TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HEALTHCARE DELIVERY [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-04-09

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Medical robotics is a field of study that involves the use of robots in the medical field to enhance the delivery of healthcare services.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

En matière de robotique médicale[,] les gestes doivent être accomplis avec une précision d'orfèvre, ce qui exige des logiciels d'instruction et de positionnement sans faille.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Equipo médico y quirúrgico
CONT

La robótica médica es una disciplina en auge en los últimos años incorporándose a distintas áreas como la rehabilitación, la asistencia y la cirugía.

Save record 1

Record 2 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Data Banks and Databases
  • Collaboration with WIPO
CONT

Clinical data consist of information ranging from determinants of health and measures of health and health status to documentation of care delivery. These data are captured for a variety of purposes and stored in numerous databases across the healthcare system.

OBS

clinical data: designation validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Banques et bases de données
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[Des] études démontraient que des hypothèses diagnostiques (définies par les auteurs comme des solutions entrevues au problème posé) apparaissent très tôt à l'esprit du clinicien, dès les premières minutes de l'entrevue médicale, à partir de la plainte principale du malade, de quelques signes et du contexte perçu. Le nombre d'hypothèses émises est limité (rarement plus de [quatre] ou [cinq]) et elles servent de cadre au recueil d'informations supplémentaires. Les données cliniques sont interprétées en permanence pour juger si elles sont compatibles avec l'hypothèse testée. Puis l'hypothèse est elle-même évaluée pour être soit retenue, soit écartée, soit vérifiée par une recherche orientée de données complémentaires.

OBS

données cliniques : désignation validée par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.

Key term(s)
  • donnée clinique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Bancos y bases de datos
  • Colaboración con la OMPI
CONT

En un período de un mes se detectaron 765 casos de COVID-19 de los cuales se siguieron 313 con telemedicina y telemonitorización. […] El seguimiento fue realizado por personal sanitario que recogía información telemática a través de una aplicación para teléfonos inteligentes (smartphones). Los datos clínicos (temperatura y saturación de [oxígeno] medida por pulsioximetría 3 veces al día) se revisaban diariamente junto con la historia electrónica para tratamiento sintomático o derivación del paciente al servicio de urgencias ante la presencia de signos de alarma.

Key term(s)
  • dato clínico
Save record 2

Record 3 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with WIPO
CONT

Patients can also be able to facilitate teleconferencing and/or connect with the healthcare provider through e-mail, text messages, chat sessions, or voice messages. Data can be transmitted through the patient's home computer and routed across the secured virtual private network. Such transmissions may be communicated to the provider of the telehealth platform, which, in turn, needs to send the messaging to the healthcare organization. This process brings together the patient and healthcare provider, enabling the delivery of the necessary healthcare services to the comfort of the patient's home.... The telehealth platform is a system that allows data communications to flow from the patient's home monitoring facility to the clinician's office monitoring facility. This platform will provide virtual private network and cloud-based audio, video and data communications, telemetry data transfer protocols, video and audio-conferencing systems, secure e-mail and secure text messaging, and internet-working facilities.

OBS

telehealth platform: designation validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

Key term(s)
  • tele-health platform

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Si nous voulions mettre en place une TS [télésurveillance] du DG [diabète gestationnel] via internet à l'hôpital de Libourne, il faudrait soit que l'hôpital puisse garantir un accès aux patientes et héberger les données recueillies sur un serveur agréé, soit utiliser la plateforme de télésanté PAACO [Plateforme Aquitaine d'Aide à la Communication] en cours d'expérimentation. Pour le moment cette plateforme ne permet pas un lien patients/soignants comme celui que nous avons besoin mais uniquement une communication entre professionnels de santé. Néanmoins, elle permettrait de répondre à deux contraintes : l'hébergement des données sur un serveur agréé et l'interopérabilité du système de TS avec le logiciel médical [...]

OBS

plateforme de télésanté; plate-forme de télésanté : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.

Key term(s)
  • plateforme de télé-santé
  • plate-forme de télé-santé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Los centros hospitalarios especializados son parte esencial de la atención, dado que tienen la tarea de resolver los casos que les sean direccionados. Se propone que participen en la asistencia remota vía telesalud [...] y se encarguen de realizar la atención clínica una vez que el paciente se encuentre en sus instalaciones. [...] La plataforma de telesalud permite el rastreo del caso y el registro de sus variables clínicas, sociodemográficas y administrativas que determinan las fortalezas y fallas en distintos momentos de la atención [...]

Save record 3

Record 4 2024-05-31

English

Subject field(s)
  • Medical Staff
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Public health human resources(HR) is a crucial component of the public health system for facilitating healthcare delivery.

French

Domaine(s)
  • Personnel médical
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

La mise en œuvre de toutes les activités prévues au plan d'action régional nécessitera bien entendu des ressources récurrentes et supplémentaires. [...] les actions prévues ne pourront être réalisées si les conditions suivantes ne peuvent être [remplies] : disponibilité d'une masse critique de ressources humaines en santé publique, au niveau régional.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-02-12

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
CONT

Telehomecare(THC) is a subfield within telehealth. It involves the delivery of healthcare services to patients at home through the use of telecommunications technologies, which enable the interaction of voice, video, and health-related data.

OBS

Though often used interchangeably with remote patient monitoring, telehomecare encompasses more than just monitoring, as it includes education, emotional and social support, information dissemination, and self-care guidance.

Key term(s)
  • telehome care
  • tele-homecare
  • tele-home care
  • home tele-care

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
DEF

[...] application de technologies de l'information et des communications à la gestion et à la prestation de services de soins à domicile.

Key term(s)
  • télé-soins à domicile

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Internet y telemática
  • Telecomunicaciones
Save record 5

Record 6 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

An organization promoting innovation in the delivery of healthcare.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Organisation favorisant l'innovation dans la prestation des soins de santé.

Spanish

Save record 6

Record 7 2019-11-28

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
Key term(s)
  • healthcare delivery
  • healthcare provision

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Les gains de cette recherche sont applicables à toutes les formes de prestation de soins de santé, et peuvent améliorer les soins cliniques au-delà de la chirurgie seule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
Save record 7

Record 8 2018-06-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical and Hospital Organization
  • Biological Sciences
OBS

Clinical engineering is a speciality within biomedical engineering responsible primarily for applying and implementing medical technology to optimize healthcare delivery. Roles of clinical engineers include training and supervising biomedical equipment technicians(BMETs), working with governmental regulators on hospital inspections/audits, and serving as technological consultants for other hospital staff(i. e. physicians, administrators, IT [information technologists, etc.)...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Sciences biologiques

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-12-19

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Medical and Hospital Organization
DEF

[A set of tools] developed to prevent, diagnose or treat medical conditions, promote health, provide rehabilitation, or organize healthcare delivery.

OBS

The intervention can be a test, device, medicine, vaccine, procedure, program or system.

OBS

health technology: term standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

OBS

health technology: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • technology in health
  • health technologies
  • technologies in health

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Ensemble d'outils pouvant servir à la promotion de la santé, à la prévention, au diagnostic ou au traitement des maladies, à des fins de réadaptation ou encore à l'organisation de la prestation des soins de santé.

OBS

Les technologies de la santé comprennent les produits pharmaceutiques, les dispositifs, les interventions et les systèmes organisationnels utilisés dans les soins de santé.

OBS

technologie de la santé : terme normalisé par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

OBS

technologie de la santé : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Organización médica y hospitalaria
DEF

Conjunto de instrumentos, procedimientos y medicamentos utilizados para promover los estados saludables; prevenir, curar y paliar la enfermedad así como rehabilitar y cuidar a largo plazo las secuelas producto de ésta.

OBS

tecnología en salud; tecnología para la salud; tecnología sanitaria: designaciones utilizadas generalmente en plural.

Key term(s)
  • tecnologías en salud
  • tecnologías para la salud
  • tecnologías sanitarias
Save record 9

Record 10 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Research Laboratories and Centres
  • Cardiovascular System
OBS

The CWHHC will be a multi-level, women-and healthcare provider-focused centre to increase the delivery of interventions to improve the perceptions, understandings, care and outcomes related to cardiovascular health and disease in women.

OBS

The Centre will be designed to serve women with innovative education and evidence-based programmes and services aimed at cardiovascular disease prevention, community outreach, and disease management. The Centre will contribute to new knowledge and excellence in preventative cardiovascular medicine and population health.

Key term(s)
  • Canadian Women’s Heart Health Center

French

Domaine(s)
  • Laboratoires et centres de recherche
  • Système cardio-vasculaire
OBS

[...] centre multiniveau centré sur les femmes et leurs fournisseurs de soins de santé dont la mission est de multiplier les interventions visant à améliorer les perceptions, la compréhension de la maladie cardiovasculaire, les soins et les résultats en matière de santé cardiaque chez les femmes.

OBS

Le Centre sera conçu pour offrir aux femmes des services et des programmes d’éducation novateurs et éprouvés scientifiquement visant à favoriser la prévention de la maladie cardiovasculaire, à renforcer notre présence dans la communauté et à améliorer la prise en charge de la maladie. Le Centre contribuera à l’enrichissement des connaissances et à l’excellence en médecine cardiovasculaire préventive et en santé de la population.

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-01-29

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Types of Documentation (Library Science)
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

Synthesis of the information from primary research on a specific question.

CONT

Systematic reviews are generally regarded as the highest level of medical evidence by evidence-based medicine professionals. An understanding of systematic reviews and how to implement them in practice is becoming mandatory for all professionals involved in the delivery of health care.... Many healthcare journals now publish systematic reviews, but the best-known source of them is The Cochrane Collaboration, a group of over 6, 000 specialists in health care who systematically review biomedical trials and results of other research.

OBS

It is called a synthesis article by some, a review article by others. Conducting a systematic review requires a rigorous research and analysis strategy, since it is a true research project. When the authors of a systematic review include the quantitative data from multiple studies, the term applied is meta-analysis.

OBS

systematic review; systematic overview: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Synthèse des informations issues de recherches originales sur une question précise.

OBS

Certains l'appellent article de synthèse, alors que d'autres lui réservent l'appellation article de révision. Mener une revue systématique requiert une stratégie de recherche et d'analyse rigoureuse, puisqu'il s'agit d'un véritable projet de recherche. Lorsque les auteurs d'une revue systématique intègrent les données quantitatives issues de plusieurs études, on parle alors de méta-analyse.

OBS

revue systématique; synthèse systématique : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

This project is funded through [Canadian International Development Agency] CIDA's Inter-American Program. The project aims to help reduce the mortality and morbidity rates of women, newborns, children, and vulnerable populations in select Latin American and Caribbean countries. It is designed to strengthen basic primary healthcare systems and service delivery, as well as increase protection from communicable diseases.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Ce projet est financé dans le cadre du Programme interaméricain de l'ACDI [Agence canadienne de développement international]. Le projet a pour objectif de réduire le taux de mortalité et de morbidité des femmes, des nouveau-nés, des enfants et des populations vulnérables dans certains pays d’Amérique latine et des Caraïbes. Il vise à renforcer les systèmes de soins de santé primaires et la prestation de services, de même qu'à offrir une protection accrue contre les maladies transmissibles.

Spanish

Save record 12

Record 13 2006-03-15

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions
  • Hygiene and Health
OBS

The Association of Canadian Academic Healthcare Organizations(ACAHO) is the national voice of Teaching Hospitals, and Regional Health Authorities who have overall responsibility for the academic mission(i. e., service provision, education & training, and research & innovation). The mission of ACAHO is to provide effective national leadership, advocacy and policy representation in the three separate, but related, areas of : The funding, organization, management and delivery of highly specialized tertiary and quaternary, as well as primary health care services. The education and training of the next generation of Canada's health care professionals, and providing the necessary infrastructure to support and conduct basic and applied health research, medical discovery and innovation.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Établissements d'enseignement
  • Hygiène et santé
OBS

Porte-parole national de plus de 40 centres d'enseignement - combinant hôpitaux d'enseignement et régies régionales de la santé chargés de la mission universitaire (service, éducation et recherche). L'ACISU (Association canadienne des institutions de santé universitaires), qui a plus de 50 ans, s'appelait auparavant l'Association canadienne des hôpitaux d'enseignement. L'ACISU a pour mission d'assurer un leadership et une représentation stratégique et efficace dans trois domaines distincts mais connexes : Assurer le financement, l'organisation, la gestion et la prestation de services de santé tertiaires et quaternaires hautement spécialisés, ainsi que de soins de santé primaires; former la prochaine génération de professionnels de la santé du Canada; fournir l'infrastructure nécessaire pour appuyer et effectuer les recherches fondamentales et appliquées en santé, la découverte médicale et l'innovation.

Spanish

Save record 13

Record 14 2005-11-10

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Health Institutions
OBS

The North Bay General Hospital is committed to providing compassionate, quality, patient-focused care to the people of North Bay and surrounding areas. North Bay General Hospital pursues an accessible and integrated healthcare delivery system for the residents of Northeastern Ontario, incorporating patient involvement, teamwork and the development of partner networks.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Établissements de santé
OBS

L'Hôpital général de North Bay est déterminé à offrir des soins compatissants, de qualité et axés sur le patient de la population de la région de North Bay. L'Hôpital général de North Bay favorise un mode de prestation des soins de santé accessible et intégré pour les résidents du Nord-Est de l'Ontario, intégrant la participation des patients, le travail d'équipe et l'établissement de réseaux de partenaires.

Spanish

Save record 14

Record 15 2005-09-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Internet and Telematics
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

The Telemedicine Networks of Ontario site will enable, support and promote the delivery of healthcare and related services in Ontario via telemedicine through seamless coordination and collaboration between the three partner networks.

OBS

CareConnect is one of three agencies that make up Telemedicine Networks of Ontario, the other two being VideoCare (serving southwestern Ontario) and NorthNet (serving Northern Ontario).

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Internet et télématique
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Tout comme les deux autres initiatives de télésanté financées par le PPICS [Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé] en Ontario, le Réseau de télésanté de l'Est de l'Ontario et le Réseau de télésanté du Sud-Ouest de l'Ontario, le Réseau NORTH a obtenu du financement continu pour des activités de base de la part du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario. [...] les trois initiatives financées par le PPICS en Ontario ont commencé à collaborer plus intensément. Les projets se sont déjà regroupés pour lancer un portail Web unique intitulé «Réseaux de télémédecine de l'Ontario» qui représente les trois programmes.

Spanish

Save record 15

Record 16 2005-07-22

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

A type of operational integration that enables patients to receive a variety of health services from the same organization or entity, which streamlines administrative processes and increases the potential for the delivery of high-quality healthcare.

CONT

Clinical integration is the key to an integrated model and involves: a) continuity of care; b) good communication amongst all caregivers, formal and informal; c) smooth transfer of communication and records; d) elimination of duplicate testing and procedures; and e) patient care services co-ordinated across people, functions, activities and sites.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

[Intégration opérationnelle] selon laquelle les soins au patient sont coordonnés en cours du temps entre divers intervenants, fonctions, activités et unités opérationnelles composant le réseau [intégré de soins].

OBS

L'intégration clinique est rendue possible grâce aux deux autres types d'intégration [intégration fonctionnelle et intégration médecins-réseau].

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: