TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Health Services and Promotion Branch Publications, Health and Welfare Canada, 1990, 180 pages.  2, record 1, English, - Mental%20Health%20Services%20in%20Canada

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Santé et Bien-être social Canada, 1990, 202 pages.  2, record 1, French, - Services%20de%20sant%C3%A9%20mentale%20au%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Nuu-chah-nulth Tribal Council(NTC) provides various programs and services to approx. 8, 000 registered members : Child welfare, Fisheries, Economic Development, Membership, Education & Training, Financial Administrative Support, Employment & Training, Infrastructure Development, Health, Newspaper(Ha-Shilth-Sa) and Social Development Approximately 2, 000 Nuu-chah-nulth people live off reserve in communities across North America.  2, record 2, English, - Nuu%2Dchah%2Dnulth%20Tribal%20Council

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil tribal Nuu-chah-nulth fournit plusieurs programmes et des services à environ 8 000 membres officiels : des enfants dans le bien-être social, les pêcheries, le développement économique, encadrement aux membres, éducation et formation, support financier administratif, emploi et formation, développement de l'infrastructure, le domaine de la santé, des journaux (Ha-Shilth-Sa) et du développement social. Approximativement 2 000 personnes d'origine Nuu-chah-nulth vivent loin des réserves dans des communautés à travers toutes l'Amérique du nord.  1, record 2, French, - Conseil%20tribal%20de%20Nuu%2Dchah%2Dnulth

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Department of Public Health was established April 17, 1919. Name changed April 1, 1967 to Department of Health. Department of Public Welfare was established March 24, 1924. Name changed July 1, 1969 to Department of Social Development. On April 28, 1971, the Department of Health amalgamated with the Department of Social Development to form the Department of Health and Social Development. Name changed 1972? to Alberta Health and Social Development. Split June, 1975 to form Alberta Social Services and Community Health and Alberta Hospitals and Medical Care.  1, record 3, English, - Alberta%20Health%20and%20Social%20Development

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Department of Social Affairs was established December 8, 1970 by the amalgamation of the Department of Health and the Department of Family and Social Affairs. The English form of name ceased to be used June 21, 1985.  3, record 4, English, - minist%C3%A8re%20de%20la%20Sant%C3%A9%20et%20des%20Services%20sociaux

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The mission of the MSSS is to maintain, improve and restore the health and welfare of Québec residents by making available to them an entire range of integrated, high-quality health and social services, and thus contribute to the social and economic development of Québec.  4, record 4, English, - minist%C3%A8re%20de%20la%20Sant%C3%A9%20et%20des%20Services%20sociaux

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ministère de la Santé et des Services sociaux : nom changé le 21 juin 1985 de ministère des Affaires sociales qui a été établi le 8 décembre 1970 par la fusion du ministère de la Santé et du ministère de la Santé et du Bien-être social.  3, record 4, French, - minist%C3%A8re%20de%20la%20Sant%C3%A9%20et%20des%20Services%20sociaux

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La mission du ministère de la Santé et des Services sociaux est de maintenir, d'améliorer et de restaurer la santé et le bien-être des Québécoises et des Québécois en rendant accessible un ensemble de services de santé et de services sociaux, intégrés et de qualité, contribuant ainsi au développement social et économique du Québec.  4, record 4, French, - minist%C3%A8re%20de%20la%20Sant%C3%A9%20et%20des%20Services%20sociaux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Vancouver Aboriginal Friendship Centre Society(VAFCS) is dedicated to meeting the diverse needs of urban Indigenous peoples by providing programs and resources in health, wellness, welfare, social services, human rights, culture, education, and recreation.  1, record 5, English, - Vancouver%20Aboriginal%20Friendship%20Centre%20Society

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Société du centre d'amitié autochtone de Vancouver : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 5, French, - Vancouver%20Aboriginal%20Friendship%20Centre%20Society

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Under the auspices of Canada's Drug Strategy(CDS), the Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation(ADTR) Program was established in 1987 by Health and Welfare Canada, to stimulate innovative alcohol and drug treatment and rehabilitation programs and services, with a focus on women and youth.  2, record 6, English, - Alcohol%20and%20Drug%20Treatment%20and%20Rehabilitation%20Program

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The program was in effect between 1987 and 2007.  3, record 6, English, - Alcohol%20and%20Drug%20Treatment%20and%20Rehabilitation%20Program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sous les auspices de la Stratégie canadienne antidrogue (SCA), le Programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie (PTRAT) a été créé par Santé et Bien-être social Canada en 1987 afin d'encourager la mise sur pied de programmes et de services innovateurs de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie principalement axés sur les femmes et les jeunes.  2, record 6, French, - Programme%20de%20traitement%20et%20de%20r%C3%A9adaptation%20en%20mati%C3%A8re%20d%27alcoolisme%20et%20de%20toxicomanie

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le programme a été en vigueur entre 1987 et 2007.  3, record 6, French, - Programme%20de%20traitement%20et%20de%20r%C3%A9adaptation%20en%20mati%C3%A8re%20d%27alcoolisme%20et%20de%20toxicomanie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

… a private family foundation which provides grants primarily to Calgary-based charities [that] are given in diverse areas at the sole discretion of the board to assist and promote the well-being of citizens, regardless of race, colour or creed.  2, record 8, English, - Harry%20%26%20Martha%20Cohen%20Foundation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[The Foundation's] interests lie in arts & culture, health & welfare, social services, youth development and animal welfare.  2, record 8, English, - Harry%20%26%20Martha%20Cohen%20Foundation

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Tikinagan Child and Family Services is] a community-based child welfare agency rooted in and accountable to the First Nations communities [it] serves. [It is composed of] a large team of residential care workers, child care workers, family service workers, community-based prevention workers, intake workers, and administrative staff.  2, record 9, English, - Tikinagan%20Child%20and%20Family%20Services

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Tikinagan is mandated by the chiefs of Nishnawbe-Aski Nation to provide services in a manner that is sensitive to the unique needs of the Native child and family, Native culture and traditions, and the concept of the extended family. Families often require help at many levels to address issues of mental health, family violence, marital support and addictions, and communities often do not have the necessary resources to meet all of the family's needs. In establishing Tikinagan as a Native child welfare agency, the chiefs were committed to providing services to children and families in whatever manner necessary to prevent them from becoming at risk. Tikinagan was formed, not only to provide child protection services, but also to provide family support and intervention services, to assist and seek out resources for families to overcome their difficulties and to broaden the social services network for the benefit of our children and families.  2, record 9, English, - Tikinagan%20Child%20and%20Family%20Services

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

As a Children’s Aid Society, Tikinagan has been mandated since April 1987 under the Child and Family Services Act to provide services that will ensure children are protected from physical, sexual, and emotional abuse, neglect, and other forms of maltreatment.  2, record 9, English, - Tikinagan%20Child%20and%20Family%20Services

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The CVR is a central resource where Canadian veterinarians voluntarily provide their expertise and services to assist in animal health and welfare emergencies to benefit society in general and animals in particular.  1, record 10, English, - Canadian%20Veterinary%20Reserve

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La création de la Réserve vétérinaire canadienne (RVC) est une initiative conjointe de l’ACMV [Association canadienne des médecins vétérinaires] et de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) qui renforcera les capacités d’intervention actuelles des gouvernements fédéral et provinciaux. La RVC permettra également au Canada d’appuyer davantage les efforts de lutte contre les maladies animales déployés à l’échelle internationale.  2, record 10, French, - R%C3%A9serve%20v%C3%A9t%C3%A9rinaire%20canadienne

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

NACDA, the National Convenience Stores Distributors Association of Canada, represents the interests of independent and institutional distributor-wholesalers and those of manufacturer-suppliers in Canada who serve the convenience store market. NACDA's mission is to promote the welfare and commercial interests of its members and of the industry in which they work, regardless of their importance or affiliation, by : improving the economic viability of our members and the industry in the face of government through active member participation; impacting the industry's socio-political position and its image; managing the equilibrium between industry stakeholders; fostering productive exchange between stakeholders and a better understanding of changes in the industry to proactively manage its future health; sharing knowledge and finding solutions through education, services, connections and appropriate industry data.  2, record 11, English, - National%20Convenience%20Stores%20Distributors%20Association

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1955, l'Association nationale des distributeurs aux petites surfaces alimentaires (NACDA) représente les intérêts des distributeurs-grossistes indépendants et institutionnels ainsi que des manufacturiers-fournisseurs au Canada desservant le marché des petites surfaces alimentaires et des épiceries. La mission de l'Association est de promouvoir le bien-être et les intérêts commerciaux de ses membres ainsi que de l'industrie à laquelle ils sont rattachés quelles que soient leur importance et leur affiliation en : rehaussant la viabilité économique de l'industrie et des membres auprès des gouvernements grâce à une participation active de ses membres; ayant une incidence sur la position socio-politique de l'industrie et sur son image; gérant l'équilibre entre les intervenants de l'industrie; favorisant un échange productif entre les intervenants ainsi qu'une meilleure compréhension des changements dans l'industrie afin de gérer de façon proactive la santé future de celle-ci; veillant à transmettre des connaissances et à trouver des solutions en éduquant les membres, en leur offrant des services, en entretenant des relations et en constituant une base de données industrielles appropriée.  1, record 11, French, - Association%20nationale%20des%20distributeurs%20aux%20petites%20surfaces%20alimentaires

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Author : Medical Services Branch, Health and Welfare Canada; 1987.  1, record 12, English, - Travel%20and%20health%3A%20a%20guide%20for%20Canadian%20travellers

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Auteur: Direction générale des services médicaux, Santé et Bien-être social Canada; 1987.  1, record 12, French, - Voyage%20et%20sant%C3%A9%20%3A%20guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20voyageurs%20canadiens

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

IAS(International Adoption Services) was formerly the National Adoption Desk, developed in 1975 and housed in the former department of Health and Welfare Canada. It was transferred, along with other children's social policy initiatives, to Human Resources Development Canada in the mid-1990's when it was created. Social Development Canada(SDC) is the lead federal department on intercountry adoption.  2, record 13, English, - Intercountry%20Adoption%20Services

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

IAS (International Adoption Services) works with foreign governments, other federal departments, provinces and territories. Provinces and territories all have their own legislation governing adoptions, and under this legislation carry out case management of individual adoptions. IAS also acts as the Federal Central Authority for the Government of Canada in accordance with the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption.  4, record 13, English, - Intercountry%20Adoption%20Services

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les SAI (Services d'adoption internationale) ont vu le jour en 1975, sous le nom de Bureau national d'adoption, qui relevait de l'ancien ministère Santé et Bien-être social Canada. Au milieu des années 1990, le Bureau et d'autres services responsables des politiques sociales relatives à l'enfance ont été transférés à Développement des ressources humaines Canada, lors de la création de ce ministère. DSC (Développement social Canada) est le ministère fédéral responsable de l'adoption internationale.  2, record 13, French, - Services%20d%27adoption%20internationale

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Les SAI (Services d'adoption internationale) collaborent avec les gouvernements étrangers, les autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires. Les provinces et territoires ont leurs propres mesures législatives régissant les adoptions et sous cette législation, effectuent la gestion des caisses d'adoption. Les SAI agissent également comme l'autorité fédérale centrale pour le compte du gouvernement du Canada conformément à la Convention de la Haye sur la protection des enfants et de la coopération à l'égard de l'adoption internationale.  4, record 13, French, - Services%20d%27adoption%20internationale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Medical Services Branch, Health and Welfare Canada.  1, record 14, English, - Occupational%20Health%20Assessment%20Guide

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Direction générale des services médicaux, Santé et Bien-être social Canada.  1, record 14, French, - Guide%20de%20l%27%C3%A9valuation%20de%20la%20sant%C3%A9%20au%20travail

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

It is the mission of the Saskatchewan Medical Association to : advance the educational, professional and economic welfare of Saskatchewan physicians, advance the honour and integrity of the profession and promote quality health practices, quality health services, and advocate for a quality health care system for Saskatchewan.  1, record 15, English, - Saskatchewan%20Medical%20Association

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Health Services, Health and Welfare Canada.  2, record 16, English, - Health%20Service%20Systems%20Division

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Services de santé, Santé et Bien-être social Canada.  2, record 16, French, - Division%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20services%20de%20sant%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Health and Welfare Canada, Health Services and Promotion Branch.  2, record 17, English, - Health%20Care%20Related%20to%20Abuse%2C%20Assault%2C%20Neglect%20and%20Family%20Violence%2C%201989

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Publication de Santé et Bien-être social Canada.  2, record 17, French, - Soins%20de%20sant%C3%A9%20li%C3%A9s%20aux%20mauvais%20traitements%2C%20aux%20voies%20de%20fait%2C%20%C3%A0%20la%20n%C3%A9gligence%20et%20%C3%A0%20la%20violence%20familiale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Health Services and Promotion Branch, Health and Welfare Canada  1, record 18, English, - Canadian%20Guidelines%20for%20Healthy%20Weights

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Published between 1976 and 1981 by Health and Welfare Canada(now Health Canada), Medical Services Branch.  1, record 19, English, - Medical%20Officer%26rsquo%3Bs%20Handbook%20%2D%20Immigration%20Medical%20Service

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Publié entre 1976 et 1981 par Santé et Bien-être social Canada (aujourd'hui Santé Canada), Direction générale des services médicaux.  1, record 19, French, - Guide%20du%20m%C3%A9decin%20%2D%20Service%20m%C3%A9dical%20de%20l%27immigration

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

P.C. 1981-1305  2, record 20, English, - National%20Emergency%20Agency%20for%20Health%20and%20Welfare%20Services

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

C.P. 1981-1305  2, record 20, French, - R%C3%A9gie%20nationale%20d%27urgence%20pour%20la%20sant%C3%A9%20et%20le%20bien%2D%C3%AAtre%20social

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Health Services and Promotion Branch, Health and Welfare Canada.  2, record 21, English, - Knowledge%20development%20for%20health%20promotion%3A%20a%20call%20for%20action

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Santé et Bien-être social Canada, mars 1989, Direction générale des services et de la promotion de la santé.  3, record 21, French, - Le%20D%C3%A9veloppement%20des%20connaissances%20pour%20la%20promotion%20de%20la%20sant%C3%A9%20%3A%20un%20appel%20%C3%A0%20l%27action

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The core concept of the Community Mental Health Center is that it will function as the nucleus for mental health services of the community it serves-usually defined geographically and termed the catchment area. Depending upon the number, quality and effectiveness of pre-existing health(general as well as mental), education, and welfare agencies in the catchment area, the Center may house, staff, or directly implement all the services necessary to meet the mental health needs of the community.  2, record 22, English, - catchment%20area

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Aire géographique donnée à la population de laquelle un établissement de santé assure ses services.  3, record 22, French, - circonscription%20hospitali%C3%A8re

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Trinidad and Tobago Bureau of Standards(TTBS) was established in 1974. Its statutory function is to promote and encourage the maintenance of standards : For the improvement of goods and services produced or used in Trinidad and Tobago. For ensuring industrial efficiency and development. For promoting public and industrial welfare, health and safety.  1, record 23, English, - Trinidad%20and%20Tobago%20Bureau%20of%20Standards

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Health Services and Promotion, Health and Welfare Canada.  1, record 24, English, - Canadian%20Heart%20Health%20Initiative

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Services et Promotion de la santé, Santé et Bien-être social Canada.  1, record 24, French, - Initiative%20canadienne%20en%20sant%C3%A9%20cardiovasculaire

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Cover title : Dietetic department guidelines in smaller health care facilities. Health Services Directorate, Health and Welfare Canada, 1979.  1, record 25, English, - Report%20of%20the%20Working%20Group%20on%20the%20Department%20of%20Dietetics%3A%20guidelines%20for%20the%20operation%20of%20the%20department%20of%20dietetics%20in%20smaller%20health%20care%20facilities

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Titre de la couverture : Guide du service de diététique dans les petits établissements de santé. Direction des services de la santé, Santé et Bien-être social Canada, 1979.  1, record 25, French, - Rapport%20du%20Groupe%20de%20travail%20charg%C3%A9%20d%27une%20%C3%A9tude%20du%20service%20de%20di%C3%A9t%C3%A9tique%3A%20guide%20concernant%20le%20fonctionnement%20d%27un%20service%20de%20di%C3%A9t%C3%A9tique%20dans%20les%20petits%20%C3%A9tablissements%20de%20sant%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Cover title : Dietetic department guidelines in larger health care facilities. Health Services Directorate, Health and Welfare Canada, 1981.  1, record 26, English, - Report%20of%20the%20Working%20Group%20on%20the%20Department%20of%20Dietetics%3A%20guidelines%20for%20the%20operation%20of%20the%20department%20of%20dietetics%20in%20larger%20health%20care%20facilities

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Titre de la couverture : Guide du service de diététique dans les grands établissements de santé. Direction des services de la santé, Santé et Bien-être social Canada, 1981.  1, record 26, French, - Rapport%20du%20Groupe%20de%20travail%20charg%C3%A9%20d%27une%20%C3%A9tude%20du%20service%20de%20di%C3%A9t%C3%A9tique%3A%20guide%20concernant%20le%20fonctionnement%20d%27un%20service%20de%20di%C3%A9t%C3%A9tique%20dans%20les%20grands%20%C3%A9tablissements%20de%20sant%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

SFI is Alberta's welfare program. It includes temporary income support to ensure people with no other resources have access to food, clothing, shelter, and health services. SFI generally provides a standard allowance, a shelter allowance, and health coverage. In some cases, additional special benefits may be available for training and job search, emergencies, or medical and children's needs. Rates vary by the number of adults and children in a household, and by how soon the client is expected to return to the workforce.  1, record 27, English, - Supports%20for%20Independence

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Health and Welfare Canada, Institutional and Professional Services Division, Health Services Promotion Branch, Design for Health Unit, 1991, 144 pages.  1, record 28, English, - Designing%20facilities%20for%20people%20with%20dementia

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Unité de design pour la santé, Division des services en établissement et des services professionnels, Direction des services de santé, Direction générale des services et de la promotion de la santé, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa, 1991, 160 pages.  1, record 28, French, - L%27Am%C3%A9nagement%20des%20%C3%A9tablissements%20pour%20les%20personnes%20atteintes%20de%20d%C3%A9mence

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Health and Welfare Canada, Executive Services Office  2, record 30, English, - Departmental%20Executive%20Committee

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu du Bureau des Services exécutifs de Santé et Bien-être social  1, record 30, French, - Comit%C3%A9%20ex%C3%A9cutif%20minist%C3%A9riel

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Social Services Program Branch, Health and Welfare Canada, 1984.  3, record 31, English, - Sexual%20Offences%20Against%20Children%20in%20Canada

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Direction générale des programmes des services sociaux, Santé et bien-être social Canada, 1984.  3, record 31, French, - Infractions%20d%27ordre%20sexuel%20contre%20les%20enfants%20au%20Canada

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Medical Services Branch, Health and Welfare Canada, 1985. 57 p.  1, record 32, English, - Handbook%20of%20Nutrition%20Education%20Methods%20Used%20Successfully%20in%20Indian%20and%20Inuit%20Communities

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Information found in the Union Catalogue of the Library of the Translation Bureau of Canada.  2, record 32, English, - Handbook%20of%20Nutrition%20Education%20Methods%20Used%20Successfully%20in%20Indian%20and%20Inuit%20Communities

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Publication de la Direction générale des services médicaux, Santé et Bien-être social Canada, 1985.  2, record 32, French, - Manuel%20des%20m%C3%A9thodes%20d%27%C3%A9ducation%20nutritionnelle%20employ%C3%A9es%20avec%20succ%C3%A8s%20dans%20les%20collectivit%C3%A9s%20indiennes%20et%20inuit

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Renseignements retrouvés dans le catalogue collectif de la Bibliothèque du Bureau de la traduction du Canada.  2, record 32, French, - Manuel%20des%20m%C3%A9thodes%20d%27%C3%A9ducation%20nutritionnelle%20employ%C3%A9es%20avec%20succ%C3%A8s%20dans%20les%20collectivit%C3%A9s%20indiennes%20et%20inuit

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  3, record 32, French, - Manuel%20des%20m%C3%A9thodes%20d%27%C3%A9ducation%20nutritionnelle%20employ%C3%A9es%20avec%20succ%C3%A8s%20dans%20les%20collectivit%C3%A9s%20indiennes%20et%20inuit

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Health Services and Promotion, Health and Welfare Canada  1, record 33, English, - Canadian%20Heart%20Health%20Database

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Services et Promotion de la santé, Santé et Bien-être social Canada  1, record 33, French, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20la%20sant%C3%A9%20cardiovasculaire

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Health Services and Promotion, Health and Welfare Canada  1, record 34, English, - HIV%2FAIDS%20Care%20and%20Treatment%20Unit

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Services et Promotion de la santé, Santé et Bien-être social Canada  1, record 34, French, - Unit%C3%A9%20des%20soins%20et%20des%20traitements%20pour%20le%20sida

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Environmental Health Services, Health and Welfare Canada  1, record 35, English, - Wilderness%20Water%20%2D%20A%20Guide%20to%20Wilderness%20Drinking%20Water

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Services d'hygiène du travail et du milieu, Santé et Bien-être social Canada  1, record 35, French, - Les%20eaux%20naturelles%20%2D%20Guide%20pour%20la%20consommation%20de%20l%27eau%20dans%20la%20nature

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

It is funded under the Action Plan on Health and Environment, a component of Canada's Green Plan. Occupational and Environmental Health Services, Health and Welfare Canada  1, record 36, English, - Effects%20on%20Aboriginals%20from%20the%20Great%20Lakes%20Environment

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Santé et Bien-être social Canada  1, record 36, French, - Effects%20on%20Aboriginals%20from%20the%20Great%20Lakes%20Environment

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Donor federation conducting annual fundraising campaign within the motion picture, radio, television, recording, advertising, and allied industries to channel funds to publicly supported health and welfare services throughout the greater Los Angeles, CA area. Formed by merger of Permanent Charities Committee of the Motion Picture Industry and Radio-Television-Recording-Advertising Charities  1, record 37, English, - Permanent%20Charities%20Committee%20of%20the%20Entertainment%20Industries

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Public Service Health Directorate, Medical Services Branch, Health and Welfare.  1, record 38, English, - evaluation%20medical%20officer

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Direction de santé des fonctionnaires fédéraux.  1, record 38, French, - m%C3%A9decin%2D%C3%A9valuateur

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Film-screen mammography is an imaging procedure utilizing a low-energy x-ray beam and suitable recording media for the diagnosis of disease of the breast, most importantly carcinoma.(Source : Breast Imaging Services : Mammography. Ottawa : National Health and Welfare, Health Services Directorate, 1986, p. 6).  2, record 39, English, - film%2Dscreen%20mammography

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les films avec écrans: Afin de diminuer dans la mesure du possible l'irradiation délivrée à l'occasion d'un examen radiologique du sein plusieurs fabricants proposent depuis quelques années des systèmes couplant un film sensible et un écran renforçateur contenus dans une cassette spéciale.  2, record 39, French, - mammographie%20sur%20film%20avec%20%C3%A9cran

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The funded sector includes public administration and community services(education, health and welfare, religion). The market sector includes all other industries.  1, record 40, English, - funded%20sector

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Published by the Health Services and Promotion Branch of Health and Welfare Canada, 1988.  1, record 41, English, - Community%20Action%20Program%20of%20the%20National%20Drug%20Strategy%3A%20funding%20guidelines

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish