TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The telehomecare monitoring service offers teaching and personalized follow-up at a distance.... What activities are offered? Daily monitoring of symptoms... monitoring of lungs and general conditions; follow-up of medication intake; consultation with the health library(e. g., signs and symptoms, aggravating factors and strategies for preventing and managing symptoms) ;communication with the clinical team by messaging...  2, record 1, English, - home%20telemonitoring%20service

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with remote patient monitoring, which uses wireless medical devices and telehealth technology to automatically collect a patient’s health data while they are at home and transmit it to their healthcare provider, but which does not require live interactions between the patient and provider.  3, record 1, English, - home%20telemonitoring%20service

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les suivis virtuels en milieu de vie [...] offrent de l'enseignement et un suivi personnalisé à distance. [...] [Ils aident les patients] à gérer leurs symptômes et à prévenir les aggravations. [...] Quelles sont les activités offertes? Suivi quotidien des symptômes [...]; suivi de l'état général; suivi de la prise de médicaments; consultation de la bibliothèque santé (signes et symptômes, facteurs aggravants et stratégies de prévention); communication avec l'équipe clinique par messagerie [...]  2, record 1, French, - suivi%20virtuel%20en%20milieu%20de%20vie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la télésurveillance médicale, qui repose sur la collecte à distance de données médicales d'un patient et leur transmission automatique depuis le domicile du patient vers un prestataire de soins de santé sans communication en direct entre le patient et le prestataire.  3, record 1, French, - suivi%20virtuel%20en%20milieu%20de%20vie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Where an inmate has been assessed as severely mentally retarded, the psychologist will refer the individual to the institutional Health Care Unit for subsequent referral by the medical team to a provincial mental health facility or a Correctional Service Canada Regional Psychiatric Centre.  5, record 2, English, - mental%20health%20facility

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "mental institution" may be considered offensive.  4, record 2, English, - mental%20health%20facility

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Where an inmate has been assessed as severely mentally retarded, the psychologist will refer the individual to the institutional Health Care Unit for subsequent referral by the medical team to a provincial mental health facility or a CSC Regional Psychiatric Centre.  2, record 3, English, - Health%20Care%20Unit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.  3, record 3, English, - Health%20Care%20Unit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  2, record 3, French, - infirmerie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Regardless of the approach, establishing a small team of representatives from the main government agencies responsible for food control(e. g. food safety agencies, relevant units in agricultural/health ministries, standard organizations, food inspectorates, laboratories, etc.) can provide practical support for information collection and analysis.  2, record 4, English, - food%20inspectorate

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Vaccination Evidence Resource and Exchange Centre(CANVax) is an online database of curated resources to support immunization program planning and promotional activities to improve vaccine acceptance and uptake in Canada. As an online resource centre, CANVax aims to increase access to evidence-based products, resources, and tools to inform public health professionals in immunization program planning and promotion. Resources, products and tools curated for the website, both Canadian and international, are reviewed by the CANVax team prior to inclusion.  1, record 5, English, - Canadian%20Vaccination%20Evidence%20Resource%20and%20Exchange%20Centre

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Centre canadien de ressources et d'échange de données probantes sur la vaccination (CANVax) est une base de données en ligne de ressources organisées et préparées pour appuyer la planification des programmes d'immunisation et les activités promotionnelles favorisant l'acceptation et l'adoption des vaccins au Canada. En offrant ce type de contenu en ligne, le CANVax vise à élargir l'accès aux produits, aux ressources et aux outils fondés sur des données probantes pour éclairer la planification et la promotion des programmes d'immunisation par les professionnels de la santé publique. Les ressources, produits et outils canadiens et étrangers organisés et préparés pour le site Web sont examinés par l'équipe du CANVax avant d'être versés dans la base de données.  1, record 5, French, - Centre%20canadien%20de%20ressources%20et%20d%27%C3%A9change%20de%20donn%C3%A9es%20probantes%20sur%20la%20vaccination

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The building emergency and evacuation team is responsible for the following :[responding] to emergencies efficiently and effectively to ensure the health and safety of all persons employed and other persons in the building for whom the federal government is responsible; [coordinating], preparing and implementing a building emergency and evacuation plan; [notifying] departments and agencies of operational and technical measures and procedures specific to the building to be followed in the event of an emergency; [identifying] requirements and setting out specific roles and responsibilities so that emergencies are managed efficiently and effectively; and [providing] direction to ensure an efficient response to an emergency in the building.  4, record 6, English, - building%20emergency%20and%20evacuation%20team

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'équipe d'urgence et d'évacuation de l'immeuble a les responsabilités suivantes : [intervenir] en cas d'urgence de manière efficace et efficiente afin d'assurer la santé et la sécurité de toutes les personnes employées et des autres personnes dans l'immeuble dont le gouvernement a la responsabilité; [coordonner], préparer et mettre en œuvre un plan d'urgence et d'évacuation de l'immeuble; [aviser] les ministères et les organismes des mesures et des procédures opérationnelles et techniques propres à l'immeuble qu'il faut suivre en cas d'urgence; [définir] les exigences et établir les rôles et les responsabilités précis pour la gestion efficace et efficiente des urgences; [et fournir] des instructions afin d'assurer dans l'immeuble une intervention efficace en cas d'urgence.  4, record 6, French, - %C3%A9quipe%20d%27urgence%20et%20d%27%C3%A9vacuation%20de%20l%27immeuble

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The Canadian Cardiovascular Society sets] standards for excellence in heart health and care, [builds] the knowledge and expertise of [its] heart team, and [influences heart health] policy and [advocates] for the heart health of all Canadians.  4, record 7, English, - Canadian%20Cardiovascular%20Society

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Canadian Cardiovascular Society: title in effect since 1962.  5, record 7, English, - Canadian%20Cardiovascular%20Society

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[La Société cardiovasculaire du Canada établit] des normes d'excellence en santé et en soins cardiaques, [perfectionne] les connaissances et l'expertise de [son] équipe de cardiologie, [influence] les politiques [en matière de santé cardiaque] et [fait] la promotion de la santé cardiaque de tous les Canadiens.  5, record 7, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20cardiovasculaire%20du%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Société cardiovasculaire du Canada : nom en vigueur depuis 2022.  6, record 7, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20cardiovasculaire%20du%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Société canadienne de cardiologie : nom en vigueur de 1962 à 2022.  6, record 7, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20cardiovasculaire%20du%20Canada

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The PIECES approach in action enables persons and their care partners to meaningfully engage and actively collaborate with their health care team. [...] The PIECES approach is far more than an assessment framework! It guides focused, time-sensitive and meaningful conversations to support the person living with complexity.  2, record 8, English, - PIECES%20approach

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A cornerstone of the PIECES approach, the acronym reminds users to always consider the person’s unique Physical, Intellectual and Emotional health, strategies to support their Capabilities, their social and physical Environment and Social self (life story, social network, cultural, spiritual, sexuality, gender identity).  3, record 8, English, - PIECES%20approach

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Psychiatric social workers serve as members of a psychiatric treatment team and work with people facing mental health challenges. Psychiatric social workers assist and support patients who suffer from conditions such as depression, severe anxiety, and psychotic or substance-related disorders.  2, record 9, English, - psychiatric%20social%20worker

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Travailleur social qui est attaché à un hôpital ou à une clinique psychiatrique, ou qui a reçu une formation spécialisée l'habilitant à soigner des [personnes ayant un trouble mental] de tous les âges.  4, record 9, French, - travailleur%20social%20psychiatrique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Hospital administrators oversee the organizational side of health services. Either working in a team or independently, they make sure a medical facility is employing effective and efficient practices that deliver the best care possible.  2, record 10, English, - hospital%20administrator

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Serious games are games whose primary objective is not fun or entertainment, rather learning or practicing a skill. Its use has grown, particularly in such sectors as education, defense, aeronautics, science or health. Its purpose can be one of many : from training firefighter crews in emergency situations to training a sales team, teaching mathematics or practicing a language.  2, record 11, English, - serious%20game

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Jeu vidéo conçu à des fins d'éducation, de formation, de communication ou d'information.  1, record 11, French, - jeu%20s%C3%A9rieux

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

jeu sérieux : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 juillet 2019.  2, record 11, French, - jeu%20s%C3%A9rieux

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Joint Incident Response Unit Chemical, Biological, Radiological and Nuclear(CJIRU-CBRN) is an integral component of CANSOFCOM [Canadian Special Operations Forces Command], and provides a rapid response capability for SOF [special operations forces] missions throughout the world. Domestically, CJIRU-CBRN is a branch of the National Chemical Biological Radiological and Nuclear and Explosive(CBRNE) Response Team in association with the RCMP [Royal Canadian Mounted Police] and Public Health Agency of Canada(PHAC), responsible for CBRN counter-terrorism operations. Additionally, they provide direct and indirect CBRN support to CANSOFCOM operations. Internationally, CJIRU-CBRN provides CBRN support to CF [Canadian Forces] elements in all theatres of operations, including counter proliferation and force protection tasks.  7, record 12, English, - Canadian%20Joint%20Incident%20Response%20Unit%20%2D%20Chemical%2C%20Biological%2C%20Radiological%20and%20Nuclear

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Canadian Joint Incident Response Unit - Chemical, Biological, Radiological, and Nuclear; CJIRU-CBRN: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  8, record 12, English, - Canadian%20Joint%20Incident%20Response%20Unit%20%2D%20Chemical%2C%20Biological%2C%20Radiological%20and%20Nuclear

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'Unité interarmées d'intervention du Canada Incidents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (UIIC-ICBRN) est une composante intégrale du COMFOSCAN [Commandement des Forces d'opérations spéciales du Canada] et permet une capacité d'intervention rapide pour des missions FOS [forces d'opérations spéciales] partout dans le monde. Au pays, l'UIIC-ICBRN est une branche de l'équipe nationale d'intervention chimique, biologique, [radiologique nucléaire] et explosif (CBRNE) en association avec la GRC [Gendarmerie royale du Canada] et l'Agence de la Santé publique du Canada (ASPC), responsables des opérations contre-terroristes. De plus, elles fournissent un appui CBRN direct et indirect aux opérations du COMFOSCAN. Au niveau international, l'UIIC-ICBRN fournit l'appui CBRN aux éléments des FC [Forces canadiennes] dans tous les théâtres d'opérations, incluant des tâches de contre-prolifération et de protection de la force.  8, record 12, French, - Unit%C3%A9%20interarm%C3%A9es%20d%27intervention%20du%20Canada%20%2D%20Incidents%20chimiques%2C%20biologiques%2C%20radiologiques%20et%20nucl%C3%A9aires

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Unité interarmées d'intervention du Canada - Incidents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires; UIIC-ICBRN : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  9, record 12, French, - Unit%C3%A9%20interarm%C3%A9es%20d%27intervention%20du%20Canada%20%2D%20Incidents%20chimiques%2C%20biologiques%2C%20radiologiques%20et%20nucl%C3%A9aires

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A break taken during working hours to connect casually with colleagues using telecommunication technologies.  1, record 14, English, - virtual%20coffee%20break

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Virtual coffee breaks are ways to foster team spirit and support the mental health of teleworkers.  1, record 14, English, - virtual%20coffee%20break

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pause que l'on prend durant les heures de travail pour se réunir de façon informelle entre collègues par l'intermédiaire des technologies de la télécommunication.  1, record 14, French, - pause%2Dcaf%C3%A9%20virtuelle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les pauses-café virtuelles sont un moyen de favoriser l'esprit d'équipe et de contribuer à la bonne santé mentale des télétravailleurs.  1, record 14, French, - pause%2Dcaf%C3%A9%20virtuelle

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

pause-café virtuelle; pause-café en ligne; pause virtuelle; pause en ligne : Bien que les termes «virtuel» et «en ligne» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.  1, record 14, French, - pause%2Dcaf%C3%A9%20virtuelle

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The communication clerk is a member of the health care team responsible for coordinating communication in and out of the unit, transcription of orders and all clerical functions that enhance the overall operation of an effective communication center.  2, record 15, English, - communication%20clerk

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Health Services Executive Team : term used at Correctional Service Canada.  2, record 16, English, - Health%20Services%20Executive%20Team

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Équipe de direction des Services de santé : désignation utilisée à Service correctionnel Canada.  2, record 16, French, - %C3%89quipe%20de%20direction%20des%20Services%20de%20sant%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Care requiring continuous monitoring of a patient by the health care team.  5, record 17, English, - intensive%20care

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

CC: abbreviation used by the Canadian Forces Health Services.  4, record 17, English, - intensive%20care

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Soins exigeant une surveillance continue du patient de la part de l'équipe soignante.  3, record 17, French, - soins%20intensifs

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

soins intensifs : équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  4, record 17, French, - soins%20intensifs

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

SI : abréviation utilisée par les Services de santé des Forces canadiennes.  5, record 17, French, - soins%20intensifs

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cuidados sanitarios constantes, complejos, detallados, que se administran en ciertas circunstancias que amenazan la vida de los pacientes [...]  1, record 17, Spanish, - cuidados%20intensivos

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The objective of the program is to strengthen Canadian health research by supporting teams of talented and experienced researchers ...  2, record 19, English, - CIHR%20Team%20Grant%20Program

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

CIHR: Canadian Institutes of Health Research.  3, record 19, English, - CIHR%20Team%20Grant%20Program

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de ce programme est de renforcer la recherche en santé au Canada en venant en aide à des équipes de chercheurs de talent et expérimentés.  2, record 19, French, - Programme%20de%20subventions%20d%27%C3%A9quipe%20des%20IRSC

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

IRSC : Instituts de recherche en santé du Canada.  1, record 19, French, - Programme%20de%20subventions%20d%27%C3%A9quipe%20des%20IRSC

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Microbiological Emergency Response Team(MERT) was formed in 2001 in response to "white powder" events. The MERT ensures PHAC [Public Health Agency of Canada] maintains an appropriate level of preparedness for bioterrorism in Canada.  1, record 20, English, - Microbiological%20Emergency%20Response%20Team

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Mise sur pied en 2001 en réaction à des incidents mettant en cause des «enveloppes contaminées à la poudre blanche», l'équipe d'intervention en cas d'urgence microbiologique (EIUM) veille à ce que l'ASPC [Agence de la santé publique du Canada] maintienne un niveau suffisant de préparation en cas d'attaque bioterroriste au Canada.  1, record 20, French, - %C3%89quipe%20d%27intervention%20en%20cas%20d%27urgence%20microbiologique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Document of the Health Protection Branch Laboratory Science Review Team of Health Canada.  2, record 21, English, - Keeping%20Faith%20with%20Canadians%3A%20More%20Effective%20Health%20Protection%20Laboratory%20Science%20and%20Testing

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Document de l'Équipe d'examen interne des sciences de laboratoire, Santé Canada.  2, record 21, French, - Conserver%20la%20confiance%20des%20Canadiens%C2%A0%3A%20des%20sciences%20et%20des%20%C3%A9valuations%20de%20laboratoire%20am%C3%A9lior%C3%A9es%20dans%20le%20domaine%20de%20la%20protection%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

This preference suggests that when forming an interdisciplinary health research team, starting with a core group of researchers who have already worked together and then adding a minimum of new researchers could help to ameliorate typical interdisciplinary "growing pains. "  3, record 22, English, - interdisciplinary%20health%20research%20team

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Following an extensive CIHR [Canadian Institutes of Health Research] peer review process, three team grants were awarded. Each project—one in pediatric obesity and two that explore bariatric surgery and the microbiome in adults—share a total investment of $4. 5 million over five years.  2, record 23, English, - team%20grant

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[A team consisting] of two or more healthcare providers working together to advance the care of their patient, each member having specific roles and responsibilities, performing interdependent tasks, and adapting to the patient’s needs.  6, record 24, English, - health%20care%20team

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Équipe qui] compte au moins deux professionnels de la santé qui collaborent en vue de faire progresser les soins de leur patient; chaque membre de l'équipe joue un rôle distinct et a ses propres responsabilités, exécutant des tâches interdépendantes et s'adaptant aux besoins du patient.  4, record 24, French, - %C3%A9quipe%20soignante

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Cette équipe peut être constituée, selon le cas, de médecins, psychiatres, infirmiers, assistants sociaux, etc.  5, record 24, French, - %C3%A9quipe%20soignante

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The team must include at least two principal applicants(including the nominated principal applicant), one from the natural sciences or engineering community and one from the health sciences community.  3, record 25, English, - nominated%20principal%20applicant

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Pain Society of Alberta is a multidisciplinary team of health care professionals who share a common interest in and commitment to the study, treatment and management of pain.  3, record 26, English, - Pain%20Society%20of%20Alberta

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Genetic counsellors are health professionals with specialized training and experience in the areas of medical genetics and counselling. Genetic counsellors work as members of a healthcare team, providing individuals and families with information on the nature, inheritance, and implications of genetic disorders to help them make informed medical and personal decisions.  2, record 27, English, - genetic%20counsellor

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

AlterHeros is primarily a volunteer community organization, [nonprofit] ... [It is] based in Montreal, Quebec, Canada.  2, record 28, English, - AlterHeros

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

AlterHeros’ mission is to foster the development of individuals in relation to their sexual orientation, gender identity and sexuality. The organization has three objectives : Enable participants to communicate with an interdisciplinary team of mental, physical and psychological health professionals specialized in the field of sexual orientation, gender identity and sexual health; provide a space for socialization and structured discussions on thematic topics for the purpose of promoting physical, mental and psychological wellbeing as well as preventing isolation [and] study the issues and the social challenges related to sexual orientation, gender identity and sexuality.  2, record 28, English, - AlterHeros

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

AlterHéros est avant tout un organisme communautaire bénévole à but non lucratif, incorporé depuis 2003, dont le siège social est à Montréal, au Québec, Canada.  2, record 28, French, - AlterH%C3%A9ros

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

La mission d'AlterHéros est de favoriser l'épanouissement des individus par rapport à leur orientation sexuelle, leur identité de genre et leur sexualité. [Les] services sont principalement axés vers les jeunes de 14 à 35 ans et développés pour eux, [mais] ils sont tout de même offerts à l'ensemble de la population confrontée à ces situations. L'organisme s'est fixé trois objectifs : permettre aux participants de communiquer avec une équipe interdisciplinaire de professionnels en santé physique, mentale et psychologique spécialisée dans le domaine de l'orientation sexuelle, l'identité sexuelle, l'expression de genre et la santé sexuelle; offrir un espace de socialisation thématique et structurée sur des sujets d'appoint dans le but de promouvoir la santé physique, mentale et psychologique ainsi que de briser l'isolement [et] étudier les problématiques et les enjeux sociaux reliés à l'orientation sexuelle, l'identité de genre et la sexualité.  2, record 28, French, - AlterH%C3%A9ros

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Calgary Firefighters Burn Treatment Society is a registered non-profit charity organization supported by 1000+ professional Calgary Firefighters. [It is] comprised of a 5-member executive supported by a board of directors.  2, record 29, English, - Calgary%20Firefighters%20Burn%20Treatment%20Society

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

[The members] dedicate and volunteer [their] off-duty firefighting hours towards raising funds and awareness for the Calgary Firefighters Burn Treatment Centre at the Foothills Medical Centre in Calgary, Alberta. This fundraising ensures that money is available for upgrades, as necessary, to the highly specialized equipment. It also provides the burn unit health care team with opportunities to attend continuing education programs to remain current in new treatment techniques. The money [donated] is accumulated through various fundraisers, public and private donations.  2, record 29, English, - Calgary%20Firefighters%20Burn%20Treatment%20Society

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Practitioners of natural healing provide health care to patients using traditional Chinese medicine techniques and other forms of treatment including acupuncture, herbology or reflexology to promote, maintain and restore the holistic health of patients. They usually work in private practice, including group or team practices, or are employed by clinics, health clubs and spas.  1, record 30, English, - Practitioners%20of%20natural%20healing

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

3232: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 30, English, - Practitioners%20of%20natural%20healing

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les praticiens des médecines douces fournissent des soins de santé aux patients en utilisant des techniques de médecine traditionnelle chinoise et d'autres formes de traitement, y compris l'acupuncture, la médecine par les plantes médicinales ou la réflexologie pour promouvoir, maintenir et rétablir la santé holistique des patients. Ils exercent habituellement en cabinet privé, y compris les pratiques d'équipe ou de groupe, ou dans des cliniques, des centres de santé ou des spas.  1, record 30, French, - Praticiens%2Fpraticiennes%20des%20m%C3%A9decines%20douces

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

3232 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 30, French, - Praticiens%2Fpraticiennes%20des%20m%C3%A9decines%20douces

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Licensed practical nurses provide nursing care usually under the direction of medical practitioners, registered nurses or other health team members. Operating room technicians prepare patients and provide assistance to medical practitioners prior to and during surgery. Licensed practical nurses are employed in hospitals, nursing homes, extended care facilities, rehabilitation centres, doctors’ offices, clinics, companies, private homes and community health centres. Operating room technicians are employed in hospitals.  1, record 31, English, - Licensed%20practical%20nurses

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

3233: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 31, English, - Licensed%20practical%20nurses

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les infirmiers auxiliaires administrent des soins infirmiers aux patients, habituellement sous la supervision des médecins, des infirmiers autorisés ou d'autres membres de l'équipe de santé. Les techniciens de salle d’opération préparent les patients et assistent les médecins praticiens avant et pendant les chirurgies. Les infirmiers auxiliaires travaillent dans des centres hospitaliers, des maisons de soins infirmiers, des établissements de soins prolongés, des centres de réadaptation, des cabinets de médecins, des cliniques, des entreprises, des centres de santé communautaire et chez des particuliers. Les techniciens de salle d’opération travaillent dans les centres hospitaliers.  1, record 31, French, - Infirmiers%20auxiliaires%2Finfirmi%C3%A8res%20auxiliaires

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

3233 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 31, French, - Infirmiers%20auxiliaires%2Finfirmi%C3%A8res%20auxiliaires

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

General practitioners and family physicians diagnose and treat the diseases, physiological disorders and injuries of patients. They provide primary contact and continuous care toward the management of patients’ health. They usually work in private practice, including group or team practices, hospitals and clinics. Residents in training to be general practitioners and family physicians are included in this unit group.  1, record 32, English, - General%20practitioners%20and%20family%20physicians

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

3112: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 32, English, - General%20practitioners%20and%20family%20physicians

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les omnipraticiens et les médecins en médecine familiale diagnostiquent et traitent les maladies, les troubles physiologiques et les traumatismes de l'organisme humain. Ils sont des professionnels de la santé de première ligne et ils dispensent des soins de santé aux patients. Ils travaillent habituellement en cabinet privé, y compris les pratiques partagées, les centres hospitaliers et les cliniques. Ce groupe de base comprend les résidents qui suivent une formation d'omnipraticien ou de médecin en médecine familiale.  1, record 32, French, - Omnipraticiens%2Fomnipraticiennes%20et%20m%C3%A9decins%20en%20m%C3%A9decine%20familiale

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

3112 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 32, French, - Omnipraticiens%2Fomnipraticiennes%20et%20m%C3%A9decins%20en%20m%C3%A9decine%20familiale

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The process of exercising and strengthening the heart and circulatory systems through regular exercises which raise heart rate and increase blood flow.  2, record 33, English, - cardiovascular%20training

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Our team of program consultants can assist you in establishing a program for cardiovascular training or weight loss and also show you how to achieve "heart health" in as little as 12 minutes a day.  3, record 33, English, - cardiovascular%20training

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Action par laquelle on fait de l'exercice physique dans le but d'augmenter la capacité du cœur et des poumons.  2, record 33, French, - entra%C3%AEnement%20cardio%2Dvasculaire

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Notre équipe de conseillers en programmes vous aide à établir un programme d'entraînement cardio-vasculaire ou de perte de poids, et vous montre aussi de quelle façon parvenir à la «santé cardio-vasculaire» en aussi peu que 12 minutes par jour.  3, record 33, French, - entra%C3%AEnement%20cardio%2Dvasculaire

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes nurse practitioners, physician assistants and midwives who provide primary health care and treatment in conjunction with physicians and in collaboration with other health professionals. Nurse practitioners and physician assistants provide a range of health services to patients delivering preventive and continuous care toward the management of patients’ health. Midwives provide full-course care to women and their babies during the pre-and post-natal period. Nurse practitioners are employed in community health centres, hospitals, clinics and rehabilitation centres. Physician assistants usually work in private practice, including group or team practices, hospitals and clinics. Midwives are employed in hospitals, clinics, birthing centres or in private practice.  1, record 34, English, - Allied%20primary%20health%20practitioners

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

3124: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 34, English, - Allied%20primary%20health%20practitioners

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les infirmiers praticiens, les adjoints au médecin et les sages-femmes qui fournissent des soins de santé primaires et des traitements conjointement avec les médecins et en collaboration avec d'autres professionnels de la santé. Les infirmiers praticiens et les adjoints au médecin fournissent une gamme de services de santé et dispensent des soins continus et préventifs aux patients dans le but de maintenir leur santé. Les sages-femmes donnent des soins complets aux femmes et à leurs bébés au cours de la grossesse et de la période post-natale. Les infirmiers praticiens travaillent dans des centres de santé communautaire, des centres hospitaliers, des cliniques et des centres de réadaptation. Les adjoints au médecin travaillent habituellement en cabinet privé, y compris les pratiques partagées, les centres hospitaliers et les cliniques. Les sages-femmes travaillent dans des centres hospitaliers, des cliniques, des centres de naissance ou en cabinet privé.  1, record 34, French, - Praticiens%2Fpraticiennes%20reli%C3%A9s%20en%20soins%20de%20sant%C3%A9%20primaire

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

3124 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 34, French, - Praticiens%2Fpraticiennes%20reli%C3%A9s%20en%20soins%20de%20sant%C3%A9%20primaire

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In response to Health Canada's commitment to achieve corporate cultural change, an innovative, results-oriented, diversity management framework was established. A top-down approach of team-based training is used to increase knowledge of the benefits of a "diversified people portfolio" and to ensure accountability through the development of team codes of conduct and a personal action plan.  1, record 35, English, - Diversity%20Management%20Framework

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Face à l'engagement de Santé Canada dans la mise en œuvre de changements culturels généraux, un Cadre de gestion innovateur sur la diversité et axé sur les résultats a été créé. Une stratégie descendante de formation d'équipes est utilisée pour augmenter la connaissance des avantages de faire appel à des employés issus de différents milieux et pour assurer l'obligation de rendre des comptes par l'élaboration de codes d'éthique professionnelle ainsi qu'un plan d'action personnel.  1, record 35, French, - Cadre%20de%20gestion%20de%20la%20diversit%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

While basic scientists pursue investigations independently in their labs, they also collaborate with clinical researchers in translational medicine, which is the process of applying ideas, insights and discoveries generated through basic research to improving human health. Each group brings its own expertise and intrinsic value to the team and cross-informs the other...  2, record 37, English, - translational%20medicine

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La médecine translationnelle fait le lien entre la recherche fondamentale et la recherche clinique, avec l'objectif de rendre les innovations thérapeutiques plus rapidement accessibles [...] Il s'agit d'une approche universelle qui est transposable à tous les domaines thérapeutiques.  2, record 37, French, - m%C3%A9decine%20translationnelle

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A methodical and up-to-date summary of reliable scientific evidence of the risks and benefits associated with various care interventions.  1, record 38, English, - Cochrane%20review

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Systematic Cochrane reviews are intended to facilitate decision making in health matters. To be called a “Cochrane review, ” a review must be in the Parent Database maintained by the Cochrane Collaboration. This database is composed of modules of systemic reviews. The reviews are placed in one of the modules on the recommendation of the editorial team of one of the collaborative review groups(CRGs) registered with the Cochrane Collaboration. The authors of the systemic reviews must adhere to the guidelines published in the Cochrane Reviewers’ Handbook. The methodology of a systematic Cochrane review is prepared using the Review Manager(RevMan) software produced by the Collaboration and adheres to a structured format defined in the Handbook.  1, record 38, English, - Cochrane%20review

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Cochrane review: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 38, English, - Cochrane%20review

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Synthèse méthodique et à jour de données scientifiques fiables portant sur les risques et les bénéfices associés à diverses interventions de soins.  1, record 38, French, - revue%20syst%C3%A9matique%20Cochrane

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les revues systématiques Cochrane visent à faciliter la prise de décision en matière de santé. Pour porter le nom de «revue systématique Cochrane», la revue doit figurer dans la base de données mère tenue par la collaboration Cochrane. Cette base est composée de modules de revues systématiques. Les revues sont versées dans l’un ou l’autre des modules sur la recommandation de l’équipe de rédaction de l'un des Collaborative Review Groups (CRG) inscrits auprès de la Collaboration Cochrane. Les auteurs des revues systématiques doivent se conformer aux lignes directrices du guide publié à leur intention, le Cochrane Reviewers Handbook. La méthodologie d’une revue systématique Cochrane fait appel au logiciel Review Manager (RevMan) produit par la Collaboration et respecte la structure de présentation définie dans le guide.  1, record 38, French, - revue%20syst%C3%A9matique%20Cochrane

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

revue systématique Cochrane : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 38, French, - revue%20syst%C3%A9matique%20Cochrane

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A team that is sent by the Canadian Food Inspection Agency to manage the resolution of animal emergencies at the area operational centre level and to implement functional and hazard-specific emergency plans as required under the Animal Health Functional Plan. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. ]  2, record 39, English, - Area%20Emergency%20Response%20Team

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Area Emergency Response Team (AERT) incorporates National Policy and Operational Strategy into an Area Operational Strategy. It develops an Area communication plan from the National communications plan and, interfaces with Area-based federal and provincial departments (through the FADES plan), and stakeholder groups. The AERT manages the resolution of the emergency at the Area level, and implements functional and hazard-specific emergency plans as required.  3, record 39, English, - Area%20Emergency%20Response%20Team

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Équipe dépêchée par l'Agence canadienne d'inspection des aliments pour prendre en charge la résolution d'urgences animales à l'échelon du centre opérationnel régional et pour mettre en œuvre, au besoin, les plans d'urgence fonctionnels et les plans d'urgence liés à un danger précis, dans le cadre du Plan fonctionnel pour la santé animale. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.]  2, record 39, French, - %C3%89quipe%20d%27intervention%20d%27urgence%20du%20centre%20op%C3%A9rationnel

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'EIUCO intègre la stratégie nationale en matière de politiques et d'opérations à la stratégie à l'échelon du centre opérationnel. L'équipe élabore un plan de communication de centre opérationnel à partir du plan de communication national et fait le lien avec les ministères fédéraux et provinciaux (dans le cadre du plan PIMAE) et les groupes d'intérêt. L'EIUCO gère la résolution de la situation d'urgence à l'échelon du centre opérationnel et met en œuvre les plans fonctionnels et les plans d'urgence liés au risque spécifique, en fonction des besoins.  3, record 39, French, - %C3%89quipe%20d%27intervention%20d%27urgence%20du%20centre%20op%C3%A9rationnel

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A team of medical responders that are specially trained and certified by the National Office of Health Emergency Response Teams, that is part of a national network and that is ready to be deployed within 24 hours to assist provincial, territorial or local authorities in providing emergency medical care during a major incident.  1, record 41, English, - health%20emergency%20response%20team

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

health emergency response team; HERT : term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 41, English, - health%20emergency%20response%20team

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Équipe constituée d'intervenants médicaux spécialement formés et accrédités par le Bureau national des équipes d'intervention sanitaire d'urgence qui fait partie d'un réseau national et qui peut être déployée dans un délai de 24 heures pour aider les autorités provinciales, territoriales ou locales à fournir des soins médicaux d'urgence en cas d'incident majeur.  1, record 41, French, - %C3%A9quipe%20d%27intervention%20sanitaire%20d%27urgence

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

équipe d'intervention sanitaire d'urgence; EISU : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 41, French, - %C3%A9quipe%20d%27intervention%20sanitaire%20d%27urgence

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A specialized responder or a trained individual who is part of a team deployed for an animal health emergency operation and who is responsible for recovering animals from an incident site, decontaminating them if needed, transporting them and providing medical care to injured animals.  1, record 42, English, - animal%20first%20responder

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

animal first responder; animal health-care first responder: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 42, English, - animal%20first%20responder

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Intervenant spécialisé ou personne formée qui fait partie d'une équipe déployée afin d'effectuer une opération d'urgence zoosanitaire et dont les responsabilités comprennent la récupération des animaux sur un lieu d'incident, leur décontamination au besoin, leur transport, ainsi que le traitement médical des animaux blessés.  1, record 42, French, - premier%20intervenant%20en%20sant%C3%A9%20animale

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

premier intervenant en santé animale; première intervenante en santé animale; premier intervenant zoosanitaire; première intervenante zoosanitaire : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 42, French, - premier%20intervenant%20en%20sant%C3%A9%20animale

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A strike team that is part of an environmental health task force and that is trained, equipped and deployed to reduce or halt the initial harmful effects of an incident on a specific area of the environment in order to minimize their consequences on environmental health and the affected population.  1, record 43, English, - environmental%20health%20strike%20team

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The composition of an environmental health strike team varies, but it always has a leader and includes representatives from all levels of government. Environmental health strike teams are divided into specific areas of expertise, such as radiology, food, potable water, debris and waste management, vector control, hazardous materials, outdoor air, indoor air, etc.  1, record 43, English, - environmental%20health%20strike%20team

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

environmental health strike team : term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 43, English, - environmental%20health%20strike%20team

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

Environmental health strike team(air),(hazardous materials),(potable water),(radiological).  1, record 43, English, - environmental%20health%20strike%20team

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Équipe de choc faisant partie de la force opérationnelle en salubrité de l'environnement qui est formée, outillée et déployée afin de réduire ou d'enrayer les effets néfastes initiaux d'un incident sur un secteur particulier de l'environnement de façon à atténuer leurs conséquences sur la salubrité de l'environnement et la population concernée.  1, record 43, French, - %C3%A9quipe%20de%20choc%20en%20salubrit%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La composition de l'équipe de choc en salubrité de l'environnement varie mais l'équipe comprend toujours un chef et compte des représentants des divers ordres de gouvernement. Les équipes de choc sont divisées en domaines de spécialisation tels que la radiologie, les aliments, l'eau potable, la gestion des débris et des déchets, la lutte antivectorielle, les matières dangereuses, l'air extérieur, l'air intérieur, etc.  1, record 43, French, - %C3%A9quipe%20de%20choc%20en%20salubrit%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

équipe de choc en salubrité de l'environnement : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 43, French, - %C3%A9quipe%20de%20choc%20en%20salubrit%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

Équipe de choc en salubrité de l'environnement (air), (eau potable), (matières dangereuses), (radiologique).  1, record 43, French, - %C3%A9quipe%20de%20choc%20en%20salubrit%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

... the worker who provides the most skilled nursing care in the hospital or community and makes decisions-in consultation with the other members of the health team or independently-based on scientific, clinical and management principles.  2, record 44, English, - nurse

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).  3, record 44, English, - nurse

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, ayant suivi des études professionnelles de base, est apte et habilitée à assumer l'ensemble des soins infirmiers que requièrent la promotion de la santé, la prévention de la maladie et les soins aux malades.  4, record 44, French, - infirmi%C3%A8re

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Profesional de la salud que se encarga del cuidado directo y la atención de los enfermos en el hospital o en su domicilio.  2, record 44, Spanish, - enfermera

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Existen muchas especialidades de la enfermería, como sanitarista, nutrición o instrumentista de cirugía.  2, record 44, Spanish, - enfermera

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

In Canada, a Special Threat Assessment Group(STAG) was formed in 1976 as an interdepartmental committee to assess, prevent, contain or otherwise assist in the response to terrorist threats and incidents involving the use of nuclear, biological, or chemical agents. Chaired by an official of Health Canada, it is comprised of medical professionals and scientists charged with assessing a threat's credibility, feasibility, magnitude and potential of likely consequences, as well as helping to identiy the medical and physical resources required to respond. In addition, there is a Nuclear, Biological and Chemical(NBC) Response Team belonging to the Canadian Forces, attached to the NBC School at CFB Borden, Ontario. It is capable of providing on-site advice and technical assistance in isolating, containing, and assessing the hazard; providing any necessary first aid and removal of casualties; collecting and packaging samples for later analysis; and supervising decontamination or clean-up operations. It has conducted a number of exercises and co-operative training with the RCMP and other authorities, and would be activated upon a request from the federal Solicitor General.  1, record 45, English, - Special%20Threat%20Assessment%20Group

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Un Groupe spécial d'évaluation de la menace (GSEM) a été créé au Canada, en 1976. Ce comité interministériel est chargé d'évaluer les menaces et les attentats terroristes nucléaires, chimiques ou biologiques, de les prévenir, de les contenir ou de prêter assistance de quelque façon que ce soit dans de tels cas. Présidé par un représentant de Santé Canada, ce comité regroupe des professionnels de la santé et des scientifiques dont la tâche consiste à évaluer la crédibilité, la plausibilité, l'ampleur et les conséquences possibles ou probables de la menace ainsi qu'à déterminer les ressources médicales et matérielles nécessaires pour y faire face. De plus, les Forces canadiennes comptent une Équipe d'intervention en cas d'urgence nucléaire, biologique et chimique (NBC) qui est attachée à l'École de guerre nucléaire, biologique et chimique à la BFC Borden, en Ontario. Cette équipe peut donner des conseils et apporter une aide technique sur place en isolant, maîtrisant et évaluant les risques, en donnant les premiers soins et en évacuant les victimes, en recueillant des échantillons et en les emballant en vue d'analyses ultérieures, et en supervisant la décontamination ou les opérations de nettoyage. Cette équipe a fait plusieurs exercices et séances d'entraînement avec la GRC et d'autres organismes, et serait mise en état d'alerte à la demande du Solliciteur général du Canada.  1, record 45, French, - Groupe%20sp%C3%A9cial%20de%20l%27%C3%A9valuation%20de%20la%20menace

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

UN team to inspect suspect uranium mine.... This is only the second time the IAEA [International Atomic Energy Agency] has undertaken such a comprehensive study of a large uranium mine. [The] head of the IAEA radiation safety section says the mission will concentrate on three issues : workers’ health, the monitoring of their exposure to radiation, and management of the mine's radioactive ’tailings’, amixture of uranium ore and processing liquids.  2, record 46, English, - suspect%20mine

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The medical assistant(Med A) is a member of the Medical Services team which provides health care for members of the Canadian Forces. The Med A works as part of a medical team assisting military doctors and nurses in the treatment of surgical and medical patients in hospitals, clinics and with Sea, Land or Air operational units.  3, record 47, English, - medical%20assistant

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

711: military occupation code.  4, record 47, English, - medical%20assistant

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

medical assistant; Med A: term and shortened form officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 47, English, - medical%20assistant

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

711 : code de groupe professionnel militaire.  2, record 47, French, - adjoint%20m%C3%A9dical

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

adjoint médical; A Méd : terme et forme abrégée uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, record 47, French, - adjoint%20m%C3%A9dical

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

When a patient is transferred to another team, the nursing handover must be done both orally and in writing, and all receiving health professionals that were involved with the patient before the transfer must assess the patient and document the findings in the health record.  1, record 48, English, - nursing%20handover

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

transfert du dossier infirmier du patient : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, record 48, French, - transfert%20du%20dossier%20infirmier%20du%20patient

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Regulatory Law Directorate is responsible for the conduct of proceedings involving some 20 federal departments and agencies in Quebec. Its legal services are more specifically specialized in the areas of corrections, employment insurance, customs and excise, environment, labour law, health and civil liability. Also, a team of prosecutors is specifically in charge of proceedings in matters of extradition and international assistance. Counsels within the Directorate represent client departments and agencies before federal tribunals and other courts of law. Its legal advisors work out of the Montréal and Ottawa offices.  1, record 49, English, - Regulatory%20Law%20Directorate

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La Direction du droit réglementaire assure la conduite des litiges impliquant une vingtaine de ministères et d'organismes fédéraux présents au Québec. Ses services juridiques sont plus particulièrement spécialisés dans les domaines du droit carcéral, de l'assurance-emploi, des douanes et de l'accise, de l'environnement, du droit du travail, de la santé et de la responsabilité civile. De plus, une équipe de procureurs est chargée spécifiquement des procédures en matière d'extradition et d'entraide internationale. Les conseillers juridiques de la Direction représentent les ministères et organismes clients devant les tribunaux fédéraux et autres instances judiciaires et travaillent à partir des bureaux de Montréal et d'Ottawa.  1, record 49, French, - Direction%20du%20droit%20r%C3%A9glementaire

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Work collaboratively with internal and external partners such as regional and national mental health expertise, Regional Client Services Unit, Regional Pension Unit, Montreal District Office Client Service Team members...  2, record 50, English, - district%20office%20client%20service%20team

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

district office client service team: Term found in a work description for the Department of Veterans Affairs.  3, record 50, English, - district%20office%20client%20service%20team

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Collaborer avec des partenaires internes et externes, comme les spécialistes régionaux et nationaux en santé mentale, l'unité régionale des services aux clients, l'unité régionale des pensions, les membres de l'équipe des services aux clients du bureau de district de Montréal [...]  1, record 50, French, - %C3%A9quipe%20des%20services%20aux%20clients%20du%20bureau%20de%20district

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Groupe de personnes de professions diverses (médicales, paramédicales ou autres) qui dispensent, dans un cadre donné, des soins de santé généraux aux individus et aux familles.  1, record 51, French, - %C3%A9quipe%20de%20soins%20primaires

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

équipe de soins primaires; équipe de premier recours : Termes et définition recommandés par l'Office de la langue française.  2, record 51, French, - %C3%A9quipe%20de%20soins%20primaires

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Flow chart to guide provision of health care to, and anticipated response of, patients with specific disease conditions. [OCRDHC, The Foundation for Change Technical Report, 1995]  1, record 52, English, - care%20map

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Care maps outline treatment for patients who may require services from several different organizations or providers. By integrating the practices and experiences of each provider, care maps help the physician and the health care team set out a plan for all necessary patient care, thus helping define how each provider contributes to the overall patient plan. This approach improves efficiency by ensuring that all steps are performed at the optimum time... care maps also provide the most timely, efficient and effective access to treatment... care maps help physicians and others identify both trends in treating patients with the same conditions as well as deviations from the trends... Care maps also improve communication between patients and physicians or other health care providers. The patient better understand what role each health care provider plays and the physician is able to educate patients and their families about what to expect and how to speed recovery.  2, record 52, English, - care%20map

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Outil utilisé dans le cadre du "case management". Il précise, pour chaque jour, les activités et les soins prévus pour un épisode de soins donné.  2, record 52, French, - plan%20de%20soins%20standard

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Les termes "carte de soins" et "cheminement critique abrégé" de même que la définition française nous ont été fournis par une infirmière de l'hôpital St-Luc, Montréal.  2, record 52, French, - plan%20de%20soins%20standard

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

A multi-disciplinary team covering mechanical, materials and information technologies is investigating and developing appropriate technologies for aircraft prognostics and health management(PHM) applications.  1, record 53, English, - prognostics%20and%20health%20management

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Une équipe multidisciplinaire spécialisée dans la mécanique, les matériaux et les technologies de l'information est en train d'examiner et de développer des technologies appropriées pour le pronostic et la gestion de l'état (PGE) des systèmes aéronautiques.  1, record 53, French, - pronostic%20et%20gestion%20de%20l%27%C3%A9tat

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

We adopt an holistic approach to care for our clients and have a well coordinated and knowledgeable multidisciplinary team of health professionals experienced in managing the treatment of rheumatic disease and musculoskeletal disorders. The team includes a : rheumatologist; clinical resource nurse; occupational therapist; physiotherapist; counsellor; orthotist.... Working within a multidisciplinary team... we have the ability to provide all the appropriate services in one facility for successful rehabilitation.  1, record 54, English, - multidisciplinary%20team

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Ces questions attirent des hommes jeunes, aimant le travail au sein d'équipes pluridisciplinaires composées d'ingénieurs, de géographes, d'économistes, de juristes, de sociologues, d'architectes, etc [...]  2, record 54, French, - %C3%A9quipe%20pluridisciplinaire

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

Une équipe pluridisciplinaire apporte aux collectivités, aux habitants et aux usagers du Parc, un service d'assistance technique et de conseil pour conduire des projets, sur le plan technique, administratif et financier. Elle initie et propose également au Comité Syndical des projets de protection, valorisation et développement.  3, record 54, French, - %C3%A9quipe%20pluridisciplinaire

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

He is the Health, Safety and Environment Manager for CSL Biotherapies and leads a team of health, safety and environment personnel...  1, record 55, English, - health%2C%20safety%20and%20environment%20personnel