TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One of the core principles of data protection is the principle of purpose limitation, as data controllers need to specify the exact purpose prior to starting processing activities. In the case of health data, the purpose limitation principle is not absolute, as secondary use of health data is often vital for management and improvement of public health systems. As such, health-related data, including data on various determinants of health, are an important resource for policy-making, health systems management and research.  2, record 1, English, - health%20data

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

health data; health-related data : designations validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, record 1, English, - health%20data

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les données de santé ont trait à la santé et au bien-être des populations ou des groupes de personnes. Elles peuvent notamment porter sur l'accès aux services de soins de santé (visites aux urgences, prises de rendez-vous avec des professionnels de la santé, ordonnances remplies, etc.); les comportements qui influent sur la santé (régime alimentaire, exercice physique, tabagisme, consommation d'alcool, etc.); les différents déterminants sociaux qui ont une incidence sur la santé et le bien-être des [citoyens] (sexe, zone géographique, recours aux services sociaux, niveau d'éducation, revenu, statut en matière d'immigration, etc.).  1, record 1, French, - donn%C3%A9es%20de%20sant%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

données de santé; données relatives à la santé : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  2, record 1, French, - donn%C3%A9es%20de%20sant%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En todos los países, los datos relacionados con la salud y los datos que se derivan son considerados de gran confidencialidad, y la seguridad de los mismos es uno de los mayores desafíos que puede abordar la implementación de un servicio de TM [telemedicina]. Se deben establecer claramente los criterios de almacenamiento responsable de los datos y de los diferentes registros electrónicos de forma descentralizada, tanto para la documentación clínica o médica de un episodio específico de cuidado sanitario, como para la historia clínica, que contiene toda la evolución médica del paciente.  2, record 1, Spanish, - datos%20de%20salud

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Epidemiological databases are systematic collections of health-related data, often stored electronically, that are used for research and public health practice. These databases can include surveillance data, clinical data, demographic data, and information from health surveys.  2, record 2, English, - epidemiological%20database

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En outre, la comparaison des taux d'attaque de Salmonella chez les enfants de moins de cinq ans et dans le reste de la population dans la base de données épidémiologiques n'a pas révélé une tendance générale de risque accru pour cette population.  2, record 2, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20%C3%A9pid%C3%A9miologiques

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A bioinformatician combines research in biology, medicine, and health-related studies with information technology in order to collect and interpret data covering a range of fields, such as genetics or pharmaceutics.  1, record 3, English, - bioinformatician

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le bioinformaticien met la technologie informatique au service de la biologie. Son métier exige une double compétence. Il n'est pas un biologiste avec de vagues compétences en informatique, ni un informaticien possédant des bases en biologie. C'est un véritable spécialiste des deux domaines.  1, record 3, French, - bioinformaticien

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Tri-Council Workshop/Networking Program is a joint program of the three granting councils, the Social Sciences and Humanities Research Council, the Natural Sciences and Engineering Research Council and the Medical Research Council, intended to promote multi- and inter-disciplinary research linkages which bridge the traditional boundaries or research activity supported by the councils individually.  2, record 4, English, - Tri%2DCouncil%20Workshop%2FNetworking%20Program

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The objective of this program is to help the research community to plan collaborative research projects to be submitted to CIHR [Canadian Institutes of Health Research] and health-related programs of the granting councils.  3, record 4, English, - Tri%2DCouncil%20Workshop%2FNetworking%20Program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'atelier/réseau des trois conseils est un programme conjoint des trois conseils subventionnaires, le Conseil de recherches en sciences humaines, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et le Conseil de recherches médicales, qui vise à promouvoir les liens dans la recherche inter et multidisciplinaire qui relient les frontières traditionnelles des activités de recherche soutenues par les conseils séparément.  2, record 4, French, - Programme%20d%27ateliers%20et%20de%20r%C3%A9seaux%20des%20trois%20Conseils

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L'objectif de ce programme est d'aider les milieux de la recherche à élaborer des projets de recherche concertée, qui sont ensuite soumis aux IRSC [Instituts de recherche en santé du Canada] et aux programmes liés à la santé des conseils subventionnaires.  3, record 4, French, - Programme%20d%27ateliers%20et%20de%20r%C3%A9seaux%20des%20trois%20Conseils

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Health research refers to the many types of scientific investigations that aim to test ideas, answer questions, improve treatment options and increase knowledge about human health.  3, record 5, English, - health%20research

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La recherche en santé représente actuellement dans le monde des sommes bien plus considérables : la dernière estimation est de 105,9 milliards de dollars [...] pour 2001, dont 44 % dépensés par le secteur public.  3, record 5, French, - recherche%20en%20sant%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

CIHR [Canadian Institutes of Health Research] is committed to ensuring that health research and health-related data in Canada are effectively accessed, analyzed, linked, integrated, used, reused, stored and preserved to advance knowledge, expand research opportunities, and improve health services, products and outcomes.  2, record 6, English, - research%20opportunity

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les IRSC [Instituts de recherche en santé du Canada] sont déterminés à faire en sorte que les données de la recherche en santé et les données liées à la santé au Canada soient efficacement accessibles, analysées, couplées, intégrées, utilisées, réutilisées, stockées et préservées pour développer les connaissances, élargir les possibilités de recherche et améliorer les services, les produits et les résultats de santé.  2, record 6, French, - possibilit%C3%A9%20de%20recherche

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ICES is a not-for-profit research institute encompassing a community of research, data and clinical experts, and a secure and accessible array of Ontario's health-related data.  3, record 7, English, - ICES

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Institute for Clinical Evaluative Sciences; ICES: title and abbreviation in use until October 14, 2018.  4, record 7, English, - ICES

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

ICES: title in use since October 15, 2018.  4, record 7, English, - ICES

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'ICES est un institut de recherche à but non lucratif composé d'une communauté d'experts dans les domaines de la recherche, des données et cliniques, et comprenant une base de données sécurisée et accessible sur la santé des habitants en Ontario.  4, record 7, French, - ICES

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

ICES : appellation en usage depuis le 15 octobre 2018.  5, record 7, French, - ICES

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Institute for Clinical Evaluative Sciences; Institut de recherche en services de santé; IRSS : appellations et abréviation en usage jusqu'au 14 octobre 2018.  5, record 7, French, - ICES

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A field of inquiry that focusses on health problems or diseases and that is essentially aimed at evaluating the care delivered by multidisciplinary teams in general, real-world settings.  1, record 8, English, - outcomes%20research

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This type of research looks at a wide range of indicators, including mortality, morbidity, functional status, mental well-being and other aspects of health-related quality of life. It may also include an evaluation of the economic impact of clinical outcomes a cost-effectiveness or cost-utility analysis, for example. It may be based on any method for collecting original data or for summarizing data from original studies.  1, record 8, English, - outcomes%20research

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

outcomes research: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 8, English, - outcomes%20research

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Champ d’investigation axé sur des problèmes de santé ou des maladies visant essentiellement l’évaluation des soins offerts par des équipes multidisciplinaires dans des milieux de soins généraux réels.  1, record 8, French, - recherche%20sur%20les%20r%C3%A9sultats%20d%27une%20intervention

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce type de recherche porte sur un vaste éventail d’indicateurs, dont la mortalité, la morbidité, l’état fonctionnel, le bien-être mental et d’autres aspects de la qualité de vie liée à la santé. Il peut également comprendre une évaluation des répercussions économiques de résultats cliniques, comme une analyse coût/efficacité ou coût/utilité. Il peut reposer sur n’importe quelle méthode de collecte de données originales ou de synthèse des données d’études originales.  1, record 8, French, - recherche%20sur%20les%20r%C3%A9sultats%20d%27une%20intervention

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

recherche sur les résultats d'une intervention : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, record 8, French, - recherche%20sur%20les%20r%C3%A9sultats%20d%27une%20intervention

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The INRS-Institut Armand-Frappier research centre, a component of the Institut national de la recherche scientifique(INRS), plays a vital role in research, training and technology transfers conducted in Quebec in the areas of human, animal and environmental health. INRS-Institut Armand-Frappier, which has approximately fifty faculty members, uses its extensive expertise in immunology and microbiology to determine the impact of infectious pathogens, cancer cells or organ transplants on the immune system, as well as to characterize various immune effector cells.... The INRS-Institut Armand-Frappier research centre is renowned both locally and internationally for its biomedical expertise and represents a vital crossroad for health-related research in Quebec.... The INRS-Institut Armand-Frappier research centre is also one of the cornerstones in the development of the City of Biotechnology and Human Health of Metropolitan Montreal, an initiative promoted by INRS.  2, record 9, English, - INRS%2DInstitut%20Armand%2DFrappier

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Of the Université du Québec.  2, record 9, English, - INRS%2DInstitut%20Armand%2DFrappier

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'INRS-Institut Armand-Frappier, une composante de l'Institut national de la recherche scientifique (INRS), contribue aux efforts québécois de recherche, de formation et de transfert technologique dans le domaine de la santé humaine, animale et environnementale. Regroupant une cinquantaine de professeurs-chercheurs, le Centre met à profit son importante expertise en immunologie et en microbiologie pour comprendre comment les microbes, les cellules cancéreuses ou les greffes influent sur le système immunitaire. [...] Grâce à ses expertises multiples, reconnues à l'échelle nationale et internationale, l'INRS-Institut Armand-Frappier constitue un carrefour incontournable dans le domaine de la recherche en santé au Québec. [...] L'INRS-Institut Armand-Frappier s'inscrit de plus comme un pilier du développement de la Cité de la biotechnologie et de la santé humaine du Montréal métropolitain, dont l'INRS est le promoteur.  2, record 9, French, - INRS%2DInstitut%20Armand%2DFrappier

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

De l'Université du Québec.  2, record 9, French, - INRS%2DInstitut%20Armand%2DFrappier

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Medical Research Fund of New Brunswick is to provide financial assistance for health-related research within the province.  2, record 10, English, - Medical%20Research%20Fund%20of%20New%20Brunswick

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le but du Fonds de recherche médicale du Nouveau-Brunswick consiste à offrir une aide financière pour soutenir la recherche effectuée dans le domaine de la santé dans la province.  2, record 10, French, - Fonds%20de%20recherche%20m%C3%A9dicale%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Infectious Disease Society(CIDS) and the Canadian Association for Medical Microbiology(CAMM) officially joined forces on Friday April 30th, 2004, at their Annual General Meeting in Calgary. The two organizations will now form the Association of Medical Microbiology and Infectious Disease Canada(AMMI Canada). AMMI Canada has as its mandate the promotion of research and education in infectious diseases and microbiology, in addition to providing guidelines for optimal patient care in the diagnosis, treatment and prevention of infectious diseases. AMMI Canada will be a resource to government and other health-related groups and will communicate important issues in infectious diseases and microbiology to the medical community and the public.  3, record 11, English, - Association%20of%20Medical%20Microbiology%20and%20Infectious%20Disease%20Canada

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'Association pour la microbiologie médicale et l'infectiologie Canada (AMMI Canada) se consacre à la promotion de l'excellence dans les domaines de la microbiologie médicale et de la prévention, du diagnostic et du traitement de maladies infectieuses humaines. La nouvelle AMMI Canada fixera ses objectifs sous peu, en se fondant sur les anciennes déclarations de mission de l'ACMM (Association canadienne des médecins microbiologistes) et de la SCMI (Société canadienne des maladies infectieuses).  1, record 11, French, - Association%20pour%20la%20microbiologie%20m%C3%A9dicale%20et%20l%27infectiologie%20Canada

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The CNTC is a national network of collaborating institutions-government, academic and industry-that conducts interdisplinary environmental health-related research.  1, record 12, English, - Canadian%20Network%20of%20Toxicology%20Centres

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le RCCT est un réseau national formé d'institutions - gouvernements, universités, industrie - qui collaborent à des projets de recherches interdisciplinaires sur la santé de l'environnement.  1, record 12, French, - R%C3%A9seau%20canadien%20des%20centres%20de%20toxicologie

Record 12,  Textual support,  Spanish