TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One of the core principles of data protection is the principle of purpose limitation, as data controllers need to specify the exact purpose prior to starting processing activities. In the case of health data, the purpose limitation principle is not absolute, as secondary use of health data is often vital for management and improvement of public health systems. As such, health-related data, including data on various determinants of health, are an important resource for policy-making, health systems management and research.  2, record 1, English, - health%20data

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

health data; health-related data : designations validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, record 1, English, - health%20data

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les données de santé ont trait à la santé et au bien-être des populations ou des groupes de personnes. Elles peuvent notamment porter sur l'accès aux services de soins de santé (visites aux urgences, prises de rendez-vous avec des professionnels de la santé, ordonnances remplies, etc.); les comportements qui influent sur la santé (régime alimentaire, exercice physique, tabagisme, consommation d'alcool, etc.); les différents déterminants sociaux qui ont une incidence sur la santé et le bien-être des [citoyens] (sexe, zone géographique, recours aux services sociaux, niveau d'éducation, revenu, statut en matière d'immigration, etc.).  1, record 1, French, - donn%C3%A9es%20de%20sant%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

données de santé; données relatives à la santé : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  2, record 1, French, - donn%C3%A9es%20de%20sant%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En todos los países, los datos relacionados con la salud y los datos que se derivan son considerados de gran confidencialidad, y la seguridad de los mismos es uno de los mayores desafíos que puede abordar la implementación de un servicio de TM [telemedicina]. Se deben establecer claramente los criterios de almacenamiento responsable de los datos y de los diferentes registros electrónicos de forma descentralizada, tanto para la documentación clínica o médica de un episodio específico de cuidado sanitario, como para la historia clínica, que contiene toda la evolución médica del paciente.  2, record 1, Spanish, - datos%20de%20salud

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Public health data are data collected by local, provincial/territorial or federal public health departments/professionals in exercising their mandate to help protect and improve people’s health. These data include data about individuals (collected, for instance, by surveillance or surveys or contact tracing), as well as other information (e.g., wastewater surveillance data).  1, record 2, English, - public%20health%20data

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Données collectées par les professionnels des services de santé publique locaux, le ministère fédéral de la Santé ou les ministères provinciaux ou territoriaux de la Santé dans l'exercice de leur mandat de protection et d'amélioration de la santé de la population. Ces données comprennent des données sur les individus (collectées, par exemple, au moyen de la surveillance, d'enquêtes ou de la recherche de contacts), ainsi que d'autres renseignements (exemple : données sur la surveillance des eaux usées).  3, record 2, French, - donn%C3%A9es%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Epidemiological databases are systematic collections of health-related data, often stored electronically, that are used for research and public health practice. These databases can include surveillance data, clinical data, demographic data, and information from health surveys.  2, record 3, English, - epidemiological%20database

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En outre, la comparaison des taux d'attaque de Salmonella chez les enfants de moins de cinq ans et dans le reste de la population dans la base de données épidémiologiques n'a pas révélé une tendance générale de risque accru pour cette population.  2, record 3, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20%C3%A9pid%C3%A9miologiques

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The central objective of the Canadian Community Health Survey(CCHS) is to gather health-related data at the sub-provincial levels of geography(health region or combined health regions).  1, record 4, English, - Canadian%20Community%20Health%20Survey

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'objectif principal de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) est la collecte de données dans le domaine de la santé, à des niveaux géographiques intraprovinciaux (régions sociosanitaires ou régions sociosanitaires regroupées).  1, record 4, French, - Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20sant%C3%A9%20dans%20les%20collectivit%C3%A9s%20canadiennes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Telehomecare(THC) is a subfield within telehealth. It involves the delivery of healthcare services to patients at home through the use of telecommunications technologies, which enable the interaction of voice, video, and health-related data.  2, record 5, English, - telehomecare

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Though often used interchangeably with remote patient monitoring, telehomecare encompasses more than just monitoring, as it includes education, emotional and social support, information dissemination, and self-care guidance.  2, record 5, English, - telehomecare

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] application de technologies de l'information et des communications à la gestion et à la prestation de services de soins à domicile.  2, record 5, French, - t%C3%A9l%C3%A9soins%20%C3%A0%20domicile

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A bioinformatician combines research in biology, medicine, and health-related studies with information technology in order to collect and interpret data covering a range of fields, such as genetics or pharmaceutics.  1, record 6, English, - bioinformatician

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le bioinformaticien met la technologie informatique au service de la biologie. Son métier exige une double compétence. Il n'est pas un biologiste avec de vagues compétences en informatique, ni un informaticien possédant des bases en biologie. C'est un véritable spécialiste des deux domaines.  1, record 6, French, - bioinformaticien

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

CIHR [Canadian Institutes of Health Research] is committed to ensuring that health research and health-related data in Canada are effectively accessed, analyzed, linked, integrated, used, reused, stored and preserved to advance knowledge, expand research opportunities, and improve health services, products and outcomes.  2, record 7, English, - research%20opportunity

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les IRSC [Instituts de recherche en santé du Canada] sont déterminés à faire en sorte que les données de la recherche en santé et les données liées à la santé au Canada soient efficacement accessibles, analysées, couplées, intégrées, utilisées, réutilisées, stockées et préservées pour développer les connaissances, élargir les possibilités de recherche et améliorer les services, les produits et les résultats de santé.  2, record 7, French, - possibilit%C3%A9%20de%20recherche

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ICES is a not-for-profit research institute encompassing a community of research, data and clinical experts, and a secure and accessible array of Ontario's health-related data.  3, record 8, English, - ICES

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Institute for Clinical Evaluative Sciences; ICES: title and abbreviation in use until October 14, 2018.  4, record 8, English, - ICES

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

ICES: title in use since October 15, 2018.  4, record 8, English, - ICES

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'ICES est un institut de recherche à but non lucratif composé d'une communauté d'experts dans les domaines de la recherche, des données et cliniques, et comprenant une base de données sécurisée et accessible sur la santé des habitants en Ontario.  4, record 8, French, - ICES

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

ICES : appellation en usage depuis le 15 octobre 2018.  5, record 8, French, - ICES

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Institute for Clinical Evaluative Sciences; Institut de recherche en services de santé; IRSS : appellations et abréviation en usage jusqu'au 14 octobre 2018.  5, record 8, French, - ICES

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Infoway pre-implementation consumer health platform certification is relevant to market-ready health-information technology solutions involved in storage, management and sharing of personal health information and other health-related data by consumers at the national, jurisdictional, regional or local level.  1, record 9, English, - Infoway%20pre%2Dimplementation%20consumer%20health%20platform%20certification

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La certification pré-mise en œuvre pour plateformes de santé grand public d'Inforoute s'applique aux solutions de technologies de l'information en santé immédiatement commercialisables liées au stockage, à la gestion et à l'échange de renseignements personnels sur la santé et d'autres données liées à la santé par les consommateurs à l'échelle nationale, provinciale, territoriale, régionale ou locale.  1, record 9, French, - certification%20pr%C3%A9%2Dmise%20en%20%26oelig%3Buvre%20pour%20plateformes%20de%20sant%C3%A9%20grand%20public%20d%27Inforoute

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A field of inquiry that focusses on health problems or diseases and that is essentially aimed at evaluating the care delivered by multidisciplinary teams in general, real-world settings.  1, record 10, English, - outcomes%20research

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This type of research looks at a wide range of indicators, including mortality, morbidity, functional status, mental well-being and other aspects of health-related quality of life. It may also include an evaluation of the economic impact of clinical outcomes a cost-effectiveness or cost-utility analysis, for example. It may be based on any method for collecting original data or for summarizing data from original studies.  1, record 10, English, - outcomes%20research

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

outcomes research: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 10, English, - outcomes%20research

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Champ d’investigation axé sur des problèmes de santé ou des maladies visant essentiellement l’évaluation des soins offerts par des équipes multidisciplinaires dans des milieux de soins généraux réels.  1, record 10, French, - recherche%20sur%20les%20r%C3%A9sultats%20d%27une%20intervention

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce type de recherche porte sur un vaste éventail d’indicateurs, dont la mortalité, la morbidité, l’état fonctionnel, le bien-être mental et d’autres aspects de la qualité de vie liée à la santé. Il peut également comprendre une évaluation des répercussions économiques de résultats cliniques, comme une analyse coût/efficacité ou coût/utilité. Il peut reposer sur n’importe quelle méthode de collecte de données originales ou de synthèse des données d’études originales.  1, record 10, French, - recherche%20sur%20les%20r%C3%A9sultats%20d%27une%20intervention

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

recherche sur les résultats d'une intervention : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, record 10, French, - recherche%20sur%20les%20r%C3%A9sultats%20d%27une%20intervention

Record 10,  Textual support,  Spanish