TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HEALTHCARE SYSTEM [54 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Pharmaceutical Manufacturing
OBS

As the national voice of research-based pharmaceutical companies, Rx&D advocates for policies that enable the discovery, development and commercialization of innovative medicines and vaccines that improve the lives of all Canadians. [Rx&D] supports [its] members’ commitment to being valued partners in the Canadian healthcare system.

OBS

Canadian Association of Manufacturers of Medicinal and Toilet Products: title in effect from 1914 to 1915.

OBS

Canadian Pharmaceutical Manufacturers Association: title in effect from 1915 to 1965.

OBS

Pharmaceutical Manufacturers Association of Canada: title in effect from 1965 to 1999.

OBS

Canada’s Research-Based Pharmaceutical Companies: title in effect since 1999.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
OBS

Voix nationale des compagnies de recherche pharmaceutique, Rx&D plaide en faveur de politiques qui permettent la découverte, le développement et la commercialisation de médicaments et vaccins novateurs qui améliorent la vie de tous les Canadiens. [Rx&D soutient] l'engagement de [ses] membres d'être un partenaire précieux du système de santé canadien.

OBS

Canadian Association of Manufacturers of Medicinal and Toilet Products : nom en vigueur de 1914 à 1915.

OBS

Association canadienne des fabricants de produits pharmaceutiques : nom en vigueur de 1915 à 1965.

OBS

Association canadienne de l'industrie du médicament : nom en vigueur de 1965 à 1999.

OBS

Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada : nom en vigueur depuis 1999.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis
  • Medical Instruments and Devices
  • Collaboration with WIPO
CONT

In a telemedicine system, a patient is geographically removed from the presence of a doctor or other healthcare provider. For example, the patient could be at home instead of on site at a healthcare facility. Telemedical devices enable the healthcare provider to monitor the health status of a patient and potentially diagnose and treat some medical problems without the need for the patient to travel to the healthcare facility. The use of telemedical systems has the potential to reduce the cost of healthcare, and to improve the quality of healthcare through increased patient monitoring. Various known telemedicine systems provide a device to a patient that enables the patient to transmit medical data to a doctor or healthcare provider. Some devices are configured to record biosignals, such as heart rate, blood pressure, and respiration rates, and transmit data of the recorded biosignals to a database for later review.

OBS

biosignal: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the Department of Medical Imaging, Saskatchewan Health Authority.

French

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Le terme «biosignal» [...] peut être défini comme la description d'un phénomène physiologique enregistrée à l'aide d'un capteur [...] afin d'obtenir des informations sur l'état de santé du corps [...] Le nombre de biosignaux étudiables est très élevé, car il existe de nombreux mécanismes physiologiques dans le corps humain. Il est possible de les classer en fonction de leur nature [...] : acoustique, électrique, magnétique, mécanique, chimique, thermique, etc.

OBS

biosignal; signal biologique : désignations validées par un spécialiste canadien de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrodiagnóstico
  • Instrumental médico
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[...] la biotelemetría es el sistema [de] teledetección y transmisión de señales biológicas, entendiendo como señal biológica un tipo de señal que se genera por los diferentes procesos biológicos del ser humano, como lo son los procesos hormonales, electroquímicos, mecánicos o bioquímicos [...]

Save record 2

Record 3 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with WIPO
CONT

Patients can also be able to facilitate teleconferencing and/or connect with the healthcare provider through e-mail, text messages, chat sessions, or voice messages. Data can be transmitted through the patient's home computer and routed across the secured virtual private network. Such transmissions may be communicated to the provider of the telehealth platform, which, in turn, needs to send the messaging to the healthcare organization. This process brings together the patient and healthcare provider, enabling the delivery of the necessary healthcare services to the comfort of the patient's home.... The telehealth platform is a system that allows data communications to flow from the patient's home monitoring facility to the clinician's office monitoring facility. This platform will provide virtual private network and cloud-based audio, video and data communications, telemetry data transfer protocols, video and audio-conferencing systems, secure e-mail and secure text messaging, and internet-working facilities.

OBS

telehealth platform: designation validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

Key term(s)
  • tele-health platform

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Si nous voulions mettre en place une TS [télésurveillance] du DG [diabète gestationnel] via internet à l'hôpital de Libourne, il faudrait soit que l'hôpital puisse garantir un accès aux patientes et héberger les données recueillies sur un serveur agréé, soit utiliser la plateforme de télésanté PAACO [Plateforme Aquitaine d'Aide à la Communication] en cours d'expérimentation. Pour le moment cette plateforme ne permet pas un lien patients/soignants comme celui que nous avons besoin mais uniquement une communication entre professionnels de santé. Néanmoins, elle permettrait de répondre à deux contraintes : l'hébergement des données sur un serveur agréé et l'interopérabilité du système de TS avec le logiciel médical [...]

OBS

plateforme de télésanté; plate-forme de télésanté : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.

Key term(s)
  • plateforme de télé-santé
  • plate-forme de télé-santé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Los centros hospitalarios especializados son parte esencial de la atención, dado que tienen la tarea de resolver los casos que les sean direccionados. Se propone que participen en la asistencia remota vía telesalud [...] y se encarguen de realizar la atención clínica una vez que el paciente se encuentre en sus instalaciones. [...] La plataforma de telesalud permite el rastreo del caso y el registro de sus variables clínicas, sociodemográficas y administrativas que determinan las fortalezas y fallas en distintos momentos de la atención [...]

Save record 3

Record 4 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Data Banks and Databases
  • Collaboration with WIPO
CONT

Clinical data consist of information ranging from determinants of health and measures of health and health status to documentation of care delivery. These data are captured for a variety of purposes and stored in numerous databases across the healthcare system.

OBS

clinical data: designation validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Banques et bases de données
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[Des] études démontraient que des hypothèses diagnostiques (définies par les auteurs comme des solutions entrevues au problème posé) apparaissent très tôt à l'esprit du clinicien, dès les premières minutes de l'entrevue médicale, à partir de la plainte principale du malade, de quelques signes et du contexte perçu. Le nombre d'hypothèses émises est limité (rarement plus de [quatre] ou [cinq]) et elles servent de cadre au recueil d'informations supplémentaires. Les données cliniques sont interprétées en permanence pour juger si elles sont compatibles avec l'hypothèse testée. Puis l'hypothèse est elle-même évaluée pour être soit retenue, soit écartée, soit vérifiée par une recherche orientée de données complémentaires.

OBS

données cliniques : désignation validée par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.

Key term(s)
  • donnée clinique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Bancos y bases de datos
  • Colaboración con la OMPI
CONT

En un período de un mes se detectaron 765 casos de COVID-19 de los cuales se siguieron 313 con telemedicina y telemonitorización. […] El seguimiento fue realizado por personal sanitario que recogía información telemática a través de una aplicación para teléfonos inteligentes (smartphones). Los datos clínicos (temperatura y saturación de [oxígeno] medida por pulsioximetría 3 veces al día) se revisaban diariamente junto con la historia electrónica para tratamiento sintomático o derivación del paciente al servicio de urgencias ante la presencia de signos de alarma.

Key term(s)
  • dato clínico
Save record 4

Record 5 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Collaboration with WIPO
CONT

In a particular embodiment as disclosed herein, a server system provides decision support regarding clinical workflows for a healthcare provider having a census of patients. The server is functionally linked to a data repository comprising profile data for each of the census of patients, and includes a processor and a computer program product executable by the processor to direct the following operations. The system determines each of a negative outcome associated with services of the healthcare provider and a positive outcome having an inverse correlation with respect to said negative outcome. A group of patients is defined from among said census of patients as being at-risk with respect to the determined negative outcome, and the system further defines a clinical workflow as a sequence of one or more treatment stages associated with the determined positive outcome. The system further tracks a degree of activity by the healthcare provider for the defined group of at-risk patients and with respect to a first threshold value, and a degree of compliance by the healthcare provider with the clinical workflow based on a second threshold value.

OBS

clinical workflow: designation validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les applications actuelles de l'IA [intelligence artificielle] se situent principalement dans les spécialités liées au diagnostic et portent sur des tâches relativement limitées, un peu comme d'autres outils de stratification du risque ou des algorithmes de diagnostic déjà largement utilisés. Bien que certains imaginent un avenir où l'IA exécuterait une gamme plus complète de tâches cliniques, les technologies actuelles et le flux de travail clinique restreignent la probabilité que l'IA puisse en pratique remplacer les médecins en chair et en os.

OBS

flux de travail clinique : désignation validée par des spécialistes canadiens du du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El software [...] es una herramienta de análisis cualitativo diseñada para manejar textos, información visual y de audio, en los que son necesarios profundos niveles de análisis. [Este programa] permite organizar la información proveniente de diferentes fuentes —entrevistas, observaciones y registros biomédicos—, habilitando la reconstrucción de la secuencia terapéutica correspondiente a cada caso […] y favoreciendo la identificación de variables relevantes a su descripción y análisis comparativo.

Save record 5

Record 6 2025-03-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations
  • Medical and Dental Services (Military)
OBS

Their primary responsibilities are to ensure that the health care system is managed effectively, that healthcare professionals are able to practice in a safe and efficient environment, and that Canadian Armed Forces(CAF) members receive high-quality health care wherever they may be, in-garrison, on a base or wing in Canada, or deployed on international or domestic operations.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
OBS

Leurs fonctions premières consistent à assurer la gestion efficace du système de soins de santé, à veiller à ce que les professionnels de la santé exercent leurs fonctions dans un environnement sécuritaire et efficace et à ce que les membres des Forces armées canadiennes (FAC) reçoivent des soins de santé de haute qualité où qu'ils soient, en garnison, dans une base ou une escadre au Canada, ou lors de déploiements opérationnels à l’étranger ou au pays.

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-10-09

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Human Diseases
OBS

CORD is Canada's national network for organizations representing all those with rare disorders. CORD provides a strong common voice to advocate for health policy and a healthcare system that works for those with rare disorders. CORD works with governments, researchers, clinicians and industry to promote research, diagnosis, treatment and services for all rare disorders in Canada.

Key term(s)
  • Canadian Organisation for Rare Disorders

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Maladies humaines
OBS

L'Organisation Canadienne pour les Maladies Rares (CORD) est un réseau national canadien pour les organismes représentant les individus ayant une maladie rare. CORD plaide pour un système de santé et des politiques en santé intégrant les besoins des personnes ayant une maladie rare. L'organisme travaille en collaboration avec le gouvernement, les chercheurs, les cliniciens et l'industrie pour promouvoir la recherche, le diagnostic, le traitement et les services nécessaires à toutes les maladies rares au Canada.

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-08-26

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Human Diseases - Various
CONT

There was... concern that diagnosis-driven precautions were inadequate, in that they did not address potential transmission from body substances of asymptomatic colonized patients. To address this concern, a new isolation system, called body substance isolation, was created in which barrier precautions were tailored to the activity performed rather than the diagnosis. This system extended barrier precautions to all direct contact with blood, body fluids, secretions and moist body substances, and with non-intact skin. Gloves were used for all such contacts. Gowns, masks and eye protection were recommended for procedures in which soiling or splashing was anticipated.... The goal was to prevent transmission by preventing contamination of the HCW's [healthcare worker's] hands.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Maladies humaines diverses
CONT

De l'avis de certains, les précautions d'isolement étaient insatisfaisantes, car elles ne tenaient pas compte du fait que des microorganismes pathogènes peuvent être présents, dans des substances organiques, chez des patients asymptomatiques. C'est pour combler cette lacune qu'on a conçu un nouveau système d'isolement, les précautions applicables aux liquides organiques, qui permettaient d'adapter les mesures de protection à l'intervention plutôt qu'au diagnostic. Ce système étendait les mesures de protection à tous les contacts directs avec le sang, les liquides organiques, les sécrétions et les substances humides de l'organisme ainsi qu'avec la peau non intacte. Il fallait porter des gants lors de tous ces contacts. Les blouses, les masques et une protection des yeux étaient recommandés lors des interventions présentant un risque de souillures ou d'éclaboussures. [...] Les précautions applicables aux liquides organiques visaient à empêcher la transmission en faisant en sorte que les mains des TS [travailleurs de la santé] ne soient pas contaminées.

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-05-31

English

Subject field(s)
  • Medical Staff
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Public health human resources(HR) is a crucial component of the public health system for facilitating healthcare delivery.

French

Domaine(s)
  • Personnel médical
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

La mise en œuvre de toutes les activités prévues au plan d'action régional nécessitera bien entendu des ressources récurrentes et supplémentaires. [...] les actions prévues ne pourront être réalisées si les conditions suivantes ne peuvent être [remplies] : disponibilité d'une masse critique de ressources humaines en santé publique, au niveau régional.

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-12-22

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Internet and Telematics
CONT

In a remote patient monitoring system, physiological data is collected through biomedical sensors in order to evaluate the well-being of patients outside of the hospital setting. Its purpose is to move traditional clinical settings into people's homes, where they live, work, and play. In order for the appropriate decisions to be made, the data collected is wirelessly transmitted to the healthcare provider. Using this type of tele-health, physiological data such as heart rate/pulse rate, respiratory rate, body temperature, blood pressure, and blood oxygen saturation can be measured and transmitted.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-06-12

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

All the health care facilities responsible for providing care to the population of a country.

OBS

While some authors use the designations "health care system" and "health system" as synonyms, they refer to different concepts. The designation "health system" refers to the people, facilities, organizations as well as the legislative and statutory framework that contribute to the health of the population of a country.

Key term(s)
  • healthcare system

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Ensemble des établissements chargés de dispenser des soins à la population d'un pays.

OBS

Bien que certains auteurs utilisent les désignations «système de soins de santé» et «système de santé» comme des synonymes, elles font référence à des notions différentes. En effet, la désignation «système de santé» fait référence aux personnes, aux installations, aux organismes et au cadre législatif et réglementaire qui concourent à la santé de la population d'un pays.

Spanish

Save record 11

Record 12 2023-06-12

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

In spring 2021, more than a year after the pandemic began, many Canadian jurisdictions are in the midst of a third wave with sharply rising COVID-19 cases and unprecedented challenges to health care system capacity.

Key term(s)
  • healthcare system capacity

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière

Spanish

Save record 12

Record 13 2021-06-03

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
Key term(s)
  • healthcare system saturation threshold

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Pour diminuer les risques de contamination et s'assurer que la courbe épidémiologique ne dépasse pas le seuil de saturation du système de santé, il faut garder nos distances.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
Save record 13

Record 14 2021-06-03

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

Several parts of Italy have already reported healthcare system saturation due to very high patient loads requiring intensive care.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
Save record 14

Record 15 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

There is growing concern among the local health authorities about the possibility of domestic transmission of the disease which would challenge the ... vulnerable health system in the country, stretched by years of wars and internal crises.

Key term(s)
  • vulnerable healthcare system

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
Save record 15

Record 16 2021-03-23

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Medicine and Health
  • Sociology (General)
OBS

A program of Sherbourne Health, Rainbow Health Ontario(RHO) creates opportunities for the healthcare system to better serve LGBT2SQ [lesbian, gay, bisexual, transgender, two-spirit, queer] communities.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Médecine et santé
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Santé arc en ciel Ontario (SAO), un programme de Sherbourne Health, crée des possibilités afin que le système de santé soit mieux en mesure de servir les communautés LGBT2SQ [lesbiennes, gaies, bisexuelles, transgenres, bispirituelles, queers].

Spanish

Save record 16

Record 17 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Educational Psychology
CONT

Person-centred approaches originated in the disability sector, and are now used within the areas of mental health, aged care services, schools, within the healthcare sector, and criminal justice system.

French

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Psychologie scolaire
CONT

En Suisse, l'approche centrée sur la personne a fait son entrée dans tous les domaines dans lesquels les relations interpersonnelles tiennent un rôle important : en psychothérapie et en psychologie, en médecine et en pédagogie, dans le travail social et l'animation de groupe, dans la gestion du personnel et, de manière générale, dans toutes les situations d'aide et de conseil.

OBS

Une telle approche doit être axée sur les personnes aux prises avec des vulnérabilités et des défis particuliers, comme les enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desarrollo de la personalidad
  • Psicología educacional
CONT

Es fundamental, para el enfoque centrado en la persona, evitar tratar a los integrantes de esos grupos como posibles vectores de enfermedad y satisfacer sus necesidades apremiantes.

Save record 17

Record 18 2017-07-17

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Ultrasonography
OBS

Sonography Canada was established on January 1, 2014 through the amalgamation of the Canadian Society of Diagnostic Medical Sonographers (CSDMS) and the Canadian Association of Registered Diagnostic Ultrasound Professionals (CARDUP). [Sonography Canada is] the single national voice for the Sonography profession in Canada, supporting the profession through: providing national credentials and entry-to-practice credentialing exams; supporting continuing medical education, primarily through our national conference and the Canadian Journal of Medical Sonography; supporting the profession through policies and professional practice guidelines, code of conduct; [and] advocating on behalf of the profession.

