud, en todos los niveles institucionales y junto con la sociedad civil, para fortalecer los sistemas de salud y garantizar un ejercicio pleno del derecho a la salud, actuando sobre los factores de riesgo y los determinantes sociales que tienen un efecto en la salud de la población.  1, record 10, Spanish, - funci%C3%B3n%20esencial%20de%20salud%20p%C3%BAblica

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A focus on equity and the social determinants of health is key to understanding and addressing the differential impacts of climate change. An equity lens is required across all public health functions. It guides surveillance and population health assessment efforts to identify health inequities and understand their root causes.  2, record 11, English, - equity%20lens

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El compromiso político debe traducirse en recursos que apoyen el proceso de incorporación de esta perspectiva de equidad entre hombres y mujeres.  1, record 11, Spanish, - perspectiva%20de%20equidad

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Field epidemiology is the practical application of epidemiology knowledge, skills, and methods to resolve population-based public health problems. The core functions of field epidemiology are outbreak investigation, conduct of public health surveillance, collection and analysis of epidemiologic data, engaging in epidemiologic judgement, and dissemination and communication of epidemiologic findings...  2, record 12, English, - field%20epidemiology

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A primary goal of field epidemiology is to guide, as quickly as possible, the processes of selecting and implementing interventions to lessen or prevent illness or death when such problems arise.  3, record 12, English, - field%20epidemiology

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'épidémiologie de terrain est l'application d'un ensemble de concepts, de méthodes et d'outils pour évaluer des problèmes de santé imprévus, lesquels exigent une intervention rapide en raison de leur gravité, de leur ampleur ou de leur impact négatif envers la population touchée. On peut notamment penser à l'investigation d'une éclosion d'étiologie infectieuse ou d'un agrégat inhabituel de cas d'une maladie ou d'un problème qui peut présenter une menace pour la santé d'une population.  2, record 12, French, - %C3%A9pid%C3%A9miologie%20de%20terrain

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Positive Mental Health Surveillance Indicator Framework(PMHSIF) provides information on positive mental health outcomes and their associated risk and protective factors.  1, record 13, English, - Positive%20Mental%20Health%20Surveillance%20Indicator%20Framework

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Cadre d'indicateurs de surveillance de la santé mentale positive (CISSMP) fournit des renseignements sur les résultats en matière de santé mentale positive et les risques ainsi que les facteurs de risque et de protection connexes.  1, record 13, French, - Cadre%20d%27indicateurs%20de%20surveillance%20de%20la%20sant%C3%A9%20mentale%20positive

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The designs used in pharmacoepidemiologic studies are not much different from those used in other areas of clinical epidemiology. However, because these studies are generally performed after a health product has been approved for marketing, pharmacoepidemiologic studies usually include substantially larger numbers of patients who are followed for a longer duration to add new useful active surveillance information.  2, record 14, English, - pharmacoepidemiological%20study

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les études pharmacoépidémiologiques sont des études observationnelles et complémentaires des essais cliniques, ayant pour but de suivre le devenir des médicaments après leur mise sur le marché.  1, record 14, French, - %C3%A9tude%20pharmaco%C3%A9pid%C3%A9miologique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The purpose of public health practice is to prevent disease or injury and to improve the health of communities through such activities as disease surveillance, program evaluation, and outbreak investigation.  2, record 15, English, - public%20health%20practice

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] la conception de la santé par les déterminants constitue une nouveauté de la pratique de la santé publique; plusieurs déterminants qui ne sont pas historiquement du domaine de la santé sont pris en compte, notamment le revenu et la situation sociale, le développement sain durant l'enfance, l'emploi et les conditions de travail, de même que les environnements sociaux.  2, record 15, French, - pratique%20de%20la%20sant%C3%A9%20publique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Alcohol and Drugs Survey (CADS) is a biennial general population survey of alcohol and drug use among Canadians aged 15 years and older. CADS is conducted by Health Canada, in partnership with Statistics Canada for data collection.  1, record 16, English, - Canadian%20Alcohol%20and%20Drugs%20Survey

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The CADS evolved from the Canadian Tobacco, Alcohol and Drugs Survey(CTADS), which was conducted biennially from 2013 to 2017, whereupon Health Canada decided to separate CTADS into two surveys : CADS, focused on alcohol and drug surveillance, and the Canadian Tobacco and Nicotine Survey(CTNS), focused on tobacco use and vaping.  1, record 16, English, - Canadian%20Alcohol%20and%20Drugs%20Survey

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'Enquête canadienne sur l'alcool et les drogues (ECAD) est une enquête qui est menée tous les deux ans auprès de la population générale, dans le but d'évaluer la consommation d'alcool et de drogues chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus. L'ECAD est menée par Santé Canada, en partenariat avec Statistique Canada (pour la collecte des données).  1, record 16, French, - Enqu%C3%AAte%20canadienne%20sur%20l%27alcool%20et%20les%20drogues

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

L'ECAD a été élaborée à partir de l'Enquête canadienne sur le tabac, l'alcool et les drogues (ECTAD) qui a été menée tous les deux ans de 2013 à 2017, date à laquelle Santé Canada a décidé de scinder l'ECTAD en deux enquêtes distinctes : l'ECAD, axée sur la surveillance de la consommation d'alcool et de drogues, et l'Enquête canadienne sur le tabac et la nicotine (ECTN) qui porte sur la consommation de tabac et le vapotage.  1, record 16, French, - Enqu%C3%AAte%20canadienne%20sur%20l%27alcool%20et%20les%20drogues

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The sum of society’s organized efforts to keep people healthy and prevent injury, illness and premature death.  2, record 17, English, - public%20health

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In Canada, public health programs, services and policies that protect and promote the health of the population are structured around the following six essential functions :health promotion, health surveillance, health protection, population health assessment, disease and injury prevention, and emergency preparedness and response.  2, record 17, English, - public%20health

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The term "public health" relates to the protection of the health of the public as a whole and is distinct from individual health and occupational health.  3, record 17, English, - public%20health

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

public health: designation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 17, English, - public%20health

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des efforts organisés de la société visant à maintenir les personnes en santé et à éviter les blessures, les maladies et les décès prématurés.  2, record 17, French, - sant%C3%A9%20publique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, les programmes, les services et les politiques de santé publique qui protègent et favorisent la santé de la population s'articulent autour des six fonctions essentielles suivantes : la promotion de la santé, la surveillance de la santé, la protection de la santé, l'évaluation de la santé de la population, la prévention des maladies et des blessures ainsi que la préparation aux urgences et les interventions en cas d'urgence.  2, record 17, French, - sant%C3%A9%20publique

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Le terme «santé publique» a trait à la protection de la santé du public considéré dans son ensemble et se distingue du concept de la santé des personnes prises individuellement et de celui de la santé au travail.  3, record 17, French, - sant%C3%A9%20publique

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

santé publique : désignation normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 17, French, - sant%C3%A9%20publique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] conjunto de actividades [y medidas] organizadas [...] para prevenir la enfermedad así como para proteger, promover y recuperar la salud de las personas del territorio o región, tanto en el ámbito individual como en el colectivo y mediante acciones sanitarias, sectoriales y transversales.  2, record 17, Spanish, - salud%20p%C3%BAblica

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Created in 1995, the Canadian Community Epidemiology Network on Drug Use draws its members from organizations in the public health, enforcement, treatment and hospital sectors that work in the areas of substance use surveillance, policy and planning, or otherwise directly serve local, high-risk populations.  1, record 18, English, - Canadian%20Community%20Epidemiology%20Network%20on%20Drug%20Use

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1995, le Réseau communautaire canadien d'épidémiologie des toxicomanies regroupe des membres provenant d'organismes des domaines de la santé publique, de l'application de la loi, du traitement et des services hospitaliers. Il s'agit d'intervenants qui s'occupent de la surveillance de l'usage de substances, de politiques et de planification, ainsi que d'autres intervenants directement au service de populations locales à risque élevé.  1, record 18, French, - R%C3%A9seau%20communautaire%20canadien%20d%27%C3%A9pid%C3%A9miologie%20des%20toxicomanies

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Environmental Health Science and Research Bureau works to reduce the negative impacts of environmental exposures on the health of Canadians, including those who constitute vulnerable populations, through research, surveillance, monitoring, epidemiological investigations and emergency planning.  1, record 19, English, - Environmental%20Health%20Science%20and%20Research%20Bureau

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de la science et de la recherche en santé environnementale (BSRSE) s'emploie à réduire les effets négatifs des expositions environnementales sur la santé des Canadiens, y compris sur celle des populations vulnérables, par la recherche, la surveillance, des mesures de contrôle, des enquêtes épidémiologiques et la planification de mesures d'urgence.  1, record 19, French, - Bureau%20de%20la%20science%20et%20de%20la%20recherche%20en%20sant%C3%A9%20environnementale

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Some health conditions are not reportable, but have an important impact on public health. Other conditions may be reportable, yet the quality of the data may be questionable. Under these circumstances, it may be possible to conduct surveillance among a sample of reporting sites. This practice is known as sentinel-based surveillance, and the reporting sites are referred to as sentinel sites. These sites may include a number of venues, including healthcare facilities or schools.  3, record 20, English, - sentinel%20surveillance%20site

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le réseau repose sur des sites sentinelles qui sont un échantillon représentatif des zones épidémiologiques permettant de généraliser à l'échelle du pays.  3, record 20, French, - site%20de%20surveillance%20sentinelle

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The core of the interpretation message is that, in most cases, wastewater provides a source of high-quality information that is independent from clinical surveillance(and associated pitfalls) that ultimately allows epidemiologists to better interpret local data in order to make appropriate decisions. Essentially, WVS that are baseline or trending down contribute public health intelligence that there is less cause for concern, while WVS that are trending up signify increasing concern...  2, record 21, English, - wastewater%20viral%20signal

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Corrélation positive et significative entre le signal viral dans les eaux usées et le nombre de cas confirmés dans la population.  1, record 21, French, - signal%20viral%20dans%20les%20eaux%20us%C3%A9es

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

AMR [antimicrobial resistance] is an increasingly serious threat to public health and [the National Collaborating Centre for Infectious Diseases] works with partners across the country to provide evidence and resources on AMR surveillance and antimicrobial use(AMU).  2, record 22, English, - antimicrobial%20use

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La résistance antimicrobienne est un problème mondial qui découle de l'utilisation des antimicrobiens chez l'humain et l'animal. L'utilisation des antimicrobiens, tant pour les humains que pour les animaux, est désormais sous haute surveillance.  2, record 22, French, - utilisation%20des%20antimicrobiens

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The CCASN was established in 2002, under the umbrella of the Canadian Perinatal Surveillance System(CPSS). It is a national framework to support interdisciplinary collaboration and networking, bringing together research, surveillance and clinical and public health practices, with the ultimate goal of enhancing the quality of surveillance data and expanding our understanding of congenital anomalies.  1, record 23, English, - Canadian%20Congenital%20Anomalies%20Surveillance%20Network

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le RCSAC a été établi en 2002 sous l'égide du Système canadien de surveillance périnatale (SCSP). Le Réseau est un cadre national qui vise à appuyer la collaboration et le réseautage interdisciplinaires en regroupant la recherche, la surveillance, les pratiques cliniques ainsi que les pratiques liées à la santé publique, et dont le but ultime est d'améliorer la qualité des données de surveillance et d'élargir notre compréhension des anomalies congénitales.  1, record 23, French, - R%C3%A9seau%20canadien%20de%20surveillance%20des%20anomalies%20cong%C3%A9nitales

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[The] National Microbiology Laboratory(NML) [works] with public health partners in Canada and abroad to prevent the spread of infectious diseases. [Its] main functions are : research; lab-based surveillance; emergency preparedness and response; specialized services to identify diseases other labs may not be able to detect or diagnose; [and] national and global leadership, networking [and] capacity development.  3, record 24, English, - National%20Microbiology%20Laboratory

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Public Health Agency of Canada.  4, record 24, English, - National%20Microbiology%20Laboratory

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) du Canada [travaille] avec des partenaires en santé publique du Canada et de l'étranger afin de prévenir la propagation des maladies infectieuses. [Ses] fonctions principales concernent la recherche; [la] surveillance en laboratoire; [la] préparation et l'intervention en cas de situations d'urgence; [la] prestation de services spécialisés permettant d'identifier des maladies que d'autres laboratoires ne sont peut-être pas en mesure de détecter ou de diagnostiquer; [et la] poursuite d'activités nationales et internationales en matière de leadership, [des] réseaux [et le] renforcement des capacités.  3, record 24, French, - Laboratoire%20national%20de%20microbiologie

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Agence de la santé publique du Canada.  4, record 24, French, - Laboratoire%20national%20de%20microbiologie

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The CIS [Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect] study design reflects the concept of determinants of health : that health status is influenced by many factors including physical and social environments, behaviours and clinical services. This approach to surveillance of child abuse and neglect is further elaborated in A Conceptual and Epidemiological Framework for Child Maltreatment Surveillance.  1, record 25, English, - A%20Conceptual%20and%20Epidemiological%20Framework%20for%20Child%20Maltreatment%20Surveillance

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La méthodologie adoptée par l'ECI [Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants] tient compte du concept des déterminants de la santé, à savoir que l'état de santé dépend de nombreux facteurs et notamment de l'environnement physique et social, des comportements et des services cliniques. [...] Le document intitulé Un cadre conceptuel et épidémiologique de la surveillance de l'enfance maltraitée en fournit une description détaillée.  1, record 25, French, - Un%20cadre%20conceptuel%20et%20%C3%A9pid%C3%A9miologique%20de%20la%20surveillance%20de%20l%27enfance%20maltrait%C3%A9e

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

ECDC is an EU [European Union] agency aimed at strengthening Europe's defences against infectious diseases. The core functions cover a wide spectrum of activities :surveillance, epidemic intelligence, response, scientific advice, microbiology, preparedness, public health training, international relations, health communication, and the scientific journal Eurosurveillance.  1, record 26, English, - European%20Centre%20for%20Disease%20Prevention%20and%20Control

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies a été établi en 2005. C'est une agence de l'UE [Union européenne] ayant pour objectif de renforcer les défenses de l'Europe contre les maladies infectieuses. Le Centre a pour mission de déceler, d'évaluer et de communiquer les menaces actuelles et émergentes que des maladies transmissibles représentent pour la santé.  3, record 26, French, - Centre%20europ%C3%A9en%20de%20pr%C3%A9vention%20et%20de%20contr%C3%B4le%20des%20maladies

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A surveillance process involving the collection, analysis and interpretation of data on a disease or health condition that is carried out systematically and continuously on a population with a view to reporting this information to the authorities so that appropriate control and prevention measures can be implemented.  2, record 27, English, - epidemiological%20surveillance

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Epidemiological surveillance may be passive, where data are sent to the authorities without prompting, or active, where the authorities solicit reports on a disease or health condition.  2, record 27, English, - epidemiological%20surveillance

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

epidemiological surveillance; epidemiologic surveillance: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 27, English, - epidemiological%20surveillance

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Processus de surveillance comportant la collecte, l'analyse et l'interprétation de données relatives à une maladie ou à une affection, qui est effectué de façon systématique et continue au sein d'une population, en vue de communiquer l'information recueillie aux autorités afin que celles-ci puissent mettre en œuvre les mesures de contrôle et de prévention appropriées.  2, record 27, French, - surveillance%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La surveillance épidémiologique est dite passive lorsque les autorités reçoivent les données sans qu'elles en aient fait la demande. Elle est dite active lorsque les autorités demandent que les rapports sur la maladie ou l'affection leur soient transmis.  2, record 27, French, - surveillance%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

surveillance épidémiologique; épidémiosurveillance: termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 27, French, - surveillance%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The technical activities of epidemiological surveillance that consist in routine measurements and intermittent analyses of a specific disease to identify the slightest changes in the health status of a target population over a period of time.  1, record 28, English, - epidemiological%20monitoring

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

epidemiological monitoring; epidemiologic monitoring; epidemiological vigilance; epidemiologic vigilance: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 28, English, - epidemiological%20monitoring

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités techniques propres à la surveillance épidémiologique, qui consiste à effectuer des mesures de routine et des analyses intermittentes ayant trait à une maladie, afin de déceler le moindre changement dans l'état de santé d'une population cible sur une période donnée.  3, record 28, French, - vigie%20sanitaire

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

veille épidémiologique; suivi épidémiologique; vigilance épidémiologique : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 28, French, - vigie%20sanitaire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Animal Health Surveillance System(CAHSS) is an initiative of the National Farmed Animal Health and Welfare Council(NFAHWC), with broad based collaborative support of industry and governments. It has been designed to fill the need for strengthened animal health surveillance in Canada... CAHSS is a network of animal health surveillance networks [that] are self-organizing and self-governing...  1, record 29, English, - Canadian%20Animal%20Health%20Surveillance%20System

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le Système canadien de surveillance de la santé animale (SCSSA) est une initiative du Conseil national sur la santé et le bien‑être des animaux d'élevage (CNSBEAE), assortie d'un soutien concerté à grande échelle de l'industrie et des gouvernements. Il a été conçu de manière à répondre à la nécessité d'assurer une surveillance zoosanitaire accrue au Canada [...] Le SCSSA est un réseau de réseaux de surveillance de la santé animale [dont les membres] sont autonomes et indépendants [...]  1, record 29, French, - Syst%C3%A8me%20canadien%20de%20surveillance%20de%20la%20sant%C3%A9%20animale

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Advisory Committee on Health Infostructure(ACHI)(1999-2002) which had federal, provincial, and territorial representatives, included working groups addressing five priorities : strategic planning, telehealth, protection of personal health information, health surveillance, and electronic health records.  3, record 30, English, - Advisory%20Committee%20on%20Health%20Infostructure

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The North American Association of Central Cancer Registries, Inc.(NAACCR, Inc.), is a professional organization that develops and promotes uniform data standards for cancer registration; provides education and training; certifies population-based registries; aggregates and publishes data from central cancer registries; and promotes the use of cancer surveillance data and systems for cancer control and epidemiologic research, public health programs, and patient care to reduce the burden of cancer in North America.  3, record 31, English, - North%20American%20Association%20of%20Central%20Cancer%20Registries%2C%20Inc%2E

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The nutritional status of an individual and/or a population depends on all the factors that have an effect on the food/health relationship. Food and nutrition surveillance systems keep track of the nutritional status of populations and their consumption of food in order to facilitate decision making in this area.  2, record 32, English, - food%20and%20nutrition%20surveillance%20system

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

... a surveillance information system that registers troop morbidity due to disease and non-battle injuries... to provide the military commander the health status of his unit and to detect disease and injury before it limits mission effectiveness.  2, record 33, English, - EPINATO

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

It is in use within NATO [North Atlantic Treaty Organization] [since] 1996.  2, record 33, English, - EPINATO

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Canadian Agricultural Injury Reporting(CAIR)-formerly the Canadian Agricultural Injury Surveillance Program(CAISP)-is an integrated national surveillance project of the Canadian Agricultural Safety Association that guides and informs the national agricultural health and safety agenda.  1, record 34, English, - Canadian%20Agricultural%20Injury%20Reporting

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La Surveillance des blessures dans le secteur agricole au Canada (SBAC) est un programme national de l’Association canadienne de sécurité agricole (ACSA).  1, record 34, French, - Surveillance%20des%20blessures%20dans%20le%20secteur%20agricole%20au%20Canada

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Publication of Health Canada, Ottawa, 2000, 146 pages. This report on perinatal health in Canada represents an important initiative of the Canadian Perinatal Surveillance System(CPSS). Available information on determinants and outcomes related to fetal, infant and maternal health has been compiled from various sources and provides a broad description of the state of perinatal health in Canada.  2, record 35, English, - Canadian%20Perinatal%20Health%20Report

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Publication de Santé Canada, Ottawa, 2000, 152 pages. Ce rapport sur la santé périnatale au Canada est une importante initiative du Système canadien de surveillance périnatale (SCSP). Les informations qu'il contient sur les déterminants de la santé périnatale et les répercussions sur la santé fœtale, infantile et maternelle, compilées à partir de diverses sources, donnent une description générale de la situation de la santé périnatale au pays.  2, record 35, French, - Rapport%20sur%20la%20sant%C3%A9%20p%C3%A9rinatale%20au%20Canada

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The Respiratory Protection Program(RPP) aims to protect the health of DND(Department of National Defence) and CF(Canadian Forces) personnel working in contaminated atmospheres where engineering and other controls to eliminate the hazard are not possible. It provides the procedural information and guidance associated with controlling health hazards where departmental members are endangered by exposure to a hazardous substance in the air. The RPP consists of components for : program administration; hazard identification; selection of respiratory protective devices(RPD) ;training; cleaning and maintenance of RPD; testing of breathing air; health surveillance of the wearer; and program evaluation.  1, record 36, English, - Respiratory%20Protection%20Program

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le Programme de protection respiratoire (PPR) a pour objet de protéger la santé du personnel du MDN (Ministère de la Défense nationale) et des FC (Forces canadiennes) œuvrant dans une atmosphère contaminée, où l'ingénierie et d'autres méthodes visant à éliminer le danger sont inapplicables. Il décrit les modes opératoires et la conduite à suivre pour contrôler le danger auquel la présence d'une substance dangereuse dans l'atmosphère pourra exposer le personnel. Les différents volets du PPR portent sur l'administration du programme, l'identification du danger, le choix des dispositifs de protection respiratoire (DPR), la formation, le nettoyage et l'entretien des DPR, l'analyse de l'air respiré, la surveillance de l'état de santé de l'usager et l'évaluation du programme.  1, record 36, French, - Programme%20de%20protection%20respiratoire

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The(TB) Tuberculosis Elimination Strategy was introduced in 1992. National responsibilities include policy-making, care, treatment and surveillance. Activities such as case management, drug supply, outbreak management, and community health education are centralized at the Regional level, and implemented through primary health services at the community level. The goal of the TB Elimination Strategy is to : Support TB reduction in on-reserve First Nations populations by the adoption of the Global Stop TB rate reduction targets of 3. 6 per 100, 000 by 2015. The objectives of the TB Elimination Strategy program are to : Prevent further occurrence of TB disease and infection; Prevent the emergence of drug resistance; Achieve lifetime control of the patient's TB; Support ongoing program evaluation and information collection to inform policy and strategy enhancement.  1, record 37, English, - Tuberculosis%20Elimination%20Strategy

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La Stratégie d'élimination de la tuberculose a été lancée en 1992. Sur le plan national, elle englobe l'élaboration de politiques, les soins et le traitement ainsi que la surveillance. La prise en charge des cas, l'approvisionnement en médicaments, la gestion des éclosions de tuberculose et l'éducation sanitaire des communautés sont des activités centralisées au niveau régional, qui sont mises en œuvre par les services de santé primaires à l'échelle communautaire. L'objet de la Stratégie d'élimination de la tuberculose est : d'appuyer la réduction de l'incidence de la tuberculose dans les réserves, par l'adoption des cibles de réduction du programme mondial Halte à la tuberculose de 3,6 cas par 100 000 habitants d'ici 2015. La Stratégie d'élimination de la tuberculose vise les objectifs suivants : prévenir l'occurrence de la tuberculose et de l'infection tuberculeuse; prévenir l'apparition d'une pharmacorésistance; maîtriser la maladie pendant toute la vie du patient; soutenir l'évaluation continue du programme et la collecte de l'information pour améliorer les politiques et les stratégies.  1, record 37, French, - Strat%C3%A9gie%20d%27%C3%A9limination%20de%20la%20tuberculose

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The iESSP 2 Project is a "multi-country project" whose aim is to play a role in improving the health of West-african populations through efficient and sustainable reinforcement of endemoepidemic control mechanisms. Its overall objective is to provide technical and financial support to six countries of this region(Benin, Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Guinea, Mali, and Niger), strengthening their epidemiological surveillance capabilities. This project will take place over a period of four and a half years(2003-2007). As with preceding projects(ESSP/1991-1998, and iESSP/1998-2002), these countries will receive ongoing support to implement their HIV/AIDS integrated surveillance strategies. Project implementation will follow CCISD(Centre de coopération internationale en santé et développement) result-based indicators and CIDA(Canadian International Development Agency) orientation policies.  1, record 38, English, - Integrated%20Epidemiological%20Surveillance%20Support%20Project%2C%20Phase%202

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le projet PASÉi 2 est un «projet multi-pays» dont la finalité est de : «Contribuer à améliorer l'état de santé des populations en renforçant de façon durable et efficiente les mécanismes de contrôle des endémo-épidémies en Afrique de l'Ouest». L'objectif global consiste à fournir un appui technique et financier à six pays de la sous-région (Bénin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinée, Mali et Niger) pour le renforcement des capacités institutionnelles en matière de surveillance épidémiologique. Ce projet s'échelonne sur quatre ans et demi (2003-2007). Dans la lignée des phases précédentes (PASÉ, 1991-1998 et PASÉi, 1998-2002), il poursuit l'appui fourni aux pays pour la mise en œuvre de leur stratégie de surveillance intégrée de la maladie. La mis en œuvre du Projet se réalisera dans le respect des stratégies d'accompagnement du CCISD (Centre de coopération internationale en santé et développement) et des orientations de l'ACDI (Agence canadienne de développement international).  1, record 38, French, - Projet%20d%27appui%20%C3%A0%20la%20surveillance%20%C3%A9pid%C3%A9miologique%20int%C3%A9gr%C3%A9e%2C%20phase%202

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The process of monitoring the safety, effectiveness and uptake of a health technology following market entry or reimbursement.  3, record 39, English, - post%2Dmarket%20surveillance

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The aim of post-market surveillance is to characterize the real-world performance of the health technology.  3, record 39, English, - post%2Dmarket%20surveillance

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Comprehensive post-market surveillance requires a multi-modal approach, for example, the linking of adverse event report databases, patient records, administrative datasets and registries.  3, record 39, English, - post%2Dmarket%20surveillance

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

post-market surveillance : term and definition standardized by the Health Technology Assessment(HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, record 39, English, - post%2Dmarket%20surveillance

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

En Europe occidentale et en Amérique du Nord, les autorités de la santé publique disposent de différentes méthodes de surveillance post-commercialisation. En vertu d'un système particulier, ce sont les patients eux-mêmes qui documentent les effets indésirables et les signalent aux autorités. Jusqu'à date, cependant, la plupart des études sur les EIM [effets indésirables des médicaments] ne semblent pas avoir comporté un volet en vertu duquel les patients s'adressaient directement aux agences de réglementation.  2, record 39, French, - surveillance%20post%2Dcommercialisation

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An acute, highly contagious, often fatal infectious disease caused by an orthopoxvirus, characterized by a biphasic febrile course and distinctive progressive skin eruption.  3, record 40, English, - smallpox

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

In 1980, the 33rd World Health Assembly declared that smallpox had been eradicated. The classification [in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems] is maintained for surveillance purposes.  4, record 40, English, - smallpox

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

B03: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, record 40, English, - smallpox

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Maladie très contagieuse causée par un virus de la famille des orthopoxvirus caractérisée d'abord par l'apparition de symptômes grippaux comme la fièvre, puis par la disparition de la fièvre et l'apparition de l'éruption cutanée caractéristique.  3, record 40, French, - variole

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

B03 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 40, French, - variole

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Communicable Disease Control Division(CDCD) was staffed in April 2003 within the Primary Health Care and Public Health Directorate(PHCPHD) to bring a focus to communicable diseases(CD), in particular, Tuberculosis, HIV/AIDS, and Vaccine-Preventable Diseases. The division will continue to improve its capacity to better address other communicable disease issues, including hepatitis C, sexually transmitted illnesses, enteric diseases, and other emerging diseases within the First Nations and Inuit communities. The CDCD is responsible for : Providing national coordination for current CD programmes : Airborne diseases(Tuberculosis Elimination Strategy) Communicable disease health emergencies(Pandemic Influenza) Blood-borne Diseases and Sexually Transmitted Infections(HIV/AIDS Program) Vaccine-Preventable Diseases(Targeted Immunization Strategy) Assuring core human resource and expert capacity to deal with other CD issues. Supporting the Regions in the implementation of the programmes. Since 2003, the CDCD of the First Nations and Inuit Health Branch(FNIHB) has commissioned independent analyses and conducted internal reviews of the Public Health requirements and capacities of the branch and the populations it serves. FNIHB has developed a strategy for addressing core public health functions including disease surveillance, immunization and communicable disease outbreak investigation and control.  1, record 41, English, - Communicable%20Disease%20Control%20Division

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La Division du contrôle des maladies transmissibles (DCMT) de la Direction des soins de santé primaires et de la santé publique (DSSPSP) a été dotée en personnel en avril 2003 pour canaliser les efforts vers les maladies transmissibles, notamment la tuberculose, l'infection à VIH/le sida et les maladies évitables par la vaccination. Cette division continuera de se développer pour mieux réagir à d'autres maladies transmissibles, comme l'hépatite C, les maladies transmises sexuellement, les entéropathies et les autres maladies émergentes au sein des collectivités des Premières nations et des Inuits. La DCMT est chargée des responsabilités suivantes : assurer la coordination nationale des programmes actuels de lutte contre les maladies transmissibles : maladies transmises par l'air (Stratégie d'élimination de la tuberculose) urgences sanitaires liées aux maladies transmissibles (grippe pandémique) maladies transmises par le sang et infections transmises sexuellement (Programme VIH et sida) maladies évitables par la vaccination (Stratégie d'immunisation ciblée) rassembler les ressources humaines et les compétences nécessaires pour s'attaquer aux autres questions liées aux maladies transmissibles. soutenir les régions dans la mise en œuvre des programmes. Depuis 2003, la Division du contrôle des maladies transmissibles de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) a commandé des analyses indépendantes et a mené des examens internes des besoins et des capacités en matière de santé publique de la DGSPNI et des populations qu'elle sert. La DGSPNI a élaboré une stratégie qui englobe des aspects fondamentaux de la santé publique, notamment la surveillance des maladies, l'immunisation ainsi que les enquêtes sur les éclosions de maladies transmissibles et la lutte contre ces maladies.  1, record 41, French, - Division%20du%20contr%C3%B4le%20des%20maladies%20transmissibles

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Centre for Health Promotion(CHP) uses a life stages approach and is responsible for implementing policies and programs that enhance the conditions within which healthy development takes place. Through action founded on the principles of population and public health, the Centre addresses the determinants of health and facilitates successful movement through the life stages. The Centre acts through programs addressing healthy child development, families, aging and lifestyles, public information and education, as well as issues related to rural health and support of the voluntary sector. The Centre is composed of : Healthy Communities Division; Division of Childhood and Adolescence; Division of Aging and Seniors; Health Surveillance and Epidemiology Division.  1, record 42, English, - Centre%20for%20Health%20Promotion

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le Centre pour la promotion de la santé (CPS) utilise une approche fondée sur les différentes étapes de la vie et est responsable de la mise en œuvre des politiques et des programmes qui favorisent les conditions au sein desquelles le développement de la santé se produit. Moyennant des mesures fondées sur les principes de la santé de la population et de la santé publique, le Centre aborde les déterminants de la santé et facilite l'épanouissement au sein des étapes de la vie. Le Centre met en œuvre des programmes qui portent sur le développement sain des enfants, les familles, le vieillissement et les styles de vie, l'information et l'éducation publique ainsi que les questions liées à la santé rurale et au soutien du secteur bénévole. Le Centre est composé : de la Division de la santé des collectivités; de la Division de l'enfance et de l'adolescence; de la Division du vieillissement et des aînés; de la Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie.  1, record 42, French, - Centre%20pour%20la%20promotion%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Health Canada, Canadian Coalition on Cancer Surveillance. One of goals of the newly named Cancer Progress Report Working Group is to develop and implement an inventory process that would update the goals and objectives for cancer control within the provinces. This process would ensure buy-in and cooperation from the provinces.  1, record 43, English, - Cancer%20Progress%20Report%20Working%20Group

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Un des buts du groupe nouvellement renommé Groupe de travail sur les rapports d'étape sur le cancer est d'établir et de mettre en œuvre un processus d'inventaire permettant de mettre à jour les buts et les objectifs de la lutte contre le cancer dans les provinces. Ce processus assurerait la participation et la coopération des provinces.  1, record 43, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20rapports%20d%27%C3%A9tape%20sur%20le%20cancer

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Breast Cancer Screening Database(CBCSD) is a national breast screening surveillance system that furthers collaboration in monitoring and evaluating organized breast cancer screening across Canada. Established in 1993, it is operated and maintained by the Cancer Bureau at the Centre for Chronic Disease Prevention and Control at Health Canada. Through the Canadian Breast Cancer Screening Initiative, the CBCSD is managed by the Database Management Committee(Appendix 1) and implemented by the Database Technical Subcommittee(Appendix 2).  1, record 44, English, - Canadian%20Breast%20Cancer%20Screening%20Database

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein (BDCDCS) est un système national de surveillance du dépistage du cancer du sein au Canada qui renforce la collaboration en matière de surveillance et d'évaluation des programmes organisés de dépistage de cancer du sein au Canada. Créée en 1993, elle est exploitée et mise à jour par le Bureau du cancer du Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques de Santé Canada. La BDCDCS s'inscrit dans le prolongement de l'Initiative canadienne pour le dépistage du cancer du sein, elle est supervisée par le Comité de gestion de la base de données (annexe 2) et est mise en œuvre par le Sous-comité de soutien technique (annexe 3).  1, record 44, French, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20canadienne%20sur%20le%20d%C3%A9pistage%20du%20cancer%20du%20sein

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Agents in category A have the greatest potential for adverse public health impact with mass casualties, and most require broad-based public health preparedness efforts(e. g., improved surveillance and laboratory diagnosis and stockpiling of specific medications). Category A agents also have a moderate to high potential for large-scale dissemination or a heightened general public awareness that could cause mass public fear and civil disruption.  1, record 45, English, - category%20A%20agent

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les agents de la catégorie A sont faciles à disséminer, transmissibles entre humains, provoquent un taux de mortalité élevé, peuvent causer des paniques importantes et nécessitent des moyens spécifiques pour agir.  1, record 45, French, - agent%20de%20cat%C3%A9gorie%20A

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. Through surveillance, risk assessment and targeted research, the Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division communicates, recommends, stimulates and manages the development and promotion of a national management/policy structure to reduce the risk of bloodborne pathogens(including community acquired bloodborne infections) and biological injuries due to blood transfusion and tissue and organ transplantation including xenotransplantation.  1, record 46, English, - Blood%20Safety%20Surveillance%20and%20Health%20Care%20Acquired%20Infections%20Division

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada. Par le biais d'activités de surveillance, d'évaluation du risque et de recherche ciblée, la Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé commente, recommande, encourage et dirige l'élaboration et la promotion d'une structure de gestion et d'orientation stratégique nationale pour réduire les risques d'infections transmissibles par le sang (y compris les infections contractées dans la collectivité) et d'incidents biologiques dus aux transfusions sanguines et à la transplantation de tissus et d'organes, y compris les xénotransplantations.  1, record 46, French, - Division%20de%20l%27h%C3%A9movigilance%20et%20des%20infections%20acquises%20en%20milieu%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Health Canada-Bureau of Microbiology. The Canadian External Quality Assessment-Advisory Group on Antibiotic Resistance(CEQA-AGAR) was formed in 1997 and is a knowledge based Advisory Group that addressed antimicrobial susceptibility testing and reporting in Canada to enable quality data to support national system for surveillance of antimicrobial resistance.  1, record 47, English, - Canadian%20External%20Quality%20Assessment%20%2D%20Advisory%20Group%20on%20Antibiotic%20Resistance

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada - Bureau de microbiologie. Le Programme canadien d'évaluation externe de la qualité - Groupe consultatif sur la résistance aux antibiotiques (PCEEQ-GCRA) a été constitué en 1997 et est un groupe consultatif d'experts qui se penche sur les questions de la détermination et de la déclaration de la sensibilité aux antibiotiques au Canada afin de faire en sorte que le système national de surveillance de la résistance aux antibiotiques repose sur des données de qualité.  1, record 47, French, - Programme%20canadien%20d%27%C3%A9valuation%20externe%20de%20la%20qualit%C3%A9%20%2D%20Groupe%20consultatif%20sur%20la%20r%C3%A9sistance%20aux%20antibiotiques

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. CIPHS is a strategic alliance of federal, provincial and territorial public health agencies. CPHIS has two main components: the Public Health Information Systems (PHIS) and the Laboratory Data Management System.  1, record 48, English, - Canadian%20Integrated%20Public%20Health%20Surveillance%20Program

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada. La SCISP consiste en une alliance stratégique des organismes de santé publique à l'échelle fédérale, provinciale et territoriale. La SCISP comporte deux principales composantes : le Système d'information en matière de santé publique et le Système de gestion des données de laboratoire.  1, record 48, French, - Programme%20de%20Surveillance%20canadienne%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20de%20la%20sant%C3%A9%20publique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. Mission of the Counter-Terrorism Coordination and Health Information Networks(CTCHIN) Section : CTCHIN will work in in partnership with relevant stakeholders to raise awareness of, prepare for, coordinate with others and respond to current and emerging issues and threats related to chemical, biological, radiological and nuclear(CBRN) events. CTCHIN will provide early warning surveillance and be a resource of information on health related aspects of CBRN. The Counter-Terrorism Coordination and Health Information Networks(CTCHIN) Section also collaborates with international agencies to share information and mitigate CBRN incidents.  1, record 49, English, - Counter%2DTerrorism%20Coordination%20and%20Health%20Information%20Networks%20Section

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. La mission de la Section des réseaux de coordination du contre-terrorisme et d'information sur la santé (RCCIS) : Les RCCIS travailleront en partenariat avec les parties compétentes afin de prendre part aux activités de sensibilisation, de préparation, de coordination et d'intervention liées aux situations et aux menaces actuelles et nouvelles découlant d'incidents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN). Les RCCIS serviront de système de surveillance et d'alerte rapide et de ressource documentaire en ce qui concerne les aspects sanitaires des incidents CBRN. La Section des réseaux de coordination du contre-terrorisme et d'information sur la santé (RCCIS) collabore également avec des organismes d'envergure internationale afin de partager des renseignements et de limiter les incidents CBRN.  1, record 49, French, - Section%20des%20r%C3%A9seaux%20de%20coordination%20du%20contre%2Dterrorisme%20et%20d%27information%20sur%20la%20sant%C3%A9

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Production of a Canadian childhood cancer monograph targeted at the general Canadian public, of the Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control, Health Canada.  1, record 50, English, - This%20Battle%20Which%20I%20Must%20Fight%3A%20Cancer%20in%20Canada%26rsquo%3Bs%20Children%20and%20Teenagers

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Production d'une monographie canadienne sur le cancer chez les enfants, qui s'adresse au grand public canadien, du Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants, Santé Canada.  1, record 50, French, - Mon%20combat%20pour%20la%20vie%20%3A%20le%20cancer%20chez%20les%20enfants%20et%20les%20adolescents%20du%20Canada

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A system for the surveillance of public or animal health tendencies that aims to detect preclinic indicators and analyze medical data collected before a firm diagnosis is made in order to anticipate situations that might have harmful effects on health.  2, record 51, English, - syndromic%20surveillance

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A public health emergency may be a foodborne or waterborne outbreak. Syndromic surveillance is the key to recognizing a public health emergency or bioterrorism event prior to an actual diagnosis, which may take several days. Syndromic surveillance is conducted by monitoring chief medical complaints(syndromes) from emergency room data, local school absenteeism, increased sales of OTC [over-the-counter] medications, and a variety of other data sources.  3, record 51, English, - syndromic%20surveillance

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

syndromic surveillance: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 51, English, - syndromic%20surveillance

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Système de surveillance des tendances en santé publique ou animale qui vise la détection d'indicateurs précliniques et l'analyse des données recueillies avant l'établissement d'un diagnostic ferme afin d'anticiper toute situation pouvant avoir des effets néfastes sur la santé.  2, record 51, French, - surveillance%20syndromique

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

La surveillance syndromique permet la détection précoce d'une flambée épidémique, d'une attaque bioterroriste ou de toute autre urgence liée à la santé publique ou animale.  2, record 51, French, - surveillance%20syndromique

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

surveillance syndromique : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 51, French, - surveillance%20syndromique

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A provincial government laboratory whose role is to provide leadership and collaborate with hospital and private laboratories by carrying out key research functions for the protection of public health and prevention of infectious diseases.  2, record 52, English, - provincial%20public%20health%20laboratory

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The key functions and services of provincial public health laboratories include laboratory surveillance and diagnosis of infectious diseases, characterization of micro-organisms, reference services, support to epidemiologic surveillance and epidemic investigation, environmental surveillance, participation in emergency preparedness and responses, as well as fundamental research and development.  2, record 52, English, - provincial%20public%20health%20laboratory

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Provincial public health laboratories function differently from province to province and some have multiple sites within the province.  2, record 52, English, - provincial%20public%20health%20laboratory

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

provincial public health laboratory; PPHL: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 52, English, - provincial%20public%20health%20laboratory

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Laboratoire d'un gouvernement provincial qui assure un rôle de leadership et de collaboration auprès des laboratoires hospitaliers et privés en remplissant des fonctions de recherches clés visant la protection de la santé publique et la prévention des maladies infectieuses.  1, record 52, French, - laboratoire%20provincial%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Les fonctions et services principaux des laboratoires provinciaux de santé publique comprennent la surveillance en laboratoire et le diagnostic des maladies infectieuses, la caractérisation de micro-organismes, les services de référence, l'appui à la surveillance épidémiologique et aux enquêtes sur les épidémies, la surveillance environnementale, laparticipation à la préparation et aux interventions en situations d'urgence, ainsi que la recherche fondamentale et le développement.  1, record 52, French, - laboratoire%20provincial%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Le fonctionnement des laboratoires provinciaux de santé publique varie d'une province à l'autre et certains ont plusieurs établissements à divers endroits dans une province.  1, record 52, French, - laboratoire%20provincial%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

laboratoire provincial de santé publique; LPSP : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 52, French, - laboratoire%20provincial%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

An automated rapid alert and early detection system of health threats in an animal population that collects data in real time in order to identify indicators and warning signs from different sources, including veterinary data, for the purpose of protecting animal and public health.  1, record 53, English, - animal%20health%20syndromic%20surveillance%20system

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

animal health syndromic surveillance system : term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 53, English, - animal%20health%20syndromic%20surveillance%20system

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Système automatique d'alerte rapide et de détection précoce de menaces sanitaires dans une population animale, qui rassemble en temps réel des données permettant de dégager des indicateurs et des signes avant-coureurs à partir de plusieurs sources, dont les données vétérinaires, dans le but de protéger la santé animale et publique.  1, record 53, French, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20syndromique%20de%20maladies%20animales

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

système de surveillance syndromique de maladies animales; système de surveillance syndromique en santé animale : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 53, French, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20syndromique%20de%20maladies%20animales