TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Canada's Drug Agency is a pan-Canadian health organization, created and funded by Canada's federal, provincial, and territorial governments. [It provides] Canada's health system leaders with independent evidence and advice so they can make informed drug, health technology, and health system decisions...  3, record 1, English, - Canada%26rsquo%3Bs%20Drug%20Agency

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Agence des médicaments du Canada est une organisation pancanadienne de la santé créée et financée par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux. [Elle fournit] aux têtes dirigeantes des systèmes de santé des données probantes et des conseils indépendants pour les aider à prendre des décisions éclairées sur les médicaments, les technologies de la santé et les systèmes de santé [...]  3, record 1, French, - Agence%20des%20m%C3%A9dicaments%20du%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Health Canada, in collaboration with the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water, has established an aesthetic objective(AO) of ≤ 0. 1 mg(100 µg/L [micrograms per liter]) for total iron in drinking water. The AO can be reliably measured by available analytical methods and achieved by treatment. Iron(at low concentrations) can cause operational and aesthetic issues in the treatment plant and distribution system.  2, record 2, English, - aesthetic%20objective

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Aesthetic objectives (e.g., for taste or odour) are provided when they play a role in determining whether consumers will consider the water drinkable.  3, record 2, English, - aesthetic%20objective

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

The AOs are intended to minimize the occurrence of complaints based on unacceptable taste, odour or excessive scaling, and to improve consumer confidence in drinking water quality. The concentrations of these operational parameters can be readily measured by available analytical methods, and effective treatment technology is available at the municipal and residential scales.  4, record 2, English, - aesthetic%20objective

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Santé Canada, en collaboration avec le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable, a établi un objectif d'ordre esthétique (OE) de ≤ 0,1 mg (100 µg/L [microgrammes par litre]) pour le fer total dans l'eau potable. L'OE peut être mesuré de façon fiable au moyen des méthodes analytiques disponibles et peut être atteint par les technologies de traitements disponibles. Le fer (à faible concentration) peut causer des problèmes opérationnels et esthétiques dans les installations de traitement et les réseaux de distribution.  2, record 2, French, - objectif%20d%27ordre%20esth%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les objectifs d'ordre esthétique visent à réduire au minimum les plaintes liées à un goût, une odeur ou une incrustation excessive inacceptables, et à améliorer la confiance des consommateurs dans la qualité de l'eau potable.  3, record 2, French, - objectif%20d%27ordre%20esth%C3%A9tique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Workplace Safety and Insurance Board(WSIB) promotes workplace health and safety, and provides a workers compensation system for the employers and workers of Ontario.  2, record 3, English, - Workplace%20Safety%20and%20Insurance%20Board

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail [...] fait la promotion de la santé et la sécurité au travail et fournit un régime d'indemnisation des travailleurs aux employeurs et aux travailleurs et travailleuses de l'Ontario.  3, record 3, French, - Commission%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20professionnelle%20et%20de%20l%27assurance%20contre%20les%20accidents%20du%20travail

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

WSIB; CSPAAT : Selon un avis de la Commission (20 avril 2018), l'abréviation CSPAAT n'est plus utilisée; WSIB devient donc la seule abréviation officielle.  5, record 3, French, - Commission%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20professionnelle%20et%20de%20l%27assurance%20contre%20les%20accidents%20du%20travail

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An immune checkpoint is a regulator of the immune system that is important for maintaining self-tolerance(the ability of the immune system to recognize self antigens as harmless while appropriately mounting a response to foreign entities) and preventing random attacks on health cells. Several tumors hijack this mechanism to protect themselves against tumoricidal responses elicited by T cells by activating immune checkpoints.  2, record 4, English, - immune%20checkpoint

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les points de contrôle immunitaire sont des systèmes de régulation, inhibiteurs et activateurs, du système immunitaire, garantissant la tolérance du Soi. Dans le contexte du cancer, ces points de contrôle jouent un rôle-clé dans la reconnaissance des cellules cancéreuses qui ont développé une capacité à déjouer l'immunité antitumorale et échapper à la surveillance immunitaire.  2, record 4, French, - point%20de%20contr%C3%B4le%20immunitaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

point de contrôle immunitaire : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 7 août 2022.  3, record 4, French, - point%20de%20contr%C3%B4le%20immunitaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Certain drugs are frequently requested through the SAP [Special Access Program] and the EDR [Emergency Drug Release] program. Manufacturers are aware that certain drugs they produce are frequently requested and used in the Canadian health care system. To account for this, and to reduce the length of time it takes to get a drug from a manufacturer to a practitioner for patient use, foreign manufacturers currently export an unauthorized drug into Canada to be placed in a Canadian affiliate's facility in anticipation of a request for it by a practitioner and the authorization by the SAP or the EDR program(referred to as "pre-positioning").  3, record 5, English, - pre%2Dpositioning

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

drug pre-positioning  4, record 5, English, - pre%2Dpositioning

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Certains médicaments sont fréquemment demandés dans le cadre du PAS [Programme d'accès spécial] et du programme [...] DMU [Distribution de médicaments d'urgence]. Les fabricants savent que certains médicaments qu'ils produisent sont fréquemment demandés et utilisés dans le système de santé canadien. Ainsi, afin de réduire le délai nécessaire pour obtenir un médicament auprès d'un fabricant pour qu'un praticien puisse traiter un patient, les fabricants étrangers exportent des médicaments non autorisés au Canada pour les placer dans l'établissement d'une société affiliée canadienne en prévision d'une demande par le praticien et de l'autorisation délivrée en vertu du PAS ou du programme [...] DMU (c'est ce qu'on appelle la «mise en place préalable» ou le «pré-positionnement»).  2, record 5, French, - pr%C3%A9positionnement