OBS

Sonography Canada is the credentialing body and the national voice for diagnostic medical sonographers in Canada. [It strives] to advance the profession and further define the role of sonographers in the Canadian Healthcare system. Sonography Canada gives sonography a powerful unified voice representing the profession to other organizations, government and the wider community.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Ultrasonographie
OBS

Échographie Canada a été créée le 1er janvier 2014 par la fusion de la Société canadienne des échographistes médicaux (SCEM) et l'Association canadienne des professionnels autorisés en échographie diagnostique (ACPAED). [Échographie Canada est] l'unique voix à l'échelle nationale pour la profession d'échographiste au Canada, [que l'organisme soutient] en poursuivant les objectifs suivants : offrir des titres de compétence et des examens d'admission à la profession reconnus au Canada; soutenir la formation médicale continue, principalement au moyen de la conférence nationale et de la Revue canadienne d'échographie médicale; soutenir la profession grâce à des politiques et à un code de conduite; [et] agir à titre de porte-parole de la profession.

OBS

Échographie Canada est l'organisme d'agrément et le représentant des échographistes autorisés au Canada. [L'organisme s'efforce] de faire progresser la profession et de définir davantage le rôle des échographistes dans le système de santé canadien. La voix unique d’Échographie Canada promeut avantageusement la profession auprès d'autres organisations, du gouvernement et du grand public.

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-10-31

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of Old Age
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Baycrest is an academic health sciences centre that provides an exemplary care experience for older adults across a variety of institutional and community based settings. [The Centre is] devoted to improving the quality of life of older adults everywhere through the integration and application of exceptional healthcare, wellness promotion, research, and educational activities.... [Baycrest is] dedicated to : achieving the highest quality and innovation in client-centered clinical and residential care and patient safety; generating and applying clinical and scientific breakthroughs; sharing [its] expertise nationally and globally, serving as a thought leader and resource for information to support the health and wellbeing of the older adult population; providing a community of care and learning that encourages creativity and personal and professional growth for all of [their] staff, physicians, volunteers, and students; and effectively advocating for an accessible and comprehensive healthcare and community support system that responds to the diverse needs of older adults.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie de la vieillesse
  • Médecine générale, hygiène et santé

Spanish

Save record 19

Record 20 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Pharmacology
OBS

Health Canada. A new medication incident reporting and prevention system now in the design stages will strengthen the Canadian healthcare system's capacity to report, analyse and manage medication incident data on a national basis, while mounting comprehensive prevention and education programs for healthcare practitioners. Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System(CMIRPS) will provide a secure database that can collect and analyse incident reports while supporting risk assessment, prevention and education programs. This work is being funded by Health Canada and will be implemented via a partnership among the Institute for Safe Medication Practices Canada(ISMP Canada), Health Canada and the Canadian Institute for Health Information(CIHI).

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pharmacologie
OBS

Santé Canada. Le nouveau système de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux actuellement en conception renforcera la capacité du système de santé du Canada de déclarer, d'analyser et de gérer les données sur les incidents médicamenteux à l'échelon national tout en lançant des programmes intégrés de prévention et d'éducation à l'intention des praticiens de la santé. Le Système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux (SCDPIM) fournira une base de données protégée capable de recueillir et d'analyser des rapports d'incidents tout en appuyant des programmes d'évaluation des risques, de prévention et d'éducation. Ce travail, financé par Santé Canada, sera mis en œuvre dans le contexte d'un partenariat entre l'Institut pour l'utilisation sécuritaire des médicaments Canada (IUSM Canada), Santé Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS).

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-05-31

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
  • Informatics
OBS

The Canadian Health Infostructure(CHI) is a health information highway-an infrastructure, or foundation, for health information. CHI will build on the traditional excellence of Canada's healthcare system by providing a vital link to the future by harnessing new information and communications technologies to improve health and health care for Canadians.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Informatique
OBS

L'Infostructure canadienne de la santé (ICS) est une inforoute - une infrastructure d'information sur la santé. L'ICS prend appui sur l'excellence du système de santé canadien pour préparer l'avenir. Elle met à profit les nouvelles technologies des communications et de l'information afin d'améliorer la santé de la population et les soins de santé qui lui sont offerts.

Spanish

Save record 21

Record 22 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

The Canadian Patient Safety Institute(CPSI) was established in 2003 as an independent not-for-profit corporation, operating collaboratively with health professionals and organizations, regulatory bodies and governments to build and advance a safer healthcare system for Canadians. The Institute performs a coordinating and leadership role across health sectors and systems, promotes leading practices and raises awareness with stakeholders, patients and the general public about patient safety.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

L'Institut canadien pour la sécurité des patients (ICSP), organisme indépendant à but non lucratif, l'Institut opère sans lien de dépendance avec les gouvernements, les intervenants de système et les organismes de réglementation. L'Institut assure un rôle de coordination et de leadership dans le cadre des secteurs et des systèmes, préconise des stratégies efficaces et des pratiques exemplaires afin d'améliorer la sécurité des patients, et sensibilise la question concernant la sécurité des patients auprès d'intervenants, de patients et du grand public.

Spanish

Save record 22

Record 23 2007-04-04

English

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
CONT

The Memorial foundation is a non-profit public foundation dedicated to supporting care provided to adult members of the Community served by the memorial healthcare system.

French

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)

Spanish

Save record 23

Record 24 2005-11-10

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Health Institutions
OBS

The North Bay General Hospital is committed to providing compassionate, quality, patient-focused care to the people of North Bay and surrounding areas. North Bay General Hospital pursues an accessible and integrated healthcare delivery system for the residents of Northeastern Ontario, incorporating patient involvement, teamwork and the development of partner networks.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Établissements de santé
OBS

L'Hôpital général de North Bay est déterminé à offrir des soins compatissants, de qualité et axés sur le patient de la population de la région de North Bay. L'Hôpital général de North Bay favorise un mode de prestation des soins de santé accessible et intégré pour les résidents du Nord-Est de l'Ontario, intégrant la participation des patients, le travail d'équipe et l'établissement de réseaux de partenaires.

Spanish

Save record 24

Record 25 2004-01-16

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
OBS

U. S. Healthcare System

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
OBS

Source(s) : Expression utilisée pour le bulletin MEDMARKET:AMERICA.

Spanish

Save record 25

Record 26 2004-01-15

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
OBS

U. S. Healthcare System.

Key term(s)
  • risk shifted agreement
  • risk shifted contract

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
OBS

Soins de santé.

OBS

Source(s) : Expression utilisée pour le bulletin MEDMARKET:AMERICA.

Spanish

Save record 26

Record 27 2004-01-15

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
OBS

U. S. Healthcare System.

Key term(s)
  • risk based contract

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
OBS

Soins de santé.

OBS

Source(s) : Expression utilisée pour le bulletin MEDMARKET:AMERICA.

Spanish

Save record 27

Record 28 2004-01-07

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

United States Healthcare System.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Soins de santé.

OBS

Source(s) : Expression utilisée pour le bulletin MEDMARKET:AMERICA.

Spanish

Save record 28

Record 29 2004-01-07

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

United States Healthcare System.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Soins de santé.

OBS

Source(s) : Expression utilisée pour le bulletin MEDMARKET:AMERICA.

Spanish

Save record 29

Record 30 2004-01-07

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Hygiene and Health
OBS

United States Healthcare System

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Hygiène et santé
OBS

Soins de santé.

OBS

Source(s) : Expression utilisée pour le bulletin MEDMARKET:AMERICA.

Spanish

Save record 30

Record 31 2004-01-07

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

United States Healthcare System

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Soins de santé.

OBS

Source(s) : Expression utilisée pour le bulletin MEDMARKET:AMERICA.

Spanish

Save record 31

Record 32 2004-01-07

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • Medication
OBS

U. S. Healthcare System.

Key term(s)
  • pre-market notification

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Médicaments
OBS

Produits médicaux.

OBS

Source(s) : Expression utilisée pour le bulletin MEDMARKET:AMERICA.

Spanish

Save record 32

Record 33 2004-01-07

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

United States Healthcare System.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Soins de santé.

OBS

Source(s) : Expression utilisée pour le bulletin MEDMARKET:AMERICA.

Spanish

Save record 33

Record 34 2004-01-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Hygiene and Health
OBS

Ottawa: Privy Council, 2002.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Hygiène et santé
OBS

Ottawa : Conseil privé, 2002.

Spanish

Save record 34

Record 35 2004-01-06

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
OBS

United States Healthcare System.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé

Spanish

Save record 35

Record 36 2004-01-06

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Law of Contracts (common law)
OBS

United States Healthcare System.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Droit des contrats (common law)
OBS

Soins de santé.

Spanish

Save record 36

Record 37 2004-01-06

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
OBS

U. S. Healthcare System

Key term(s)
  • modern health care

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
OBS

Source(s) : Expression utilisée pour le bulletin MEDMARKET:AMERICA.

Spanish

Save record 37

Record 38 2004-01-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Hygiene and Health
OBS

Ottawa: Privy Council, 2002.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Hygiène et santé
OBS

Ottawa : Conseil privé, 2002.

Spanish

Save record 38

Record 39 2000-03-10

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Epidemiology
  • Foreign Trade
  • Economics
OBS

Healthcare System.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Épidémiologie
  • Commerce extérieur
  • Économique
OBS

Expression utilisée pour le bulletin MEDMARKET:AMERICA.

Spanish

Save record 39

Record 40 2000-03-10

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Non-Surgical Treatment
OBS

U. S. [United States] Healthcare System.

Key term(s)
  • alternative site

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Traitements non chirurgicaux
Key term(s)
  • site de service alternatif
  • autre point de traitement

Spanish

Save record 40

Record 41 2000-03-08

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Economics
  • Medical and Hospital Organization
  • Special-Language Phraseology
OBS

U. S. Healthcare System.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Économique
  • Organisation médico-hospitalière
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Expression utilisée pour le bulletin MEDMARKET:AMERICA.

Spanish

Save record 41

Record 42 2000-03-08

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Special-Language Phraseology
OBS

U. S. Healthcare System.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Matériel médical.

Spanish

Save record 42

Record 43 1998-06-05

English

Subject field(s)
  • Work and Production
  • Job Descriptions
CONT

Engineered standards are should-take times. Coupled with an accurate labor distribution and reporting system, engineered standards will tell what is actually happening much more clearly; your scheduling will be much more accurate and consistent; and your plans will be much more credible. The best system available today integrates accuracy and speed of application. It is called Universal Maintenance Standards and has over forty years of application experience in all types and sizes of maintenance departments and industries as well as government, healthcare, education and commercial applications. Rather than individual, precise times, the system is based on ranges of time and work content comparison.

French

Domaine(s)
  • Travail et production
  • Descriptions d'emplois

Spanish

Save record 43

Record 44 1996-04-12

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

United States Healthcare System.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Soins de santé.

Spanish

Save record 44

Record 45 1996-04-12

English

Subject field(s)
  • Trade
OBS

United States Healthcare System.

French

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

Matériel médical.

Spanish

Save record 45

Record 46 1996-04-12

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
OBS

U. S. [United States] Healthcare System.

Key term(s)
  • fee for service discount

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
OBS

Paiement pour soins de santé.

OBS

Source : Expressions utilisées pour le bulletin MEDMARKET:AMERICA.

Key term(s)
  • honoraire à l'acte réduit

Spanish

Save record 46

Record 47 1996-04-12

English

Subject field(s)
  • Administrative Law
OBS

U. S. [United States] Healthcare System.

French

Domaine(s)
  • Droit administratif
OBS

Expression utilisée pour le bulletin « MEDMARKET:AMERICA ».

Spanish

Save record 47

Record 48 1996-04-12

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

United States Healthcare System.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Soins de santé.

Spanish

Save record 48

Record 49 1996-04-12

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Health Insurance
OBS

United States Healthcare System.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Assurance-maladie

Spanish

Save record 49

Record 50 1996-04-12

English

Subject field(s)
  • Medical Staff
OBS

U. S. Healthcare System

French

Domaine(s)
  • Personnel médical
OBS

Source(s) : Expression utilisée pour le bulletin MEDMARKET:AMERICA.

Spanish

Save record 50

Record 51 1996-04-12

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

U. S. Healthcare System

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

soins de santé

OBS

Source(s) : Expression utilisée pour le bulletin MEDMARKET:AMERICA.

Spanish

Save record 51

Record 52 1996-04-12

English

Subject field(s)
  • Economics
OBS

U. S. [United States] Healthcare System.

French

Domaine(s)
  • Économique
OBS

Expression utilisée pour le bulletin « MEDMARKET:AMERICA ».

Key term(s)
  • dépense sous contrat

Spanish

Save record 52

Record 53 1996-04-11

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
OBS

U. S. Healthcare System.

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
OBS

Dans le contexte d'un produit.

OBS

Source(s) : Expression utilisée pour le bulletin MEDMARKET:AMERICA.

Spanish

Save record 53

Record 54 1995-12-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites.

Spanish

Save record 54

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: