TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mine risk education(MRE) is a preventive health and education initiative that seeks to save the lives and limbs of civilian adults and children who are either living with the threat of landmines or ERW [explosive remnant of war], or who are likely to face such a threat...  3, record 1, English, - mine%20risk%20education

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mine risk education; MRE: designations standardized by NATO.  4, record 1, English, - mine%20risk%20education

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sensibilisation au danger des mines : désignation normalisée par l'OTAN.  2, record 1, French, - sensibilisation%20au%20danger%20des%20mines

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Wastewater surveillance is the strategic sampling and testing of wastewater and analysis and interpretation of the collected data (such as presence or concentration of pathogens, physical-chemical measures) to better understand disease within a community.  3, record 2, English, - wastewater%20surveillance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

wastewater monitoring : According to some authors, the designation "wastewater monitoring" should only be used to refer to the act of making sure that wastewater discharge is not a public health threat.  4, record 2, English, - wastewater%20surveillance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le virus de la poliomyélite étant excrété en majorité par des sujets infectés non symptomatiques, la surveillance des eaux usées s'impose progressivement comme un outil d'alerte précoce en cas d'épidémie et comme un moyen efficace pour évaluer l'efficacité des campagnes vaccinales.  2, record 2, French, - surveillance%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Particulates of a size small enough to be inhaled deep into the lung.  5, record 3, English, - respirable%20suspended%20particulates

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Respirable suspended particulates (RSP, i.e., particles with an aerodynamic diameter of 10 [micrometres] or less) ...  6, record 3, English, - respirable%20suspended%20particulates

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The main threat to health from [particulate matter(PM) ] is inhalable particulate matter, which can penetrate the chest area of the respiratory system and cause adverse health effects.  4, record 3, English, - respirable%20suspended%20particulates

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Particules] en suspension dans l'air sous forme solide ou liquide possédant un diamètre aérodynamique égal ou inférieur à 10 [micromètres].  4, record 3, French, - particules%20inhalables

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Comme leur nom l'indique, les particules respirables sont reconnues pour pénétrer profondément dans le système respiratoire, où elles peuvent parfois incorporer la circulation sanguine. Ces particules peuvent aggraver les symptômes de certains problèmes respiratoires, en plus de causer de la toux, des irritations des voies respiratoires, de la difficulté à respirer et de l'asthme, surtout chez les jeunes enfants et les personnes plus vulnérables [...]  4, record 3, French, - particules%20inhalables

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Multidimensional poverty encompasses the various deprivations experienced by poor people in their daily lives – such as poor health, lack of education, inadequate living standards, disempowerment, poor quality of work, the threat of violence, and living in areas that are environmentally hazardous, among others.  3, record 4, English, - multidimensional%20poverty

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

During heatwaves, some places will be too hot for survival. Though adaptation is important and the focus of many current public health initiatives, the severe and growing climate threat requires a concurrent focus on mitigation.  2, record 5, English, - climate%20threat

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pendant des vagues de chaleur, certains endroits seront trop chauds pour permettre la vie. Bien que l'adaptation soit importante et qu'elle soit au cœur de nombreuses initiatives actuelles en matière de santé publique, la menace climatique grave et croissante nécessite une attention égale entre l'adaptation et l'atténuation.  2, record 5, French, - menace%20climatique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La amenaza climática se refiere a la amenaza de una potencial ocurrencia de eventos de cambio climático que pueden tener un impacto físico, social, económico y ambiental en una zona determinada por un cierto período.  1, record 5, Spanish, - amenaza%20clim%C3%A1tica

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Whereas most counselors work one-on-one or with small groups, community health workers operate at a more macro level. In their role, they identify health and wellness risks that pose a threat to members of their community and advocate for resources and community aid.  2, record 6, English, - community%20aid

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Climate change, influenza and even the anti-vaccination movement have been declared as some of 2019’s biggest health threats by the World Health Organization (WHO).  2, record 7, English, - health%20threat

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une grande coalition de médecins lance cet avertissement : les changements climatiques constituent la plus grande menace pour la santé des Québécois.  3, record 7, French, - menace%20pour%20la%20sant%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The plant and soil samples used in this study were collected from a known metal-contaminated site ... Past industrial activities, including a gasoline station, salvage yard, auto body shop, and recycling of lead batteries, have contributed to elevated metal concentrations in this site.  3, record 8, English, - metal%2Dpolluted%20site

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

In situations where a metal-contaminated site poses an imminent threat to human or ecological health from metal leaching into the environment, it may be necessary to implement remedial action immediately.  4, record 8, English, - metal%2Dpolluted%20site

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les scientifiques étudient également la biodiversité de sites pollués par les métaux dans tout le Canada.  1, record 8, French, - site%20pollu%C3%A9%20par%20les%20m%C3%A9taux

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Par la suite, on pourrait dresser un inventaire des végétaux susceptibles d'être plantés dans d'autres sites pollués par les métaux.  1, record 8, French, - site%20pollu%C3%A9%20par%20les%20m%C3%A9taux

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

AMR [antimicrobial resistance] is an increasingly serious threat to public health and [the National Collaborating Centre for Infectious Diseases] works with partners across the country to provide evidence and resources on AMR surveillance and antimicrobial use(AMU).  2, record 9, English, - antimicrobial%20use

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La résistance antimicrobienne est un problème mondial qui découle de l'utilisation des antimicrobiens chez l'humain et l'animal. L'utilisation des antimicrobiens, tant pour les humains que pour les animaux, est désormais sous haute surveillance.  2, record 9, French, - utilisation%20des%20antimicrobiens

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The increasing occurrence of multidrug resistance to such drugs as carbapenem has moved A. [Acinetobacter] baumannii from being a "serious" to an "urgent threat" to human health, according to the Centers for Disease Control... This lends importance to developing more effective ways to combat this pathogen and identify parallel SOS response genes to target in other emerging pathogens that do not have LexA as their SOS response regulator.  1, record 10, English, - SOS%20response%20regulator

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mandatory vaccination, including for COVID-19, can be ethically justified if the threat to public health is grave, the confidence in safety and effectiveness is high, the expected utility of mandatory vaccination is greater than the alternatives, and the penalties or costs for non-compliance are proportionate.  2, record 11, English, - mandatory%20vaccination

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

"En vista de la compleja situación epidemiológica, la jefa de Sanidad de la ciudad de Moscú decretó hoy la vacunación obligatoria de los empleados de los sectores de servicios" [...]  1, record 11, Spanish, - vacunaci%C3%B3n%20obligatoria

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

… POPs [persistent organic pollutants] are characterized by their persistence in the environment with a tendency to bioaccumulate in the food chain and their capacity for a long-range, trans-boundary dispersion, posing a great threat to human health and the environment.  1, record 12, English, - persistence%20in%20the%20environment

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[…] résistance aux dégradations biologiques naturelles.  3, record 12, French, - persistance%20dans%20l%27environnement

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La rémanence dans l'environnement a trait à la durée de la présence d'une substance dans un milieu et est généralement définie par la demi-vie ou le temps de résidence. La dégradation d'une substance rémanente dans l'environnement est très lente et, par conséquent, sa demi-vie est importante.  2, record 12, French, - persistance%20dans%20l%27environnement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Bacterial contamination and subsequent infections are a major threat to human health. An early detection in the food chain, clinics or the environment, is key to limit this threat.  2, record 13, English, - bacterial%20contamination

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Hepatitis C Prevention, Support and Research Program intends to increase awareness, promote positive prevention behaviours, expand research activity and augment the government's capacity to respond to this health threat.  2, record 14, English, - Hepatitis%20C%20Prevention%2C%20Support%20and%20Research%20Program

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

A Health Canada Program.  3, record 14, English, - Hepatitis%20C%20Prevention%2C%20Support%20and%20Research%20Program

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de prévention, de soutien et de recherche concernant l'hépatite C vise à accroître la sensibilisation, à promouvoir des comportements positifs de prévention, à élargir les activités de recherche et à rehausser la capacité du gouvernement à répondre à cette menace pour la santé.  2, record 14, French, - Programme%20de%20pr%C3%A9vention%2C%20de%20soutien%20et%20de%20recherche%20concernant%20l%27h%C3%A9patite%C2%A0C

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Un programme de Santé Canada.  3, record 14, French, - Programme%20de%20pr%C3%A9vention%2C%20de%20soutien%20et%20de%20recherche%20concernant%20l%27h%C3%A9patite%C2%A0C

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Quarantine and Migration Health Program(QMHP) implements the Canadian Quarantine Act and Regulations, and the World Health Organization's(WHO) International Health Regulations. QMHP helps protect Canadians from the importation of dangerous and infectious diseases which might pose a threat to public health, through the international movements of persons, goods, and conveyances(air planes, trains, buses, automobiles, ships, boats, etc.). To safeguard the health of Canadians, QMHP coordinates Canada's response to outbreaks of international disease. QMHP can implement contingency plans and other emergency measures developed with public and private sector partners.  1, record 15, English, - Quarantine%20and%20Migration%20Health%20Program

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le Programme de quarantaine et de santé des migrants (PQSM) applique la Loi et le Règlement sur la quarantaine du Canada et le Règlement sanitaire international de l'Organisation mondiale de la Santé. Il contribue à protéger les Canadiens contre des maladies dangereuses et infectieuses qui pourraient menacer la santé publique si elles étaient introduites au pays par le biais de déplacements internationaux de personnes, d'échanges commerciaux avec l'étranger et de véhicules de transport (avions, trains, autobus, automobiles, navires, bateaux, etc.). Afin de sauvegarder la santé des Canadiens, le PQSM coordonne les interventions du Canada lors de flambées de maladies internationales. Il peut mettre en œuvre des plans de secours et d'autres mesures d'urgence élaborés avec des partenaires des secteurs public et privé.  1, record 15, French, - Programme%20de%20quarantaine%20et%20de%20sant%C3%A9%20des%20migrants

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A mission that is aimed at protecting human and animal health, the agriculture and agri-food sector, the environment and critical infrastructure by mobilizing technical and scientific resources to immediately remove a real or potential threat as soon as it arises.  2, record 17, English, - Protect%20mission

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Protect mission is one of the four missions of Canadian capability-based planning.  2, record 17, English, - Protect%20mission

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Protect: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, record 17, English, - Protect%20mission

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mission qui a comme objectif de protéger la santé humaine et animale, le secteur agricoleet agroalimentaire, l'environnement et les structures essentielles en mobilisant les ressources techniques et scientifiques nécessaires à l'élimination immédiate d'une menace réelle ou potentielle, dès son apparition.  2, record 17, French, - mission%20Protection

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La mission Protection est l'une des quatre missions de la planification axée sur les capacités au Canada.  2, record 17, French, - mission%20Protection

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Protection : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «mission Protection».  1, record 17, French, - mission%20Protection

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Protection : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, record 17, French, - mission%20Protection

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

If there is a significant biological threat, there will be a need to monitor biological incidents in the area of operations and to carefully monitor the health of all personnel committed.  1, record 18, English, - biological%20hazard%20monitoring

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En cas de menace biologique importante, on peut devoir surveiller les incidents biologiques dans la zone d’opérations et surveiller de près la santé de tout le personnel en cause.  1, record 18, French, - surveillance%20des%20dangers%20biologiques

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Where the Board [Canada Industrial Relations Board] ... is of the opinion that a strike or lockout could pose an immediate and serious danger to the safety or health of the public ...  4, record 19, English, - immediate%20danger

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

A warning requires immediate actions to protect life, health and property and is typically issued when there is a confirmed threat posing an immediate danger to the public.  5, record 19, English, - immediate%20danger

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] le Conseil [Conseil canadien des relations industrielles], s'il est d'avis qu'une grève ou un lock-out pourrait constituer un risque imminent et grave pour la sécurité ou la santé du public, peut [...]  3, record 19, French, - danger%20imminent

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Un avertissement requiert des gestes immédiats pour protéger la vie, la santé et les biens et il est émis habituellement lorsqu’il y a confirmation d’une menace posant un danger imminent au public.  4, record 19, French, - danger%20imminent

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[...] pour la sécurité et la santé d'un employé.  3, record 19, French, - danger%20imminent

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An emergency caused by an event that has led or could lead to a radiological threat to public health and safety, property or the environment.  1, record 20, English, - nuclear%20emergency

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Nuclear emergencies include an emergency at a nuclear facility, an emergency involving a nuclear-powered vessel in a Canadian port, a transportation accident involving the shipment of radioactive material, an emergency involving the loss, theft or discovery of radioactive material, a terrorist attack using radioactive material, such as a dirty bomb, or other events involving the uncontrolled release of radioactive material.  1, record 20, English, - nuclear%20emergency

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

nuclear emergency: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 20, English, - nuclear%20emergency

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Urgence résultant d'un événement qui constitue ou pourrait constituer une menace radiologique pour la santé et la sécurité du public, les biens ou l'environnement.  1, record 20, French, - urgence%20nucl%C3%A9aire

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les urgences nucléaires comprennent les cas suivants : une urgence à une installation nucléaire, une urgence concernant un navire à propulsion nucléaire dans un port canadien, un accident lié au transport lors de l'envoi de matières radioactives, une urgence concernant la perte, le vol ou la découverte de matières radioactives, un attentat terroriste utilisant des matières radioactives comme une bombe sale, ou d'autres événements mettant en cause le rejet non contrôlé de matières radioactives.  1, record 20, French, - urgence%20nucl%C3%A9aire

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

urgence nucléaire; situation d'urgence nucléaire : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 20, French, - urgence%20nucl%C3%A9aire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A Respond mission capability that is implemented as soon as a public health emergency or threat arises and that includes precautionary measures, critical interventions, such as administering drugs or vaccines and providing follow-ups, monitoring adverse events and diseases, as well as communicating messages that address the public' s concerns.  2, record 21, English, - Mass%20Prophylaxis%20capability

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Mass Prophylaxis: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, record 21, English, - Mass%20Prophylaxis%20capability

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Capacité de la mission Intervention qui est mise en œuvre dès qu'une urgence ou une menace touchant la santé publique survient et qui comprend les mesures de précaution, les interventions cruciales telles que l'administration de médicaments ou de vaccins et leur suivi, la veille d'événements et de maladies indésirables ainsi que la diffusion de messages qui répondent aux inquiétudes du public.  2, record 21, French, - capacit%C3%A9%20Prophylaxie%20de%20masse

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Prophylaxie de masse : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Prophylaxie de masse».  1, record 21, French, - capacit%C3%A9%20Prophylaxie%20de%20masse

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Prophylaxie de masse : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, record 21, French, - capacit%C3%A9%20Prophylaxie%20de%20masse

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A threat that requires immediate action as it can cause a high degree of injury to the health, safety, security or economic well-being of a population or to the effective functioning of a government.  1, record 22, English, - acute%20threat

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

acute threat: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 22, English, - acute%20threat

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Menace exigeant une action immédiate, car elle peut causer un grave préjudice à la santé, à la sûreté, à la sécurité ou au bien-être économique d'une population, ou encore au fonctionnement efficace d'un gouvernement.  1, record 22, French, - menace%20s%C3%A9rieuse

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

menace sérieuse; menace grave : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 22, French, - menace%20s%C3%A9rieuse

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A Respond mission capability that is used to rescue animals in response to a threat or incident that affects or may affect the health of a large number of animals.  2, record 23, English, - Animal%20Disease%20Emergency%20Response%20capability

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Animal Disease Emergency Response capability involves a variety of subject field experts and persons trained to rescue the affected animals. It aims to preserve the health of non-affected animals, restore affected animals to health, protect public health and ensure the security of animal-based products.  2, record 23, English, - Animal%20Disease%20Emergency%20Response%20capability

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Animal Disease Emergency Response: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, record 23, English, - Animal%20Disease%20Emergency%20Response%20capability

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet de secourir les animaux à la suite d'une menace ou d'un incident qui touche ou qui risque de toucher la santé d'un grand nombre d'animaux.  2, record 23, French, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%27urgence%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La capacité Intervention pour animaux en situations d'urgence liées à une maladie animale comprend divers spécialistes en la matière et des personnes formées pour secourir les animaux atteints. L'objectif visé est de préserver la santé des animaux non touchés, de rétablir les animaux touchés, de protéger la santé publique et d'assurer la sécurité des produits d'origine animale.  2, record 23, French, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%27urgence%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Intervention pour animaux en situations d'urgence liées à une maladie animale : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Intervention pour animaux en situations d'urgence liées à une maladie animale».  1, record 23, French, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%27urgence%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Intervention pour animaux en situations d'urgence liées à une maladie animale : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, record 23, French, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%27urgence%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A government-based rapid detection and early warning program for emerging or re-emerging animal diseases that pose a threat to animal health and may have consequences on public health and animal-based food products.  1, record 24, English, - animal%20health%20surveillance%20program

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

animal health surveillance program: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 24, English, - animal%20health%20surveillance%20program

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Programme gouvernemental de détection rapide et d'alerte précoce de maladies animales émergentes ou ré-émergentes qui constituent une menace pour la santé animale ou qui risquent d'avoir des conséquences sur la santé publique et sur les produits alimentaires d'origine animale.  1, record 24, French, - programme%20de%20surveillance%20zoosanitaire

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

programme de surveillance zoosanitaire; programme de surveillance des maladies animales : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 24, French, - programme%20de%20surveillance%20zoosanitaire

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In Canada, a Special Threat Assessment Group(STAG) was formed in 1976 as an interdepartmental committee to assess, prevent, contain or otherwise assist in the response to terrorist threats and incidents involving the use of nuclear, biological, or chemical agents. Chaired by an official of Health Canada, it is comprised of medical professionals and scientists charged with assessing a threat's credibility, feasibility, magnitude and potential of likely consequences, as well as helping to identiy the medical and physical resources required to respond. In addition, there is a Nuclear, Biological and Chemical(NBC) Response Team belonging to the Canadian Forces, attached to the NBC School at CFB Borden, Ontario. It is capable of providing on-site advice and technical assistance in isolating, containing, and assessing the hazard; providing any necessary first aid and removal of casualties; collecting and packaging samples for later analysis; and supervising decontamination or clean-up operations. It has conducted a number of exercises and co-operative training with the RCMP and other authorities, and would be activated upon a request from the federal Solicitor General.  1, record 25, English, - Special%20Threat%20Assessment%20Group

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Un Groupe spécial d'évaluation de la menace (GSEM) a été créé au Canada, en 1976. Ce comité interministériel est chargé d'évaluer les menaces et les attentats terroristes nucléaires, chimiques ou biologiques, de les prévenir, de les contenir ou de prêter assistance de quelque façon que ce soit dans de tels cas. Présidé par un représentant de Santé Canada, ce comité regroupe des professionnels de la santé et des scientifiques dont la tâche consiste à évaluer la crédibilité, la plausibilité, l'ampleur et les conséquences possibles ou probables de la menace ainsi qu'à déterminer les ressources médicales et matérielles nécessaires pour y faire face. De plus, les Forces canadiennes comptent une Équipe d'intervention en cas d'urgence nucléaire, biologique et chimique (NBC) qui est attachée à l'École de guerre nucléaire, biologique et chimique à la BFC Borden, en Ontario. Cette équipe peut donner des conseils et apporter une aide technique sur place en isolant, maîtrisant et évaluant les risques, en donnant les premiers soins et en évacuant les victimes, en recueillant des échantillons et en les emballant en vue d'analyses ultérieures, et en supervisant la décontamination ou les opérations de nettoyage. Cette équipe a fait plusieurs exercices et séances d'entraînement avec la GRC et d'autres organismes, et serait mise en état d'alerte à la demande du Solliciteur général du Canada.  1, record 25, French, - Groupe%20sp%C3%A9cial%20de%20l%27%C3%A9valuation%20de%20la%20menace

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Several plants, mostly angiosperms, rely on some animal vector to transport the pollen from the anther of one flower to the stigma of another ... Animal vectors can be insects, like bees, birds, such as hummingbirds and certain bats ... zoophilous blossoms are sensitive to particular stimuli from specific animal vectors.  2, record 26, English, - animal%20vector

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

In recent years, infected military personnel have imported various infectious diseases that could have or did present a threat to civilian populations. If an imported infectious agent is contagious or is acquired by a suitable domestic insect or animal vector, it could result in the introduction and spread of a new disease to North America with general adverse health and economic consequences.  3, record 26, English, - animal%20vector

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[A vector is] a carrier, or vehicle, that transfers a substance from one host to another.  4, record 26, English, - animal%20vector

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Alternativement, les hyperaccumulateurs peuvent dépendre pour la dispersion de leurs graines sur des vecteurs abiotiques ou des vecteurs animaux, mais nous manquons d'informations sur ces mécanismes de dispersion en ce qui concerne les hyperaccumulateurs.  2, record 26, French, - vecteur%20animal

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

[Un] vecteur animal (souvent un insecte) [peut transporter] une maladie d'un individu infecté vers un qui ne l'est pas. Par exemple, le moustique est le vecteur du paludisme chez les humains.  3, record 26, French, - vecteur%20animal

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A strain declared by WHO [World Health Organization] to represent the current threat [of a pandemic] has already been prepared as a manufacturing seed. This has already been used to produce the prototype vaccine used for the trial formulations.  2, record 27, English, - prototype%20vaccine

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Une étude récente a démontré une bonne protection contre le H5N1 sur des souris suite à l'inoculation avec un vaccin contre le virus influenza H5 créé par génie génétique. La protection était atteinte malgré des différences antigéniques entre la souche du vaccin et le virus ciblé. [...] Une deuxième étude a suggéré que l'utilisation d'adjuvants dans le vaccin prototype pourrait favoriser le développement d'anticorps capable de neutraliser une souche pandémique jusqu'à ce qu'un vaccin adéquat soit disponible.  2, record 27, French, - vaccin%20prototype

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La virulencia asociada a las moléculas de hemaglutinina H5 en el lugar del péptido de unión ha sido eliminada. Como resultado presenta un virus atenuado en pollos y en huevos embrionados. Este virus inactivado con formalina se prepara en una emulsión oleosa y constituye una vacuna prototipo.  2, record 27, Spanish, - prototipo%20de%20vacuna

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Las vacunas, fabricadas con virus inactivado, son eficaces en la prevención de la enfermedad y en la reducción de la mortalidad [...]. En la actualidad se está desarrollando un prototipo de vacuna frente al virus H5N1, responsable de los últimos brotes asiáticos, en el que se ha reducido su virulencia mediante técnicas de genética reversa.  1, record 27, Spanish, - prototipo%20de%20vacuna

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

This award was created in 1988 in honour of the former Honorary Campaign Chair of Ontario March of Dimes, the late Paul Martin Sr., who personally waged a battle against polio. As Canadian Minister of National Health and Welfare in the 1950s, Paul Martin Sr. took the courageous step of delivering the country's universal vaccination program despite an atmosphere of great uncertainty. The vaccine eventually ended the threat of polio in Canada. The award is presented annually to an individual(s) for service to Ontario March of Dimes in the areas of fundraising, service or policy.  1, record 28, English, - The%20Right%20Honourable%20Paul%20Martin%20Sr%2E%20Award

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Parlement du Canada, 37e législature, 2e session, (30 septembre 2002 - 12 novembre 2003), Hansard révisé • Numéro 143, Vendredi 24 octobre 2003.  1, record 28, French, - Prix%20du%20Tr%C3%A8s%20honorable%20Paul%20Martin%20p%C3%A8re

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Landfill gas is a threat to human health and global warming, and flaring or utilizing it for energy greatly reduces its climate change impact. Burning LFG [landfill gas] also serves to mitigate its public health impact by destroying the majority of hazardous air pollutants in landfill gas through the combustion process. Furthermore, using LFG to produce electricity avoids the need to generate electricity at traditional power plants and thus reduces air pollution from these plants. However, LFG combustion produces minute quantities of dioxins, an extremely toxic group of chemicals that are harmful even in very small amounts.  4, record 29, English, - LFG%20combustion

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les résultats de la combustion du gaz d'enfouissement dans une chaudière sont principalement le dioxyde de carbone (CO_{2) et l'eau, avec des traces d'oxydes d'azote (NO[indice x}), de monoxyde de carbone (CO), de dioxyde de soufre (SO₂), d'hydrocarbures et d'imbrûlés.  2, record 29, French, - combustion%20de%20gaz%20d%27enfouissement

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Acknowledging the concerns of some states about the transport of radioactive material and the potential health consequences for our people and the possible threat to the marine environment... encourage the consideration by the IAEA and the IMO and other competent international bodies to strengthen additional international measures, as necessary, which may include : the assurance of non-contamination of the marine environment...  1, record 30, English, - assurance%20of%20non%2Dcontamination

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The purchaser or lessee may wish to proceed with the acquisition if the contaminated land is to continue to have a similar land use, and if existing contamination has not migrated, is predicted not to migrate and is not a threat to human health or to the natural environment.  1, record 31, English, - contaminated%20land

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Si le terrain contaminé conserve sa vocation et si la contamination actuelle se révèle ne pas se déplacer ou semble ne pas devoir se déplacer et ne menace ni la santé humaine ni le milieu naturel, le futur acheteur ou locataire peut vouloir persévérer dans son intention.  1, record 31, French, - terrain%20contamin%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.  2, record 32, English, - threat%20to%20human%20health

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.  2, record 32, French, - menace%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20%C3%AAtres%20humains

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

WHO(World Health Organization) World No-Tobacco Day 1995 on the economic aspects of tobacco, with the slogan :"Tobacco costs more than you think", intended to make all those committed to reducing the threat to future world health from rising tobacco use aware of the power of economics and also aware of the need to get economic policies and health policies moving in the same direction.  1, record 33, English, - Tobacco%20costs%20more%20than%20you%20think

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Au cours de la Journée mondiale sans tabac de 1995, l'OMS a mis l'accent sur les aspects économiques du tabac en adoptant le slogan : «Le tabac, c'est plus cher qu'on croit», destiné à rendre tous ceux qui cherchent à réduire la menace que fait peser sur la santé du monde de demain l'usage croissant du tabac conscients du pouvoir de l'économie ainsi que de la nécessité d'orienter les politiques économique et sanitaire dans la même direction.  1, record 33, French, - Le%20tabac%2C%20c%27est%20plus%20cher%20qu%27on%20croit

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, record 35, English, - public%20health%20threat

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, record 35, French, - menace%20pour%20la%20sant%C3%A9%20publique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Because the aquatic threat is widely recognized, both environmental and drinking water standards for many materials can be found. These standards are included as representative of degree-of-hazard levels for substances in water. Fewer jurisdictions have regulated airborne pollutant levels; however, in cases where these limits exist, they have been included. Airborne limits are often directed toward neighbouring human health considerations, in contrast to environmental water requirements.  1, record 36, English, - airborne%20limit

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

"Airborne limit" means "airborne pollutant concentration limit".  2, record 36, English, - airborne%20limit

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Compare with "maximum allowable concentration"; "MAC".  2, record 36, English, - airborne%20limit

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Valeur limite de la concentration d'un polluant dans l'air. Cette valeur, généralement associée à une durée d'exposition, est fixée par une norme de qualité d'air ambiant.  2, record 36, French, - limite%20de%20concentration%20en%20polluant%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Expressions proposées à partir des contextes qui suivent. Il est à noter que "limite" est plus souvent employé au pluriel.  1, record 36, French, - limite%20de%20concentration%20en%20polluant%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

"limite" : Valeur extrême d'une grandeur pouvant être fixée en fonction de certains critères. [...] valeur extrême au-delà de laquelle peuvent apparaître [...], dans le cas de la pollution atmosphérique, certains troubles caractéristiques. Il s'agira de limites de doses ou de limites de concentrations pendant un temps d'exposition donné; lorsque la limite ou le seuil sont dépassés, les troubles redoutés peuvent apparaître. [...] l'énoncé de certaines normes [...] justifie les limites admises en précisant les conséquences qui peuvent résulter d'un dépassement en concentration ou en temps d'exposition.  3, record 36, French, - limite%20de%20concentration%20en%20polluant%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

En principe, une norme de qualité d'air ambiant relative à un polluant déterminé fixe la concentration limite de ce polluant - associée à une durée d'exposition - qui ne devrait jamais être dépassée.  3, record 36, French, - limite%20de%20concentration%20en%20polluant%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 36, Textual support number: 4 OBS

"concentration atmosphérique" : Concentration d'un polluant dont l'échantillon a été prélevé dans l'atmosphère.  4, record 36, French, - limite%20de%20concentration%20en%20polluant%20atmosph%C3%A9rique

Record 36,  Textual support,  Spanish