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

prépositionnement d'un médicament  3, record 5, French, - pr%C3%A9positionnement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Menopause Foundation of Canada(MFC) is a registered non-profit organization that advocates for the support women need in their menopausal years from the health care system, government, business and the broader community.  1, record 6, English, - Menopause%20Foundation%20of%20Canada

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Fondation canadienne de la ménopause (FCM) est un organisme enregistré à but non lucratif qui encourage le système de soins de santé, le gouvernement, les entreprises et la communauté dans son ensemble à soutenir les femmes dans leurs années de ménopause.  1, record 6, French, - Fondation%20canadienne%20de%20la%20m%C3%A9nopause

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Horizon scanning is a systematic process that serves as an early alert system to inform decision makers about possible future opportunities and threats. Health care horizon scanning identifies technologies, innovations, and trends with the potential to cause future shifts or disruptions—positive or negative—in areas such as access to care, care delivery processes, care setting, costs of care, current treatment models or paradigms, health disparities, health care infrastructure, public health, and patient health outcomes.  3, record 7, English, - health%20care%20horizon%20scanning

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système qui est mis en place par une organisation appartenant au domaine de la santé pour repérer des évènements et recueillir des données, tels que les nouvelles formes de risques sanitaires, les innovations en matière de prévention et de thérapies ou l'arrivée de nouvelles technologies, afin d'anticiper les évolutions sanitaires et d'apporter à cette organisation une aide à la décision.  2, record 7, French, - prospective%20sanitaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

prospective sanitaire; surveillance prospective sanitaire : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 juin 2024.  3, record 7, French, - prospective%20sanitaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Health system resilience is the ability of health systems not only to prepare for shocks, but also to minimise the negative consequences of such disruptions, recover as quickly as possible, and adapt by learning lessons from the experience to become better performing and more prepared.  3, record 8, English, - health%20system%20resilience

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Las mejoras de la prestación de servicios y la resiliencia del sistema de salud dependen de una transición a sistemas de información interoperables que integren datos sobre enfermedades y factores de riesgo [...]  1, record 8, Spanish, - resiliencia%20del%20sistema%20de%20salud

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In a telemedicine system, a patient is geographically removed from the presence of a doctor or other healthcare provider. For example, the patient could be at home instead of on site at a healthcare facility. Telemedical devices enable the healthcare provider to monitor the health status of a patient and potentially diagnose and treat some medical problems without the need for the patient to travel to the healthcare facility. The use of telemedical systems has the potential to reduce the cost of healthcare, and to improve the quality of healthcare through increased patient monitoring. Various known telemedicine systems provide a device to a patient that enables the patient to transmit medical data to a doctor or healthcare provider. Some devices are configured to record biosignals, such as heart rate, blood pressure, and respiration rates, and transmit data of the recorded biosignals to a database for later review.  1, record 9, English, - biosignal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

biosignal: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the Department of Medical Imaging, Saskatchewan Health Authority.  2, record 9, English, - biosignal

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le terme «biosignal» [...] peut être défini comme la description d'un phénomène physiologique enregistrée à l'aide d'un capteur [...] afin d'obtenir des informations sur l'état de santé du corps [...] Le nombre de biosignaux étudiables est très élevé, car il existe de nombreux mécanismes physiologiques dans le corps humain. Il est possible de les classer en fonction de leur nature [...] : acoustique, électrique, magnétique, mécanique, chimique, thermique, etc.  1, record 9, French, - biosignal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

biosignal; signal biologique : désignations validées par un spécialiste canadien de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.  3, record 9, French, - biosignal

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la biotelemetría es el sistema [de] teledetección y transmisión de señales biológicas, entendiendo como señal biológica un tipo de señal que se genera por los diferentes procesos biológicos del ser humano, como lo son los procesos hormonales, electroquímicos, mecánicos o bioquímicos [...]  1, record 9, Spanish, - se%C3%B1al%20biol%C3%B3gica

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Clinical data consist of information ranging from determinants of health and measures of health and health status to documentation of care delivery. These data are captured for a variety of purposes and stored in numerous databases across the healthcare system.  1, record 10, English, - clinical%20data

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

clinical data: designation validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, record 10, English, - clinical%20data

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Des] études démontraient que des hypothèses diagnostiques (définies par les auteurs comme des solutions entrevues au problème posé) apparaissent très tôt à l'esprit du clinicien, dès les premières minutes de l'entrevue médicale, à partir de la plainte principale du malade, de quelques signes et du contexte perçu. Le nombre d'hypothèses émises est limité (rarement plus de [quatre] ou [cinq]) et elles servent de cadre au recueil d'informations supplémentaires. Les données cliniques sont interprétées en permanence pour juger si elles sont compatibles avec l'hypothèse testée. Puis l'hypothèse est elle-même évaluée pour être soit retenue, soit écartée, soit vérifiée par une recherche orientée de données complémentaires.  1, record 10, French, - donn%C3%A9es%20cliniques

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

données cliniques : désignation validée par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  2, record 10, French, - donn%C3%A9es%20cliniques

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En un período de un mes se detectaron 765 casos de COVID-19 de los cuales se siguieron 313 con telemedicina y telemonitorización. […] El seguimiento fue realizado por personal sanitario que recogía información telemática a través de una aplicación para teléfonos inteligentes (smartphones). Los datos clínicos (temperatura y saturación de [oxígeno] medida por pulsioximetría 3 veces al día) se revisaban diariamente junto con la historia electrónica para tratamiento sintomático o derivación del paciente al servicio de urgencias ante la presencia de signos de alarma.  1, record 10, Spanish, - datos%20cl%C3%ADnicos

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The definition of a public health system is contingent on the meaning and scope of public health. In keeping with the Acheson definition of public health, "public health is the science and art of preventing disease, prolonging life and promoting health through the organised efforts of society"... This is a very broad definition that emphasises "whole of government" and "whole of society" approaches. It suggests that a public health system is considered as more inclusive than a health system.  2, record 11, English, - public%20health%20system

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A public health system is primarily intended to protect and improve the health and well-being of the population by implementing programs, services and policies.  3, record 11, English, - public%20health%20system

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

public health system : designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  4, record 11, English, - public%20health%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[…] s'il y avait eu plus de ressources, on aurait pu en consacrer davantage à la surveillance épidémiologique et à la préparation aux urgences («emergency preparedness»). Un système de santé publique devrait constamment être à l'affût, avec un système d'«intelligence épidémiologique», de l'émergence de menaces à la santé globale.  2, record 11, French, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le système de santé publique est l'ensemble des ressources humaines et matérielles qui a pour fonction de donner à la population des soins et des services de santé curatifs et préventifs.  3, record 11, French, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Un système de santé publique vise principalement à protéger et à améliorer la santé et le bien-être de la population, par l'entremise de la mise en place de programmes, de services et de politiques.  4, record 11, French, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

système de santé publique : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  5, record 11, French, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El componente fundamental de los sistemas nacionales de salud es su sistema de vigilancia. Si bien es cierto que el principal objetivo de los sistemas de salud pública es mejorar la salud de las poblaciones a través de la promoción en salud, planes de prevención de enfermedades y cualquier tipo de intervenciones en salud, estas acciones no serían posibles sin un diagnóstico fidedigno de las condiciones, necesidades y expectativas de los usuarios de este sistema.  1, record 11, Spanish, - sistema%20de%20salud%20p%C3%BAblica

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Their primary responsibilities are to ensure that the health care system is managed effectively, that healthcare professionals are able to practice in a safe and efficient environment, and that Canadian Armed Forces(CAF) members receive high-quality health care wherever they may be, in-garrison, on a base or wing in Canada, or deployed on international or domestic operations.  1, record 12, English, - health%20services%20management%20officer

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Leurs fonctions premières consistent à assurer la gestion efficace du système de soins de santé, à veiller à ce que les professionnels de la santé exercent leurs fonctions dans un environnement sécuritaire et efficace et à ce que les membres des Forces armées canadiennes (FAC) reçoivent des soins de santé de haute qualité où qu'ils soient, en garnison, dans une base ou une escadre au Canada, ou lors de déploiements opérationnels à l’étranger ou au pays.  1, record 12, French, - officier%20de%20gestion%20des%20services%20de%20sant%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

GPHIN is an early warning system for potential public health threats worldwide. It is a 24/7 curated situational awareness service : human analysts monitor media sources worldwide and provide organized, relevant information to users allowing them to respond to potential health threats in a timely manner.  3, record 13, English, - Global%20Public%20Health%20Intelligence%20Network

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Réseau mondial d'information en santé publique; RMISP : désignations confirmées par une gestionnaire du Réseau.  3, record 13, French, - R%C3%A9seau%20mondial%20d%27information%20en%20sant%C3%A9%20publique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

GPHIN: por sus siglas en inglés "Global Public Health Intelligence Network".  2, record 13, Spanish, - Red%20Mundial%20de%20Informaci%C3%B3n%20sobre%20Salud%20P%C3%BAblica

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... this complementary report,..., represents a multifaceted vision as articulated by Indigenous peoples from coast to coast to coast.... It lays out an achievable public health vision that acknowledges Indigenous peoples’ multiple systems for public health and ensures that Indigenous people's knowledge(s) permeates the Canadian public health system.  1, record 14, English, - Visioning%20the%20Future%3A%20First%20Nations%2C%20Inuit%2C%20%26%20M%C3%A9tis%20Population%20and%20Public%20Health

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Présentant une vision multidimensionnelle articulée par des Autochtones de partout au pays, ce rapport complémentaire vise à guider la position de la directrice de la santé publique, mais aussi à mettre en valeur les savoirs autochtones et à définir une vision réalisable qui reconnaît les divers services de santé autochtones et assure une intégration de leurs savoirs au système public de santé du pays.  1, record 14, French, - Vers%20un%20avenir%20meilleur%20%3A%20sant%C3%A9%20publique%20et%20populationnelle%20chez%20les%20Premi%C3%A8res%20Nations%2C%20les%20Inuits%20et%20les%20M%C3%A9tis

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cancer Care Ontario is now part of Ontario Health, an agency created by the Government of Ontario with a mandate to connect and coordinate [the] province's health care system to help ensure that Ontarians receive the best possible care.  1, record 15, English, - Cancer%20Care%20Ontario

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Action Cancer Ontario fait maintenant partie de Santé Ontario, un organisme créé par le gouvernement de l'Ontario chargé de coordonner le système de soins de santé de [la] province et de mettre en relation ses diverses composantes afin de permettre à la population ontarienne de recevoir les meilleurs soins possibles.  1, record 15, French, - Action%20Cancer%20Ontario

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Particulates of a size small enough to be inhaled deep into the lung.  5, record 16, English, - respirable%20suspended%20particulates

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Respirable suspended particulates (RSP, i.e., particles with an aerodynamic diameter of 10 [micrometres] or less) ...  6, record 16, English, - respirable%20suspended%20particulates

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The main threat to health from [particulate matter(PM) ] is inhalable particulate matter, which can penetrate the chest area of the respiratory system and cause adverse health effects.  4, record 16, English, - respirable%20suspended%20particulates

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Particules] en suspension dans l'air sous forme solide ou liquide possédant un diamètre aérodynamique égal ou inférieur à 10 [micromètres].  4, record 16, French, - particules%20inhalables

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Comme leur nom l'indique, les particules respirables sont reconnues pour pénétrer profondément dans le système respiratoire, où elles peuvent parfois incorporer la circulation sanguine. Ces particules peuvent aggraver les symptômes de certains problèmes respiratoires, en plus de causer de la toux, des irritations des voies respiratoires, de la difficulté à respirer et de l'asthme, surtout chez les jeunes enfants et les personnes plus vulnérables [...]  4, record 16, French, - particules%20inhalables

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The CRPPHE, which is housed within CIHR [Canadian Institutes of Health Research], will ensure Canada has an emergency-ready health research system. The CRPPHE builds on Canada's research strengths and continues to grow its capacity to be a leader in preventing, preparing for, responding to, and recovering from existing and future pandemics and public health emergencies. It collaborates with other federal departments and agencies, as well as stakeholders domestically and internationally.  2, record 17, English, - Centre%20for%20Research%20on%20Pandemic%20Preparedness%20and%20Health%20Emergencies

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Centre pour la recherche sur la préparation en cas de pandémie et d'urgence sanitaire (le Centre), hébergé aux IRSC [Instituts de recherche en santé du Canada], dotera le Canada d'un système de recherche en santé prêt à intervenir en cas d'urgence. Le Centre prendra appui sur les forces du milieu de la recherche canadien et continuera d'accroître la capacité du pays à jouer son rôle de chef de file, maintenant et à l'avenir, dans la prévention des pandémies et des urgences de santé publique, ainsi que dans la préparation, la réponse et le rétablissement qu'elles nécessitent. Il collabore avec d'autres ministères et organismes fédéraux, ainsi qu'avec des parties prenantes au pays et à l'étranger.  1, record 17, French, - Centre%20pour%20la%20recherche%20sur%20la%20pr%C3%A9paration%20en%20cas%20de%20pand%C3%A9mie%20et%20d%27urgence%20sanitaire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Electronic Pesticide Regulatory System, dubbed e-PRS, offers a new approach to information management and will enable the Pest Management Regulatory Agency(PMRA) to continue the evolution from a completely paper-based system to a sophisticated system using information technology. The electronic system will transform pesticide regulation in Canada by allowing companies to conduct secure web-based transactions when submitting applications and to provide essential health and environmental data to the PMRA more quickly using the Internet and the Government of Canada's On-Line secure channel service.  1, record 18, English, - Electronic%20Pesticide%20Regulatory%20System

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le Système électronique de réglementation des pesticides, appelé SERP, offre une nouvelle façon de gérer les renseignements et permettra à l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de passer d'un système complètement fondé sur le papier à un système sophistiqué utilisant les technologies de l'information. Ce système électronique transformera la réglementation des pesticides au Canada en permettant aux sociétés de réaliser des transactions en toute sécurité lorsqu'ils présentent des demandes et fournissent à l'ARLA des données essentielles relatives à la santé et à l'environnement, et plus rapidement en utilisant la voie de communication protégée d'Internet et du Gouvernement du Canada en direct.  1, record 18, French, - Syst%C3%A8me%20%C3%A9lectronique%20de%20r%C3%A9glementation%20des%20pesticides

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

CORD is Canada's national network for organizations representing all those with rare disorders. CORD provides a strong common voice to advocate for health policy and a healthcare system that works for those with rare disorders. CORD works with governments, researchers, clinicians and industry to promote research, diagnosis, treatment and services for all rare disorders in Canada.  3, record 19, English, - Canadian%20Organization%20for%20Rare%20Disorders

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'Organisation Canadienne pour les Maladies Rares (CORD) est un réseau national canadien pour les organismes représentant les individus ayant une maladie rare. CORD plaide pour un système de santé et des politiques en santé intégrant les besoins des personnes ayant une maladie rare. L'organisme travaille en collaboration avec le gouvernement, les chercheurs, les cliniciens et l'industrie pour promouvoir la recherche, le diagnostic, le traitement et les services nécessaires à toutes les maladies rares au Canada.  3, record 19, French, - Canadian%20Organization%20for%20Rare%20Disorders

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Human oversight shall aim to prevent or minimise the risks to health, safety or fundamental rights that may emerge when a high-risk AI [artificial intelligence] system is used in accordance with its intended purpose or under conditions of reasonably foreseeable misuse...  2, record 20, English, - human%20oversight

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La surveillance humaine vise à prévenir ou à réduire au minimum les risques pour la santé, la sécurité ou les droits fondamentaux qui peuvent apparaître lorsqu'un système d'IA [intelligence artificielle] à haut risque est utilisé conformément à sa destination ou dans des conditions de mauvaise utilisation raisonnablement prévisibles [...]  2, record 20, French, - surveillance%20humaine

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Natural Health Products(NHP) Online System is a suite of secure web applications and tools that you can use to fill your NHP licence application. It accurately captures data, reducing the need for Health Canada to send follow-up requests for missing information.  1, record 21, English, - Natural%20Health%20Products%20Online%20System

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Système Produits de santé naturels (PSN) est une suite d'applications et d'outils web sécurisés que vous pouvez utiliser pour remplir votre demande de licence de PSN. Il permet de saisir les données avec précision, ce qui réduit la nécessité pour Santé Canada d'envoyer des demandes de suivi pour les informations manquantes.  1, record 21, French, - Syst%C3%A8me%20Produits%20de%20sant%C3%A9%20naturels%20en%20direct

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

CRISM is a national network of researchers, service providers, policy-makers and people with lived experience of substance use. CRISM's overall objective is to translate evidence-based interventions for substance use into clinical practice, community-based prevention, harm reduction, and health system changes.  2, record 22, English, - Canadian%20Research%20Initiative%20in%20Substance%20Matters

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Établie en 2015, l'ICRIS [...] est un réseau national financé par les IRSC [Instituts de recherche en santé du Canada] qui regroupe des chercheurs, des fournisseurs de services, des décideurs et des personnes ayant une expérience concrète. Elle a pour objectif général d'appliquer, en matière de toxicomanie, des interventions fondées sur des données probantes dans la pratique clinique, la prévention communautaire, les initiatives de réduction des méfaits et l'apport de changements au système de santé.  1, record 22, French, - Initiative%20canadienne%20de%20recherche%20sur%20les%20impacts%20des%20substances%20psychoactives

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The structural determinants of health... operate furthest away from the individual at the system level, entrenching economic, social, and political power and ensuring that those who already have a privileged position in society maintain it.  3, record 23, English, - structural%20determinant%20of%20health

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

With the launch and implementation of Roadmap to Wellness, Ontario will develop a mental health and addictions system that makes high-quality services available for people throughout their lifetime, where and when they need them.  1, record 24, English, - Roadmap%20to%20wellness%20%3A%20a%20plan%20to%20build%20Ontario%27s%20mental%20health%20and%20addictions%20system

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En lançant et en mettant en œuvre Vers le mieux-être, l'Ontario mettra en place un système de santé mentale et de lutte contre les dépendances qui permettra à ses habitants de recevoir des services de grande qualité tout au long de leur vie, quand et où ils en ont besoin.  1, record 24, French, - Vers%20le%20mieux%2D%C3%AAtre%20%3A%20un%20plan%20pour%20b%C3%A2tir%20le%20syst%C3%A8me%20ontarien%20de%20sant%C3%A9%20mentale%20et%20de%20lutte%20contre%20les%20d%C3%A9pendances

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The World Health Organization defines a setting as "the place or social context in which people engage in daily activities in which environmental, organizational, and personal factors interact to affect health and wellbeing. "The settings approach to health promotion considers the multiple, interacting components that make up a whole system and adopts interventions that integrate these components to minimize risk factors and conditions that contribute to disease. The goal of the settings approach is to create supportive environments for optimal health. The model' s key principles include flexibility, community participation, partnership, empowerment and equity.  2, record 25, English, - settings%20approach

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En Chile se está consciente que la promoción de salud se realiza en muchos espacios distintos. Por lo tanto, se puede decir que hay "‘un enfoque en el entorno" [...]  1, record 25, Spanish, - enfoque%20en%20el%20entorno

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

While there is a wealth of literature on strengthening competencies for public health and health promotion,... efforts are concerned with identifying and describing the knowledge and skills that are required of public health professionals, as a basis to guide professional training. In contrast, public health capacity is a broader concept which looks at the characteristics of the system for public health as a whole.  2, record 26, English, - public%20health%20capacity

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La capacitación y la creación de redes también mejoraron la capacidad de la salud pública, garantizando el mantenimiento de la capacidad en materia de laboratorios para vigilar y controlar las endemias y las enfermedades infecciosas emergentes.  1, record 26, Spanish, - capacidad%20de%20la%20salud%20p%C3%BAblica

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... at least 50 countries have committed to developing low-carbon health systems, with an acknowledgement that such strategy must include those who supply the health system.  2, record 27, English, - low%2Dcarbon%20health%20system

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Interactions between countries’ ministries of health and all stakeholders at all levels of the system are critical to emergency preparedness and response, and help reduce the consequences of outbreaks and other emergencies – not only for the health and well-being of communities, but also for economies, livelihoods, the environment and other social assets.  2, record 28, English, - emergency%20preparedness%20and%20response

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

climate-resilient: The term "climate-resilient" is an elliptical term in which "climate" refers to climate change.  1, record 29, English, - climate%20change%2Dresilient

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

climate change-resilient health system, climate change-resilient infrastructure  1, record 29, English, - climate%20change%2Dresilient

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

infrastructure résiliente aux changements climatiques, système de santé résilient aux changements climatiques  1, record 29, French, - r%C3%A9silient%20aux%20changements%20climatiques

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] Ban Ki-moon explicó que se percibe un consenso en cuanto a que de esa cita de diciembre debe salir un acuerdo con visión de futuro y de un mundo con bajas emisiones de carbono y resiliente a los cambios climáticos.  1, record 29, Spanish, - resiliente%20a%20los%20cambios%20clim%C3%A1ticos

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1910, the Canadian Public Health Association is the independent voice for public health in Canada with links to the international community. As the only Canadian non-governmental organization focused exclusively on public health, we are uniquely positioned to advise decision-makers about public health system reform and to guide initiatives to help safeguard the personal and community health of Canadians and people around the world.  1, record 30, English, - Canadian%20Public%20Health%20Association

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1910, l'Association canadienne de santé publique est le porte-parole de la santé publique au Canada. Son indépendance, ses liens avec la communauté internationale et le fait qu'elle est la seule organisation non gouvernementale canadienne à se consacrer exclusivement à la santé publique font qu'elle est idéalement placée pour conseiller les décideurs à propos de la réforme du réseau de santé publique et pour orienter les initiatives visant à protéger la santé individuelle et collective au Canada et dans le monde.  1, record 30, French, - Association%20canadienne%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Public health human resources(HR) is a crucial component of the public health system for facilitating healthcare delivery.  3, record 31, English, - public%20health%20human%20resources

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La mise en œuvre de toutes les activités prévues au plan d'action régional nécessitera bien entendu des ressources récurrentes et supplémentaires. [...] les actions prévues ne pourront être réalisées si les conditions suivantes ne peuvent être [remplies] : disponibilité d'une masse critique de ressources humaines en santé publique, au niveau régional.  4, record 31, French, - ressources%20humaines%20en%20sant%C3%A9%20publique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Institute for Health Information(CIHI) provides comparable and actionable data and information that are used to accelerate improvements in health care, health system performance and population health across Canada.  1, record 32, English, - Canadian%20Institute%20for%20Health%20Information

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) fournit des données et des informations comparables et exploitables qui favorisent une amélioration rapide des soins de santé, de la performance des systèmes de santé et de la santé de la population dans tout le Canada.  1, record 32, French, - Institut%20canadien%20d%27information%20sur%20la%20sant%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Although [the] effects of PM₁₀ on individual mental health determinants in the... study are small, the ramifications on the general German population and health system can be noteworthy.  2, record 33, English, - individual%20determinant%20of%20mental%20health

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Each of the... PCHOs is an independent organization, established to operate at arm's length from government in specific areas of health and health-care policy. The federal government provides PCHOs with all or most of their funding and holds them to account through a range of mechanisms. To carry out their mandates, the PCHOs are expected to collaborate with federal, provincial and territorial governments, system leaders, health-care providers, and researchers, as well as with other agencies, and, to varying degrees, patients and the public.  1, record 34, English, - pan%2DCanadian%20health%20organization

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Chacune des [...] OPS est un organisme autonome, fonctionnant de façon indépendante du gouvernement dans des secteurs précis de la politique de santé ou des soins de santé. Le gouvernement fédéral fournit aux OPS la majorité ou la totalité des ressources financières dont elles disposent, et celles-ci lui rendent des comptes au moyen de différents mécanismes. Dans l'exécution de leurs mandats, les OPS sont amenées à collaborer avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les dirigeants des systèmes de santé, les professionnels de la santé et les chercheurs en soins de santé, une gamme d'autres organismes et, à divers degrés, avec les patients et la population.  1, record 34, French, - organisation%20pancanadienne%20de%20sant%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A term to describe important activities of public health, in food hygiene, water purification, environmental sanitation, drug safety and other activities, that eliminate as far as possible the risk of adverse consequences to health attributable to environmental hazards.(A public health system core function.)  2, record 35, English, - health%20protection

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terme regroupant les principales activités de la santé publique, dans les domaines de l'hygiène alimentaire, de la purification de l'eau, de l'assainissement de l'environnement et de l'innocuité des médicaments, et toute autre activité contribuant à réduire au minimum le risque de problèmes de santé attribuables à des facteurs environnementaux. (Une fonction essentielle dévolue au système de santé publique.)  1, record 35, French, - protection%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[A program is] an outline of the way a system or service will function, with specifics such as roles and responsibilities, expected expenditures, outcomes, etc. A health program is generally long term and often multifaceted...  1, record 36, English, - health%20program

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[Un] programme est un aperçu du fonctionnement d'un système ou d'un service qui précise des éléments tels que les rôles et les responsabilités, les dépenses prévues et les résultats escomptés. Un programme de santé s'étend généralement sur une longue période et comporte de multiples volets [...]  1, record 36, French, - programme%20de%20sant%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Cattle Association (CCA)[, formerly the Canadian Cattlemen’s Association,] is the national voice of Canada’s 60,000 beef farms and feedlots. Founded by producers and led by a producer-elected board, CCA works to address issues that concern Canada’s beef producers.  4, record 37, English, - Canadian%20Cattle%20Association

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Established in 1932, the Canadian Cattlemen's Association is the only national association representing the interests of Canada's 90, 000 beef producers. The Canadian Cattlemen's Association provides the leadership and unity necessary to speak as one voice for the beef industry. This includes assisting in its development, adaptation to new ideas and technologies, and in its prosperity. The Canadian Cattlemen's Association is structured to represent every phase of the production system; the purebred, cow/calf, backgrounding and feedlot sectors. The Canadian Cattlemen's Association is involved in a wide range of issues that are of concern to Canadian beef producers. These include trade, animal health, environment and animal care, fiscal and monetary policy, and grading/inspection, to name just a few. In addition the Canadian Cattlemen's Association works closely with other sectors of the agriculture and food industries on matters of mutual concern.  3, record 37, English, - Canadian%20Cattle%20Association

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des bovins (ACB) est la voix nationale des 60 000 exploitations bovines et parcs d'engraissement du Canada. Fondée par des producteurs et dirigée par un conseil d'administration élu par les producteurs, l'ACB s'efforce de résoudre les problèmes qui concernent les producteurs de bœuf du Canada.  3, record 37, French, - Association%20canadienne%20des%20bovins

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Syntropic Farming Design. Designing a syntropic farm, or in other words designing a syntropic forest(or syntropic food forest), involves the strategic selection and positioning of a variety of plants, crops, and sometimes livestock. The goal is to create a self-sustaining, resilient ecosystem that yields high productivity while improving soil health. This system is laid out in a way that plants assist one another, creating a symbiotic relationship. Trees play a significant role in syntropic farming.  1, record 38, English, - syntropic%20farm

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

electronic health record systems: ... computer-based applications designed to acquire, store, manage, and display health-care-related records including all clinical and administrative information entered by practitioners involved in health care delivery.  2, record 39, English, - electronic%20health%20record%20system

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

EHR systems can include many potential capabilities, but three particular functionalities hold great promise in improving the quality of care and reducing costs at the health care system level : clinical decision support(CDS) tools, computerized physician order entry(CPOE) systems, and health information exchange(HIE).  3, record 39, English, - electronic%20health%20record%20system

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The objective of this report is to examine the potential role of EHR [electronic health record] systems within the Canadian health care delivery system and to identify a course of action for the Office of Health and the Information Highway(OHIH).  2, record 40, English, - Toward%20Electronic%20Health%20Records

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs du [...] rapport sont d'étudier le rôle potentiel des systèmes [de] DSÉ [dossier de santé électronique] au sein du système canadien de prestation des soins de santé ainsi que d'établir un plan d'action pour le Bureau de la santé et l'inforoute (BSI).  2, record 40, French, - Vers%20les%20dossiers%20de%20sant%C3%A9%20%C3%A9lectroniques

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The system of production, distribution and consumption of goods and services aimed at using the purchasing potential of older and ageing people and satisfying their consumption, living and health needs.  2, record 41, English, - silver%20economy

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités économiques qui offrent des biens et des services destinés aux personnes âgées.  1, record 41, French, - %C3%A9conomie%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

économie des séniors; économie des seniors : Le mot «sénior» et sa variante «senior» sont des faux amis dans le sens de «personne âgée», «ainé».  2, record 41, French, - %C3%A9conomie%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

économie des personnes âgées; économie des seniors : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 23 mars 2018.  2, record 41, French, - %C3%A9conomie%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... much of the [aviation English] training should focus on acquiring proficiency in the essential operational functions of radiotelephony : orders; requests; offers to act; advice; undertakings; sharing information about past, present and future; expressing necessity, feasibility and capacity, etc.... In routine situations, the information in the functions mentioned above can be largely and most properly transmitted using standard phraseology. However, in non-routine, unusual or abnormal situations, there will be a need for plain language to clarify, paraphrase or provide additional information, for example, to describe a system failure, a passenger's state of health or an obstacle on the runway.  2, record 42, English, - plain%20language

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] une grande partie de la formation [en anglais aéronautique] doit mettre l'accent sur l'aisance à réaliser les fonctions radiotéléphoniques essentielles : ordre; demande d'information; proposition d'action; avis; engagement; partage d'information sur le passé, le présent et le futur; expression de la nécessité, de la faisabilité et de la capacité, etc. [...] En temps normal, l'information échangée dans le cadre des fonctions mentionnées ci-dessus peut être transmise dans une grande mesure et le plus efficacement au moyen des expressions conventionnelles. Cependant, dans les situations inhabituelles, inusitées ou anormales, il faut recourir au langage clair pour préciser, paraphraser ou compléter l'information, par exemple pour décrire une panne de système, l'état de santé d'un passager ou un obstacle sur la piste.  2, record 42, French, - langage%20clair

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The government's economic plan is helping Canadians navigate these economic headwinds. Investments in Canadians, ranging from the Canada Child Benefit, to enhanced benefits and pensions for seniors, to stronger public health care and a Canada-wide system of affordable early learning and child care, have supported Canadians’ incomes and higher numbers of Canadians participating in the labour force, including a record number of working-age women.  2, record 43, English, - government%26rsquo%3Bs%20economic%20plan

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le plan économique du gouvernement aide les Canadiens à faire face à ces turbulences économiques. Les investissements dans la population canadienne, qui vont de l'Allocation canadienne pour enfants à des prestations et des pensions bonifiées pour les personnes âgées, en passant par des soins de santé publics améliorés et à un système pancanadien de services abordables d'apprentissage et de garde des jeunes enfants, soutiennent le revenu des Canadiens et ont fait augmenter le nombre de personnes participant à la population active, notamment un nombre record de femmes en âge de travail.  2, record 43, French, - plan%20%C3%A9conomique%20du%20gouvernement

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

While many studies have analysed exposure to the different risk factors affecting the working population, only a very few have focused on workers with an occupational pathology officially recognised by the public health system... All participants in the experimental group had been diagnosed by the public health authorities as having one of the occupational [musculoskeletal diseases] recognised by [the country's] legislation. Furthermore, all participants in the study worked in the same area of activity, i. e. were automotive assembly employees, meaning that their work conditions and exposure to risk factors were fairly similar.  1, record 44, English, - occupational%20pathology

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Infection prevention and control(IPC) is a practical, evidence-based approach preventing patients and health workers from being harmed by avoidable infections. Effective IPC requires constant action at all levels of the health system, including policymakers, facility managers, health workers and those who access health services.  4, record 45, English, - infection%20prevention%20and%20control

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Infection prevention and control affects all aspects of health care, including hand hygiene, surgical site infections, injection safety, antimicrobial resistance and how hospitals operate during and outside of emergencies.  4, record 45, English, - infection%20prevention%20and%20control

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'hygiène des mains (HDM) est la pierre angulaire de la prévention et du contrôle des infections (PCI). Elle est une des mesures des plus efficaces pour prévenir la transmission d'infections et la dissémination des microorganismes dans l'environnement. Elle est essentiellement la moins coûteuse.  3, record 45, French, - pr%C3%A9vention%20et%20contr%C3%B4le%20des%20infections

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

High-performing countries activated comprehensive responses across the determinants’ domains, including through whole-of-government approaches and the creation of multi-ministry task forces, to ensure adequate translation of evidence into policy and practices that preserve health system capacity, while protecting public health and livelihoods. Specific measures taken include training health workers, bolstering public health functions(including offering designated isolation facilities, either for all or for those unable to safely self-isolate at home) and preparing for new technologies and medicines through purchase agreements, while also engaging communities through routine communications on the epidemiological situation and emergent policies.  2, record 46, English, - health%20system%20capacity

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La capacité du système de santé à gérer un afflux massif de patients repose sur la combinaison de quatre facteurs : le personnel, le matériel, les espaces physiques et le système en place.  2, record 46, French, - capacit%C3%A9%20du%20syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

All the health care facilities responsible for providing care to the population of a country.  2, record 47, English, - health%20care%20system

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

While some authors use the designations "health care system" and "health system" as synonyms, they refer to different concepts. The designation "health system" refers to the people, facilities, organizations as well as the legislative and statutory framework that contribute to the health of the population of a country.  2, record 47, English, - health%20care%20system

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des établissements chargés de dispenser des soins à la population d'un pays.  3, record 47, French, - syst%C3%A8me%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Bien que certains auteurs utilisent les désignations «système de soins de santé» et «système de santé» comme des synonymes, elles font référence à des notions différentes. En effet, la désignation «système de santé» fait référence aux personnes, aux installations, aux organismes et au cadre législatif et réglementaire qui concourent à la santé de la population d'un pays.  4, record 47, French, - syst%C3%A8me%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

People, facilities, organizations as well as the legislative and statutory framework that contribute to the health of the population of a country.  2, record 48, English, - health%20system

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

While some authors use the designations "health system" and "health care system" as synonyms, they refer to different concepts. The designation "health care system" refers to all the health care facilities responsible for providing care to the population of a country.  2, record 48, English, - health%20system

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Personnes, installations, organismes et cadre législatif et réglementaire qui concourent à la santé de la population d'un pays.  2, record 48, French, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Bien que certains auteurs utilisent les désignations «système de santé» et «système de soins de santé» comme des synonymes, elles font référence à des notions différentes. En effet, la désignation «système de soins de santé» fait référence à l'ensemble des établissements chargés de dispenser des soins à la population d'un pays.  3, record 48, French, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Costa Rica y Cuba son los únicos países de América Latina que tienen en la actualidad sistemas nacionales de salud. En Costa Rica se está llevando a cabo una reforma gradual que no altera los principios básicos del sistema (financiación pública redistributiva, iguales condiciones teóricas de acceso para toda la población) [...]  1, record 48, Spanish, - sistema%20de%20salud

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

El documento "Atención sanitaria al anciano", elaborado por la Sociedad Española de Medicina Geriátrica (SEMEG), apunta que el sistema sanitario discrimina al anciano respecto a la atención que recibe. Esta discriminación se concreta en determinados escenarios: limitación en el acceso a pruebas diagnósticas; cirugía y tratamientos para patologías muy comunes; utilización de soluciones sociales para problemas médicos, y ausencia de una atención especializada e integral para el anciano.  5, record 48, Spanish, - sistema%20de%20salud

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

In spring 2021, more than a year after the pandemic began, many Canadian jurisdictions are in the midst of a third wave with sharply rising COVID-19 cases and unprecedented challenges to health care system capacity.  1, record 49, English, - health%20care%20system%20capacity

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Laboratory, formerly the IAEA [International Atomic Energy Agency] Marine Environment Laboratory, was established in 1961 in Monaco as part of the IAEA Department of Research and Isotopes and is the only marine laboratory within the United Nations system. It responds to regular requests for technical assistance from other United Nations agencies and programmes, such as the United Nations Environment Programme, the Food and Agriculture Organization, the World Health Organization and the International Maritime Organization. Nevertheless, the promotion of nuclear and isotopic techniques and the improved understanding of marine radioactivity continue to be central to the Laboratory's work.  1, record 50, English, - Marine%20Environmental%20Studies%20Laboratory

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish