TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Health and Welfare Canada, Mental Health Division, 1991, 37 pages.  1, record 1, English, - Mental%20Health%20Problems%20among%20Canada%26rsquo%3Bs%20Seniors%3A%20Demographic%20and%20Epidemiologic%20Considerations

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Santé et Bien-être social Canada, Division de la santé mentale, 1991, 40 pages.  1, record 1, French, - Troubles%20mentaux%20chez%20les%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es%20au%20Canada%2E%20Consid%C3%A9rations%20d%27ordre%20d%C3%A9mographique%20et%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mental Health Division, Ottawa, 1988, Health and Welfare Canada, 34 pages.  2, record 2, English, - Guidelines%20for%20comprehensive%20services%20to%20elderly%20persons%20with%20psychiatric%20disorders

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Santé et bien-être social Canada, Division de la santé mentale, 1988, 39 pages.  2, record 2, French, - Lignes%20directrices%20pour%20la%20prestation%20de%20services%20complets%20aux%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es%20atteintes%20de%20troubles%20mentaux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Established in 1980 by Health and Welfare Canada, Mental Health Division. Final report submitted in 1987.  2, record 3, English, - National%20Task%20Force%20on%20Suicide%20in%20Canada

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Formé en 1980 par Santé et Bien-être social Canada, Direction de la santé mentale. Rapport final déposé en 1987.  2, record 3, French, - Groupe%20d%27%C3%A9tude%20national%20sur%20le%20suicide%20au%20Canada

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dominion Bureau of Statistics.  1, record 4, English, - Health%20and%20Welfare%20Division

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bureau fédéral de la statistique.  1, record 4, French, - Division%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20du%20bien%2D%C3%AAtre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"D & C" means "Drugs and Cosmetics". A classification of the "Colour Index" (abbreviated "CI") of the USA. The colour index number of this product is 47,005. See the tables under the word "dye", in the Webster, for more information on this classification.  3, record 5, English, - quinoline%20yellow

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Information obtained from the Food Research Division of the Bureau of Chemical Safety of Health and Welfare Canada. In the Canadian classification, the letters "WS" follow the name "Quinoline Yellow".  3, record 5, English, - quinoline%20yellow

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Colorant constitué par la quinophtalone C₁₈H₁₁O₂N [...] ou le sel de sodium de son dérivé sulfonique.  2, record 5, French, - jaune%20de%20quinol%C3%A9ine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le numéro CI ("Colour Index") est 47 005. Renseignements confirmés auprès de la division de la recherche sur les aliments, du Bureau d'innocuité des produits chimiques, de Santé et Bien-être Social Canada. Selon elle, on inscrit "jaune de quinoléine WS" dans la classification canadienne. Les appellations américaines, du type "D & C Yellow No. 10", ne se traduisent pas. A la limite, si on ne trouve pas le correspondant français, il vaut mieux être prudent et parler du colorant "D & C Yellow numéro 10".  3, record 5, French, - jaune%20de%20quinol%C3%A9ine

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"D & C" means "Drugs and Cosmetics". A classification of the "Colour Index" (abbreviated "CI") of the USA. The colour index number of this product is 17,200. See the tables under the word "dye", in the Webster, for more information on this classification.  3, record 6, English, - acid%20fuchsin%20D

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Information obtained from the Food Research Division of the Bureau of Chemical Safety of Health and Welfare Canada.  3, record 6, English, - acid%20fuchsin%20D

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"fuchsine acide" : Dérivé trisulfoné de la fuchsine, autorisé comme colorant alimentaire.  2, record 6, French, - fuchsine%20acide%20D

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Renseignements obtenus de la division de la recherche sur les aliments, du Bureau d'innocuité des produits chimiques, de Santé et Bien-être Social Canada. Le numéro CI ("Colour Index") est 17 200. Les appellations américaines du type "D & C Red No. 33" ne se traduisent pas. A la limite, quand on ne retrouve pas le correspondant français, il vaut mieux être prudent et parler du colorant "D & C Red numéro 33".  3, record 6, French, - fuchsine%20acide%20D

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Animal Biotechnology Unit(ABU) of the Animal Health and Production Division, Canadian Food Inspection Agency(CFIA) is responsible for establishing animal health standards and augmenting regulatory controls for the development of biotechnology-derived animals. The current mandate of the Animal Biotechnology Unit is to evaluate the assisted reproductive technologies used in livestock production(for example animal cloning, transgenic animal production or other genetic manipulations) with a focus on animal health and welfare.  1, record 7, English, - Animal%20Biotechnology%20Unit

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'Unité de biotechnologie animale (UBA) de la Division de la santé des animaux et de l'élevage, Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) est responsable de l'établissement de normes en matière de santé des animaux et du resserrement des mesures réglementaires touchant la production d'animaux issus de la biotechnologie. Elle a pour mandat actuel d'évaluer les techniques de reproduction assistée utilisées en élevage (le clonage, la production d'animaux transgéniques et les autres manipulations génétiques, par exemple) en insistant particulièrement sur la santé et le bien-être des animaux.  2, record 7, French, - Unit%C3%A9%20de%20biotechnologie%20animale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Agriculture Canada. Meat Hygiene Division. Plants, equipment and chemical evaluation. Bureau of chemical evaluation, Health and Welfare.  1, record 8, English, - chemical%20evaluation%20officer

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Children's Mental Health Unit, Mental Health Division, Health and Welfare Canada, April 1993  2, record 9, English, - Guidelines%20for%20the%20Strategic%20Fund%20for%20Children%26rsquo%3Bs%20Mental%20Health

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Unité de la santé mentale des enfants, Division de la santé mentale  2, record 9, French, - Directives%20pour%20le%20programme%20de%20financement%20strat%C3%A9gique%20pour%20la%20sant%C3%A9%20mentale%20des%20enfants

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

An expression found rather as an abbreviation following some food colouring names like Brilliant Blue FCF. [Information given by the Food Research Division of the Health Protection Branch, National Health and Welfare Canada. ]  1, record 10, English, - for%20colouring%20foods

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

FCF : Cette abréviation, qui suit les noms de certains colorants alimentaires, n'est pas traduite en français et reste telle quelle.  2, record 10, French, - FCF

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Bleu brillant FCF.  1, record 10, French, - FCF

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In this Division, "water pollution" means a condition of water, arising wholly or partly from the presence in water of any substance, that directly or indirectly(a) endangers the health, safety or welfare of humans;(b) interferes with the normal enjoyment of life or property;(c) endangers the health of animal life...  1, record 11, English, - normal%20enjoyment%20of%20life

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 11, English, - normal%20enjoyment%20of%20life

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans la présente section, «pollution des eaux» vise la condition des eaux causée, en tout ou en partie, par la présence d'une substance qui, directement ou indirectement, selon le cas : a) met en danger la santé, la sécurité ou le bien-être des humains; b) fait obstacle à la jouissance normale de la vie ou des biens; c) menace la santé des animaux [...]  1, record 11, French, - jouissance%20normale%20de%20la%20vie

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, record 11, French, - jouissance%20normale%20de%20la%20vie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Health and Welfare Canada, Institutional and Professional Services Division, Health Services Promotion Branch, Design for Health Unit, 1991, 144 pages.  1, record 12, English, - Designing%20facilities%20for%20people%20with%20dementia

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Unité de design pour la santé, Division des services en établissement et des services professionnels, Direction des services de santé, Direction générale des services et de la promotion de la santé, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa, 1991, 160 pages.  1, record 12, French, - L%27Am%C3%A9nagement%20des%20%C3%A9tablissements%20pour%20les%20personnes%20atteintes%20de%20d%C3%A9mence

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... discoveries that resulted in the development of aniline and the coal-tar dyes led eventually to many of the synthetic colors now added to food.  6, record 13, English, - coal%2Dtar%20dye

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Prominent among [food coloring agents] are the ... coal-tar colors certified for food use in the United States by the Food and Drug Administration. These and certain vegetable colors ... have wide usage in butter and margarine, mustard and other condiments, candies ... The greater variety, coloring value, and stability of synthetic, as compared to natural, colors favor their use in processed foods.  5, record 13, English, - coal%2Dtar%20dye

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Although, technically, there is a distinction between the terms "dye" and "colour", according to Dr. Conacher, Food Research Division, Health and Welfare, they are used synonymously in literature about food additives.  7, record 13, English, - coal%2Dtar%20dye

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En 1856 [...] William Perkin, observa en effet qu'en oxydant l'aniline impure [...] il se formait un colorant mauve [...] Stimulés par ce succès, d'autres chimistes soumirent l'aniline à l'action de divers oxydants, ou d'autres réactifs, et bientôt apparurent d'autres «colorants d'aniline». [...] Très vite, empiriquement, se développa une industrie qui utilisait comme matière première le goudron de houille : d'où les noms de colorants du goudron de houille ou de colorants d'aniline, quoique le goudron ne renferme aucun colorant.  1, record 13, French, - colorant%20du%20goudron%20de%20houille

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Report prepared in 1993 for the Vanier Institute of the Family, and submitted to the Family Violence Prevention Division, Health and Welfare Canada.  1, record 14, English, - Child%20Abuse%20and%20Neglect%20Prevention%20Programs

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Rapport préparé en 1993 pour l'Institut Vanier de la famille, et soumis à la Division de la prévention de la violence familiale, Santé et Bien-être social Canada.  1, record 14, French, - Programmes%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20l%27enfance%20maltrait%C3%A9e%20et%20n%C3%A9glig%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Mental Health Division, Health and Welfare Canada, 1993.  2, record 15, English, - Community%20Awareness%20and%20Response%3A%20Abuse%20and%20Neglect%20of%20Older%20Adults

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Division de la santé mentale, Santé et Bien-être social Canada, 1993.  2, record 15, French, - Sensibilisation%20et%20r%C3%A9action%20de%20la%20collectivit%C3%A9%20%3A%20Violence%20et%20n%C3%A9gligence%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Published in 1959 by the Department of National Health and Welfare, Research and Statistics Division.  1, record 16, English, - Child%20Welfare%20in%20Canada

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1959 par le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, Division de la recherche et de la statistique.  1, record 16, French, - Bien%2D%C3%AAtre%20de%20l%27enfance%20au%20Canada

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the Nutrition Evaluation Division, Food Directorate, Health and Welfare Canada.  2, record 17, English, - Canadian%20Science%20Committee%20on%20Food%20and%20Nutrition

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

N'existe plus, renseignement obtenu de la Division de l'évaluation de la nutrition, Direction des aliments, Santé et Bien-être social Canada, était parrainé par huit organismes.  2, record 17, French, - Comit%C3%A9%20scientifique%20canadien%20sur%20les%20aliments%20et%20la%20nutrition

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Mental Health Division, Health and Welfare Canada. Information confirmed with the organization.  2, record 18, English, - Victims%20of%20Violence%20Contribution%20Program

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Division de la santé mentale, Santé et Bien-être social Canada. Renseignement confirmé par l'organisme.  2, record 18, French, - Programme%20de%20contributions%20Victimes%20de%20la%20violence

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Mental Health Division, Health and Welfare Canada; Information confirmed with the organization.  2, record 19, English, - Victims%20of%20Violence

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Division de la santé mentale, Santé et Bien-être social Canada; Renseignement confirmé par l'organisme.  2, record 19, French, - Victimes%20de%20violence

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Author :Health Economics and Statistics Division, Health and Welfare Canada; 1960/71-.  1, record 20, English, - National%20health%20expenditures%20in%20Canada

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Auteur: Division de l'économie et de la statistique sanitaires, Santé et bien-être social Canada; 1960/71-.  1, record 20, French, - Les%20d%C3%A9penses%20nationales%20de%20sant%C3%A9%20au%20Canada

Record 20,  Textual support,  Spanish