TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a field of health care made up of multiple disciplines dedicated to the well-being and safety of employees in the workplace.  3, record 1, English, - occupational%20health

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Occupational health] has a strong focus on injury prevention and employee education. Occupational health services include employee wellness, pre-placement testing, ergonomics, occupational therapy, occupational medicine, and more.  3, record 1, English, - occupational%20health

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The term "industrial health" should be reserved to industrial contexts, especially factories.  4, record 1, English, - occupational%20health

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Commonly known preventive health services include immunizations, blood testing, and cancer screening exams.  3, record 2, English, - preventive%20health%20service

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les points de service locaux facilitent l'accès aux services de santé préventifs (prélèvements, vaccination, dépistage) auprès de la population locale.  2, record 2, French, - service%20de%20sant%C3%A9%20pr%C3%A9ventif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Health Canada's Cannabis Laboratory was established in Longueuil in 2021 as the federal government's single window for cannabis-related laboratory testing services. The Cannabis Laboratory provides scientific and technical services in support of Health Canada's inspection activities related to legal cannabis. It also supports law enforcement agencies in their activities relating to illicit cannabis.  1, record 3, English, - Cannabis%20Laboratory

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Laboratoire Cannabis de Santé Canada a été établi à Longueuil en 2021 en tant que guichet unique du gouvernement fédéral pour les services d'analyse de laboratoire liés au cannabis. Le Laboratoire Cannabis fournit des services scientifiques et techniques à l'appui des activités d'inspection de Santé Canada concernant le cannabis légal. Il soutient également les agences d'application de la loi dans leurs activités se rapportant au cannabis illicite.  1, record 3, French, - Laboratoire%20Cannabis

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It's an environmental chamber in the nature of an insulated cabinet with door and heating, cooling and air circulation systems subject to close control for establishing and maintaining predetermined temperature. It can be used by clinics, hospitals, public health and life science laboratories, sewage treatment plants and industry, for general incubation, serum studies, enzyme assays and BOD(biochemical oxygen demand) testing.  1, record 4, English, - BOD%20cabinet

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

B.O.D. cabinet: term taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  2, record 4, English, - BOD%20cabinet

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une enceinte de type armoire servant à réaliser des travaux généraux d'incubation, notamment pour mesurer la demande biochimique en oxygène (DBO), et pour faire des études et épreuves sérologiques.  3, record 4, French, - armoire%20DBO

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

enceinte D.B.O. : terme tiré du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  2, record 4, French, - armoire%20DBO

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Document of the Health Protection Branch Laboratory Science Review Team of Health Canada.  2, record 5, English, - Keeping%20Faith%20with%20Canadians%20%3A%20More%20Effective%20Health%20Protection%20Laboratory%20Science%20and%20Testing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Document de l'Équipe d'examen interne des sciences de laboratoire, Santé Canada.  2, record 5, French, - Conserver%20la%20confiance%20des%20Canadiens%C2%A0%3A%20des%20sciences%20et%20des%20%C3%A9valuations%20de%20laboratoire%20am%C3%A9lior%C3%A9es%20dans%20le%20domaine%20de%20la%20protection%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The CSA [comparative safety assessment] is basically a two-tiered approach. The initial step comprises a thorough comparison with the closely related conventional counterpart to identify any differences that may have safety implications for the consumer. This comparison includes both phenotypic characteristics as well as a compositional analysis. The phenotypic analysis should also include comparative health parameters. The compositional analysis will focus on key substances in the animal products under scrutiny and will be subject to changes according to the latest scientific state of the art. The second step of the CSA comprises the toxicological and nutritional evaluation of the identified differences between the GM [genetically modified] animal and its conventional counterpart. As a result of this second step, additional testing may be required and can result in an iterative process in order to obtain all relevant information for the final risk characterization.  2, record 6, English, - compositional%20analysis

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The CSA is basically a two-tiered approach. The initial step comprises a thorough comparison with the closely related conventional counterpart to identify any differences that may have safety implications for the consumer. This comparison includes both phenotypic characteristics as well as a compositional analysis. The phenotypic analysis should also include comparative health parameters. The compositional analysis will focus on key substances in the animal products under scrutiny and will be subject to changes according to the latest scientific state of the art. The second step of the CSA comprises the toxicological and nutritional evaluation of the identified differences between the GM [genetically modified] animal and its conventional counterpart. As a result of this second step, additional testing may be required and can result in an iterative process in order to obtain all relevant information for the final risk characterization.  3, record 7, English, - comparative%20safety%20assessment

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Centre for GCworkplace Innovation located at 191 promenade du Portage, in Gatineau, is a brand-new experimental space dedicated to exploring new forms of working. It is a testing ground for the Real Property Services to elaborate new designs, furniture and IT [information technology] solutions as well as approaches that promote employees’ health and well-being.  1, record 8, English, - Centre%20for%20GCworkplace%20Innovation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d'innovation Milieu de travail GC, situé au 191, promenade du Portage, à Gatineau, est un nouvel espace expérimental entièrement dédié à l'exploration de nouvelles méthodes de travail. Il s'agit du banc d'essai de l'équipe des Services immobiliers pour l'élaboration de nouveaux designs et de types de mobiliers, de nouvelles solutions de services de TI [technologie de l'information] et d'approches novatrices promouvant la santé et le bien-être du personnel.  1, record 8, French, - Centre%20d%27innovation%20Milieu%20de%20travail%20GC

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Benefits managers are in charge of a corporation's benefits program, which would include retirement plans and health insurance. They communicate benefits rules and regulations to employees and manage records for benefits. Benefits managers ensure the integrity of the data required for successful administration by the third-party administrators including system audits, system testing, new hires, terminations, status changes and annual enrollment. It is also the responsibility of the benefits manager to choose the benefits supplier for the company.  3, record 9, English, - employee%20benefits%20manager

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A Clinical Guideline of The Society of Obstetricians and Gyneacologists of Canada (SOGC).  1, record 10, English, - Testing%20for%20Fetal%20Health

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Directive clinique de la SOGC [Société des obstétriciens et gynécologues du Canada].  1, record 10, French, - %C3%89valuation%20de%20l%27%C3%A9tat%20de%20sant%C3%A9%20du%20f%26oelig%3Btus

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

BCACC is dedicated to enhancing mental health all across British Columbia. [It is] dedicated to providing the highest standard of professional counselling, consulting, assessment, testing and training services.  4, record 11, English, - B%2EC%2E%20Association%20of%20Clinical%20Counsellors

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

BC: British Columbia.  5, record 11, English, - B%2EC%2E%20Association%20of%20Clinical%20Counsellors

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

BC : abréviation anglaise de Colombie-Britannique.  4, record 11, French, - B%2EC%2E%20Association%20of%20Clinical%20Counsellors

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Respiratory Protection Program(RPP) aims to protect the health of DND(Department of National Defence) and CF(Canadian Forces) personnel working in contaminated atmospheres where engineering and other controls to eliminate the hazard are not possible. It provides the procedural information and guidance associated with controlling health hazards where departmental members are endangered by exposure to a hazardous substance in the air. The RPP consists of components for : program administration; hazard identification; selection of respiratory protective devices(RPD) ;training; cleaning and maintenance of RPD; testing of breathing air; health surveillance of the wearer; and program evaluation.  1, record 12, English, - Respiratory%20Protection%20Program

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le Programme de protection respiratoire (PPR) a pour objet de protéger la santé du personnel du MDN (Ministère de la Défense nationale) et des FC (Forces canadiennes) œuvrant dans une atmosphère contaminée, où l'ingénierie et d'autres méthodes visant à éliminer le danger sont inapplicables. Il décrit les modes opératoires et la conduite à suivre pour contrôler le danger auquel la présence d'une substance dangereuse dans l'atmosphère pourra exposer le personnel. Les différents volets du PPR portent sur l'administration du programme, l'identification du danger, le choix des dispositifs de protection respiratoire (DPR), la formation, le nettoyage et l'entretien des DPR, l'analyse de l'air respiré, la surveillance de l'état de santé de l'usager et l'évaluation du programme.  1, record 12, French, - Programme%20de%20protection%20respiratoire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Centre for Veterinary Biologics(CCVB) of the Canadian Food Inspection Agency(CFIA) is responsible for regulating the manufacturing, testing, importation and use of veterinary biologics in Canada, including veterinary biologics produced using modern techniques of biotechnology, under the authority of the Health of Animals Act and Health of Animals Regulations.  1, record 13, English, - Canadian%20Centre%20for%20Veterinary%20Biologics

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Centre canadien des produits biologiques vétérinaires (CCPBV) de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) est chargé de réglementer la fabrication, l'analyse, l'importation et l'utilisation des produits biologiques vétérinaires au Canada, y compris les produits biologiques vétérinaires obtenus au moyen des techniques de biotechnologie modernes, en vertu de la Loi sur la santé des animaux et du Règlement sur la santé des animaux.  1, record 13, French, - Centre%20canadien%20des%20produits%20biologiques%20v%C3%A9t%C3%A9rinaires

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Biological] waste that is generated by human or animal health care facilities,... research and teaching establishments,... clinical testing or research laboratories, [morgues, funeral homes, etc. ] of the following types :(a) human anatomical waste...(b) animal waste...(c) microbiology laboratory waste...(d) human blood and body fluid waste...(e) waste sharps...  3, record 14, English, - biomedical%20waste

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les déchets biomédicaux appartiennent à cinq catégories. a) Les déchets anatomiques humains […] b) Les déchets animaux […] c) Les déchets de laboratoires de microbiologie [...] d) Les déchets de sang et de liquides organiques humains […] e) Les objets acérés de rebut […]  2, record 14, French, - d%C3%A9chets%20biom%C3%A9dicaux

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

déchet biomédical : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  3, record 14, French, - d%C3%A9chets%20biom%C3%A9dicaux

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A method of statistical inference for evaluating the plausibility of the null hypothesis in the light of the observed data.  1, record 15, English, - hypothesis%20testing

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The null hypothesis is assumed to be true at the outset, but, if that assumption proves wrong when the observed data are examined, it is rejected in favour of the alternative hypothesis (negative of the null hypothesis).  1, record 15, English, - hypothesis%20testing

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

hypothesis testing : term and definition standardized by the Health Technology Assessment(HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, record 15, English, - hypothesis%20testing

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’inférence statistique visant à évaluer la plausibilité de l’hypothèse nulle à la lumière des données observées.  4, record 15, French, - test%20d%27hypoth%C3%A8se

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L’hypothèse nulle est supposée vraie au départ, mais si cette supposition ne résiste pas à l’examen des données observées, elle est rejetée au profit de l’hypothèse alternative (négation de l’hypothèse nulle).  4, record 15, French, - test%20d%27hypoth%C3%A8se

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

test d'hypothèse; test statistique : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  5, record 15, French, - test%20d%27hypoth%C3%A8se

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Several statistical tests done on the same observations.  3, record 16, English, - multiple%20testing

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In a study, the sample size and the alpha level are set according to the principle that a single null hypothesis will be tested at the end of the study, once all the data have been gathered. If more than one statistical test is undertaken, e.g. pairwise comparisons of several interventions, or tests on different variables, at different timepoints or on different sub-groups, there will be an increase in the planned overall Type I error (alpha) probability. Some statistical methods are proposed to take multiple testing into account, but they are controversial.  3, record 16, English, - multiple%20testing

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

multiple testing : term and definition standardized by the Health Technology Assessment(HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, record 16, English, - multiple%20testing

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Plusieurs tests statistiques faits sur les mêmes observations.  1, record 16, French, - comparaisons%20multiples

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans une étude, la taille de l’échantillon et le niveau alpha sont fixés en fonction du principe qu’une seule hypothèse nulle sera vérifiée à la fin de l’étude, une fois toutes les données recueillies. Si l’on procède à plus d’un test statistique, par exemple à des comparaisons de plusieurs interventions par paires, à des tests sur différentes variables, à différents moments ou sur différents sous-groupes, il y aura une hausse de la probabilité prévue d’erreur de type I (alpha) globale. Certaines méthodes statistiques sont proposées pour tenir compte des comparaisons multiples, mais elles sont controversées.  1, record 16, French, - comparaisons%20multiples

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

comparaisons multiples : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 16, French, - comparaisons%20multiples

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Health Canada-Bureau of Microbiology. The Canadian External Quality Assessment-Advisory Group on Antibiotic Resistance(CEQA-AGAR) was formed in 1997 and is a knowledge based Advisory Group that addressed antimicrobial susceptibility testing and reporting in Canada to enable quality data to support national system for surveillance of antimicrobial resistance.  1, record 17, English, - Canadian%20External%20Quality%20Assessment%20%2D%20Advisory%20Group%20on%20Antibiotic%20Resistance

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada - Bureau de microbiologie. Le Programme canadien d'évaluation externe de la qualité - Groupe consultatif sur la résistance aux antibiotiques (PCEEQ-GCRA) a été constitué en 1997 et est un groupe consultatif d'experts qui se penche sur les questions de la détermination et de la déclaration de la sensibilité aux antibiotiques au Canada afin de faire en sorte que le système national de surveillance de la résistance aux antibiotiques repose sur des données de qualité.  1, record 17, French, - Programme%20canadien%20d%27%C3%A9valuation%20externe%20de%20la%20qualit%C3%A9%20%2D%20Groupe%20consultatif%20sur%20la%20r%C3%A9sistance%20aux%20antibiotiques

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A Protect mission capability used to address real or potential exposure to all types of threats through ongoing surveillance, rapid detection, confirmatory testing, datareporting, investigative support and laboratory networking.  2, record 18, English, - Laboratory%20Testing%20capability

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Laboratory Testing capability relies on a vast laboratory network throughout the country and supports other capabilities for testing purposes in the areas of public, animal or environmental health or for the agriculture and agri-food industry.  2, record 18, English, - Laboratory%20Testing%20capability

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Laboratory Testing: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, record 18, English, - Laboratory%20Testing%20capability

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Capacité de la mission Intervention qui, en réponse à une menace potentielle ou réelle ou à la suite d'un incident, permet de mener les opérations de mise à l'abri et d'évacuation des populations à risque et des animaux touchés vers des lieux de refuge sûrs.  2, record 18, French, - capacit%C3%A9%20%C3%89preuves%20de%20laboratoire

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La capacité Épreuves de laboratoire s'appuie sur un vaste réseau de laboratoiresdans tout le pays et elle soutient les autres capacités qui ont besoin d'épreuves delaboratoire dans les domaines de la santé publique et animale et de la salubrité del'environnement, ou dans le secteur agricole et agroalimentaire.  2, record 18, French, - capacit%C3%A9%20%C3%89preuves%20de%20laboratoire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Épreuves de laboratoire : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Épreuves de laboratoire».  1, record 18, French, - capacit%C3%A9%20%C3%89preuves%20de%20laboratoire

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Épreuves de laboratoire : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, record 18, French, - capacit%C3%A9%20%C3%89preuves%20de%20laboratoire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The National Human Resources Services Division(NHRSD) provides, through five(5) operational units dedicated to departmental branches and agencies, a full range of Human Resources(HR) Services in Resourcing, Classification, Compensation(e. g. pay cheques), Labour relations, e. g. support in union and/or management consultations and resolution of grievances(first levels), and Official Languages Testing. NHRSD provides, through the Corporate Labour Relations Unit, corporate level labour relations advice and guidance, and conflict resolution services which include the Administration of final level grievances, Strike planning, Collective bargaining, Provision of advice and guidance on harassment prevention and resolution, Conflict management, Coordination of harassment and discrimination related complaints, and Administration of the Conflict of Interest and Post Employment Code for the Department. NHRSD is also responsible for the competency-based management project under Workplace Health & Human Resources Modernization(WHAHRM).  1, record 19, English, - National%20Human%20Resources%20Services%20Division

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La Division des services nationaux en ressources humaines (DSNRH) fournit, avec l'aide de cinq (5) unités opérationnelles dédiées aux différentes directions générales du ministère et agences, une gamme de services en ressources humaines (RH) tels que : Ressourcement, Classification, Rémunération (ex. chèques de paie), Relations de travail, (ex. soutien aux consultations patronales et syndicales et aux résolutions de griefs (premier niveau) et Examen de langues officielles. La Division fournit aussi, avec l'aide de l'Unité des relations de travail corporative, des conseils, au niveau de l'organisation, en relations de travail et des services de résolution de conflits au Ministère y compris : l'administration de griefs au dernier palier, la planification de grève, les négociations collectives, la prestation de conseils sur le harcèlement et la prestation d'interventions en matière de résolution de conflits, la gestion des conflits, la coordination des plaintes liées au harcèlement et à la discrimination et l'administration du Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat pour le Ministère. La Division est aussi responsable du projet de gestion axée sur les compétences sous l'initiative de la santé en milieu de travail et modernisation des ressources humaines (SMTMRH).  1, record 19, French, - Division%20des%20services%20nationaux%20en%20ressources%20humaines

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

That part of Quality Assurance which ensures that products are consistently produced and controlled to the quality standards appropriate to their intended use.  2, record 20, English, - good%20manufacturing%20practice

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Good manufacturing practices(GMPs) are measures designed to ensure an effective overall approach to product quality control and risk management. They do so by setting appropriate standards and practices for product testing, manufacturing, storage, handling and distribution. Manufacturers, packagers, labellers and importers must demonstrate that they adhere to these practices before the Natural Health Products Directorate(NHPD) will issue them a site licence, which they must have in order to sell a natural health product in Canada.  3, record 20, English, - good%20manufacturing%20practice

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les bonnes pratiques de fabrication (BPF) constituent le volet de l'assurance de la qualité qui garantit que les drogues sont toujours fabriquées et contrôlées de manière à respecter les normes de qualité adaptées à leur utilisation prévue, comme l'exige l'autorisation de mise en marché. Une partie du programme d'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments [...] consiste à effectuer des inspections auprès des établissements engagés dans des activités couvertes par l'Infrastructure d'agrément des établissements.  3, record 20, French, - bonne%20pratique%20de%20fabrication

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Códigos de prácticas concebidos para reducir al mínimo el riesgo de que problemas metodológicos, instrumentales o de fabricación puedan afectar negativamente al producto que se fabrica.  1, record 20, Spanish, - normas%20correctas%20de%20fabricaci%C3%B3n

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

GMP por sus siglas en inglés.  2, record 20, Spanish, - normas%20correctas%20de%20fabricaci%C3%B3n

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. National Studies on Acute Gastrointestinal Illness. In terms of contributing to the ’reporting pyramid’ for enteric illness, this would result in determining : the proportion of patients seeking primary care who are diagnosed with acute gastrointestinal illness; the proportion of patients diagnosed with acute gastrointestinal illness who are asked to submit a stool sample for laboratory testing.  1, record 21, English, - Physician%20Study

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada, Étude nationale des maladies gastro-intestinales aiguës. Cette étude permettra de déterminer les choses suivantes, en terme de contribution à la «pyramide de notification» des maladies entériques : La proportion des patients demandant une consultation en soins primaires qui reçoivent un diagnostic de maladie gastro-intestinale aiguë; la proportion de patients qui reçoivent un diagnostic de maladie gastro-intestinale aiguë à qui l'on demande de soumettre un échantillon fécal destiné à être testé en laboratoire.  1, record 21, French, - %C3%89tude%20sur%20les%20m%C3%A9decins

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

This programme... involves the routine sampling and testing for radioactivity of fish, shellfish, seaweed, sediments and seawater. The primary aim of the programme is to assess the exposure to the Irish population resulting from marine radioactivity and to estimate the consequent risks to health.  1, record 22, English, - marine%20radioactivity

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que toute nouvelle source de radioactivité marine doit être facilement identifiée, tout comme son impact sur l'environnement marin, des techniques nucléaires de haute sensibilité sont nécessaires pour analyser les radionucléides.  2, record 22, French, - radioactivit%C3%A9%20marine

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The smallest quantity of a virus suspension that will produce a single pock on the chick chorio-allantoic membrane.  2, record 23, English, - pock%2Dforming%20unit

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The old potency standard(>108 pock-forming units per ml by the CAM test) for a reference vaccine known to have prevented human to human transmission of smallpox is maintained in regulations but only as a benchmark against which all vaccines will be evaluated. The amendment is consistent with more recent World Health Organization(WHO) and European Medicines Agency(EMEA) guidance on smallpox vaccine, which allows for alternate validated methods of vaccine potency testing and describes acceptance criteria for the potency of specific products based on evidence of disease prevention as measured against a reference vaccine.  3, record 23, English, - pock%2Dforming%20unit

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'ancienne norme d'activité (>108 unités infectantes par ml pour l'épreuve sur membrane chorio-allantoïde) pour un vaccin de référence dont l'action préventive contre la transmission de la variole entre humains est reconnue, est maintenue dans le règlement seulement à titre de référence pour évaluer toutes les formes du vaccin. La modification est conforme à ce que préconise l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et l'Agence européenne des médicaments (EMEA) relativement au vaccin antivariolique, à savoir que l'activité du vaccin peut être déterminée à l'aide d'autres méthodes validées et précise les critères d'approbation pour l'activité d'un vaccin selon la preuve de son action préventive contre la transmission de la variole quand on la compare à l'activité d'un vaccin de référence.  1, record 23, French, - unit%C3%A9%20infectante

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

IHM/NDT : integrated health monitoring/non-destructive testing.  2, record 24, English, - IHM%2FNDT%20Support%20and%20Training%20Section

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La Section d'instruction et de soutien SIC-END (suivi intégré de la condition et essais non destructifs) fait partie de l'Escadrille de soutien technique des aéronefs.  1, record 24, French, - Section%20d%27instruction%20et%20de%20soutien%20SIC%2DEND

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A manufacturer or importer of a Class II, III or IV medical device may sell a device to a qualified investigator for the purpose of conducting investigational testing involving human beings if authorized by Health Canada and if the required records and documents are kept.  1, record 26, English, - investigational%20testing

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Des directives expliquant comment demander une autorisation pour mener des essais expérimentaux avec des êtres humains sont disponibles sur le site Web de Santé Canada [...]  1, record 26, French, - essai%20exp%C3%A9rimental

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ottawa-Carleton Health Department, Program Training and Consultation Centre. This self-help program for pregnant Francophone women focuses on the various stages of readiness to quit smoking and the specific concerns of expectant mothers. The program consists of five booklets that were developed through pilot testing in the francophone community. Each of the five booklets addresses a different stage of readiness to quit from not thinking about quitting all the way to maintaining the decision to stay an ex-smoker. A brief quiz helps the pregnant smoker to determine her stage of readiness and directs her to the appropriate booklet. The length of the program is therefore variable.  1, record 27, English, - Une%20grossesse%20sans%20tabac

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Service de santé d'Ottawa-Carleton, Centre de consultation et de formation. Ce programme d'entraide pour les femmes enceintes francophones met l'accent sur les diverses étapes de la prise de décision de renoncer au tabagisme et sur les préoccupations particulières des femmes enceintes. Le programme comporte cinq livrets qui ont été élaborés sur la base d'essais menés au sein de la communauté francophone. Chacun des cinq livrets traite d'une étape différente de la prise de décision, soit à partir du moment où la participante n'envisage pas encore à cesser de fumer jusqu'au maintien de sa décision de demeurer non-fumeuse. Un bref questionnaire aide la fumeuse enceinte à déterminer à quelle étape elle se trouve et la dirige vers le livret qui lui convient. La durée du programme est donc variable.  1, record 27, French, - Une%20grossesse%20sans%20tabac

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

It could be argued that there are material risks in testing for HIV antibodies. These risks are that the patient may be found HIV positive and, therefore, under provincial communicable disease legislation, may have to be reported to public health officials.  3, record 28, English, - communicable%20disease%20legislation

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The authorities responsible for enforcing the law could ... require any person wishing to leave Canada to undergo a medical examination if he or she represented a significant danger to public health in the destination country. ... Some of [the authorities’] powers are already in the current legislation on communicable disease ...  4, record 28, English, - communicable%20disease%20legislation

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Certaines lois imposent la communication de renseignements personnels [ ... ]. Au nombre de celles-ci, notons : les lois en matière de santé publique [ ... ] et les lois provinciales et territoriales en matière de maladies transmissibles [ ... ]  1, record 28, French, - lois%20en%20mati%C3%A8re%20de%20maladies%20transmissibles

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

[ ... ]survol sur l'historique du test obligatoire [ ... ] avec l'entrée en vigueur de lois sur les maladies transmissibles.  2, record 28, French, - lois%20en%20mati%C3%A8re%20de%20maladies%20transmissibles

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

lois en matière de maladies transmissibles; lois sur les maladies transmissibles : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, record 28, French, - lois%20en%20mati%C3%A8re%20de%20maladies%20transmissibles

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. The mission of the National Laboratory for HIV Immunology(NLHI) is to serve as a national resource facility for HIV/AIDS related analytical cytology. The goal is to improve the health of Canadians living with HIV/AIDS through the provision of a national Proficiency Testing Programme for monitoring disease progression, technology development and evaluation, national and international collaborations, and information dissemination to Canadian clinicians.  1, record 33, English, - National%20Laboratory%20for%20HIV%20Immunology

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada. Le Laboratoire national d'immunologie du VIH (LNIV) a pour mission de servir de centre national de ressources pour les analyses cytologiques liées au VIH/sida. L'objectif est d'améliorer la santé des Canadiennes et des Canadiens vivant avec le VIH/sida. Pour y parvenir, le laboratoire offre un programme national de vérification de la compétence pour la surveillance de l'évolution de la maladie, il met au point et évalue des techniques, entretient des liens de collaboration au pays et avec l'étranger, et diffuse de l'information aux cliniciens du Canada.  1, record 33, French, - Laboratoire%20national%20d%27immunologie%20du%20VIH

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Lot Releases :Health Canada performs tests on the drug lots produced by manufacturers during initial drug submissions, clinical trials, and after they have been approved for market. This testing is done to ensure production consistency and drug safety. Drugs that pose a high risk, such as those administered to large populations, are evaluated more often than low risk drugs.  1, record 34, English, - clearance

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Autorisation de mise en circulation d'un lot : Santé Canada fait des tests sur les lots de drogue, durant les premières présentations, au cours des essais cliniques et après leur approbation de ise en marché. Ces tests sont effectués pour assurer l'uniformité de production et l'innocuité du médicament. Les drogues à risque élevé, telles que celles administrées à un grand nombre de personnes, sont évaluées plus souvent que celles ayant un moindre risque.  2, record 34, French, - autorisation%20de%20mise%20en%20circulation

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Biomedical research in the Molecular Pharmacology program is focused on molecular and cellular mechanisms of intracellular signaling using a combination of biochemical, molecular biological, biophysical, ultrastructural, and imaging approaches. Basic information on cellular communication in health and disease provides the basis for the development and testing of novel therapeutic agents. Applications of this common theme are directed toward research in molecular biology of cancer, neuropharmacology, and cardiovascular and pulmonary pharmacology.  1, record 35, English, - molecular%20pharmacology

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les progrès de l'enzymologie, de la pharmacologie moléculaire et de la biologie moléculaire ont progressivement permis de faire le lien entre certaines maladies et des macromolécules biologiques impliquées.  1, record 35, French, - pharmacologie%20mol%C3%A9culaire

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Custom-developed application used by various arms of the Product Safety Bureau of Health Canada. This application allows the government to store, track and refer to historical complaint and incident data, inspections on products and the various related companies, laboratory testing and subsequent results, industry correspondence, and management/federal government decisions regarding the sale of potentially dangerous products. The data stored in the Oracle relational database can help departmental staff identify trends developing in the incidence of injuries or deaths related to consumer products.  1, record 36, English, - Product%20Safety%20Information%20System

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de gestion de la sécurité des produits utilise le même acronyme en anglais et en français.  1, record 36, French, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20produits

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Medical Genetics Research Group consists of research scientists and clinical geneticists(located at both the ACH and the Health Sciences Centre), whose... research activities reflect a diverse background and include : 1. molecular genetics-molecular diagnostic tests for diseases including prenatal testing are continually being developed;  2, record 37, English, - prenatal%20testing

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Malgré tout, les spécialistes estiment que le bilan n'est pas globalement négatif, puisque le dépistage anténatal pratiqué en France permet de dépister la moitié des anomalies congénitales majeures.  2, record 37, French, - d%C3%A9pistage%20ant%C3%A9natal

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

This program is part of the United States Department of Health and Human Services. The NTP has a large program for testing the potential carcinogenicity of chemicals.  1, record 38, English, - National%20Toxicology%20Program

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Seeks to significantly improve the safety, performance, reliability, and cost effectiveness of health care technology through objective investigation and testing, and publication of results.  1, record 39, English, - ECRI

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Information found in Medline Database. University of British Columbia, Vancouver, Department of Health Care and Epidemiology. The psychological consequences of predictive testing for Huntington's disease.  1, record 40, English, - Canadian%20Collaborative%20Study%20of%20Predictive%20Testing

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

(ISTA, 6-D, pp. 670F-107A).  1, record 41, French, - essai%20sanitaire

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Meanwhile the routine health protection programmes have carried on as well as possible--immunization, vision testing, hearing testing...  2, record 43, English, - vision%20testing

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La commission scolaire catholique... prend à ses frais l'examen des professeurs et l'examen visuel des écoliers.  1, record 43, French, - examen%20visuel

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Title in a bibliographical listing : Public Health Acceptance, Wholesomeness testing. Chemiclearance(procedure for clearance of irradiated foods for human consumption).  1, record 44, English, - chemiclearance

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Reproductive hazards are not taken seriously enough by management, as is evidenced by "their historical opposition to legal requirements for testing the health effects of workplace chemicals. "Also, there is a double standard applied, disregarding reproductive hazards faced by men. This has a negative result for both men an women, leaving them continually exposed to workplace conditions which can lower their fertility, cause defective sperm, or interfere with sexual functioning, while causing women to be excluded from certain work situations.  1, record 45, English, - defective%20sperm

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Results of a round-robin study, held in conjunctions with the U. S. Mine Health and Safety Administration, indicate that the small-scale flame test can be applied to conveyor-belt testing.  1, record 46, English, - flame%20test

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les résultats d'une étude inter-laboratoires menée en conjonction avec l'U.S. Mine Health and Safety Administration indiquent que l'essai de flamme à petite échelle peut être appliqué aux courroies de convoyeur.  1, record 46, French, - essai%20de%20flamme

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Meanwhile the routine health protection programmes have carried on as well as possible-immunization, vision testing, hearing testing.  1, record 47, English, - hearing%20testing

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Les services en milieu scolaire consistent... à adapter à une population particulière certains programmes généraux:... la protection de la santé et le dépistage précoce des maladies par les vaccinations, les examens médico-dentaires et les examens d'acuité auditive et visuelle.  1, record 47, French, - examen%20d%27acuit%C3%A9%20auditive

Record 47,  Textual support,  Spanish