TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The default set of societal expectations for intimate relationships.  1, record 1, English, - relationship%20escalator

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Partners follow a progressive set of steps, each with visible markers, toward a clear goal. The goal at the top of the escalator is to achieve a permanently monogamous(sexually and romantically exclusive between two people), cohabiting marriage — legally sanctioned if possible. In many cases, buying a house and having kids is also part of the goal. Partners are expected to remain together at the top of the escalator until death. The escalator is the standard by which most people gauge whether a developing intimate relationship is significant, "serious, "good, healthy, committed or worth pursuing or continuing.  1, record 1, English, - relationship%20escalator

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Al tener pareja, pensamos que, aunque no te hayas subido al ascensor relacional, existe ese sentimiento de que tu relación es válida, y por ende es igualmente oportuno centrarnos en esa persona 24 horas al día toda la semana y hacerlo todo juntos. Juntamos relaciones, amigos y construimos un mundo alrededor de esta persona.  1, record 1, Spanish, - ascensor%20relacional

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Society for Ecological Restoration(SER) is an international not-for-profit organization based in Washington, DC. SER's mission is to promote ecological restoration as a means of sustaining the diversity of life on Earth and re-establishing an ecologically healthy relationship between nature and culture. With members in more than 70 countries and 14 regional chapters worldwide, SER's global network represents the world's foremost source of scientific and practical expertise on the repair of degraded ecosystems. Through its collective expertise, SER works to advance the field of ecological restoration by publishing journals, books, and best practice guidelines; engaging in policy discussions at the national and international levels; and creating forums for knowledge sharing among restoration professionals, including a biennial World Conference on Ecological Restoration.  1, record 2, English, - Society%20for%20Ecological%20Restoration

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada, Centre for Healthy Human Development. The Office of the Voluntary Sector leads the implementation of the Health Canada Framework for building the relationship with National Voluntary Health Organizations, which includes providing individual organizational and sector wide development grants to smaller National Voluntary Health Organizations dealing with non-life threatening or uncommon health issues. It also manages Health Canada's participation in the Federal Voluntary Sector Initiative(VSI)-a federal initiative and a major horizontal policy effort involving over 20 federal departments and agencies led by the Privy Council Office.  3, record 3, English, - Office%20of%20the%20Voluntary%20Sector

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada, Centre de développement de la santé humaine. Le Bureau du secteur bénévole dirige la mise en œuvre du cadre de Santé Canada afin d'établir la relation avec les Organismes bénévoles nationaux de santé, ce qui comprend l'octroi de subventions de développement organisationnel individuel ou dans l'ensemble du secteur à de plus petits organismes bénévoles nationaux de santé qui traitent des problèmes qui ne menacent pas la vie des gens ou des problèmes de santé peu communs. Le Bureau gère également la participation de Santé Canada au sein de l'Initiative entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire - une initiative qui représente un effort de politique horizontale où interviennent plus de 20 organismes et ministères fédéraux dirigés par le Bureau du Conseil privé.  3, record 3, French, - Bureau%20du%20secteur%20b%C3%A9n%C3%A9vole

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The hypothetical number of years spent in perfect health which could be considered equivalent to the actual number of years spent in a defined imperfect state of health.  3, record 4, English, - healthy%2Dyear%20equivalent

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

To overcome the shortcomings of the QALY [quality-adjusted life year]... propose a measure which does not constrain the relationship between quality and quantity and claim that it truly reflects a person's preferences over quantity and quality of life while retaining the intuitive appeal of the concept of the year in full health.... it is more consistent with EUT [expected utility theory] and hence with individuals’ preferences. To distinguish it from the QALY they have named their new measure the healthy year equivalent(HYE). It involves the valuation of whole health profiles, which vary in terms of the sequence and duration of health states. This is a more general measure of preferences than the QALY since it makes fewer assumptions.  5, record 4, English, - healthy%2Dyear%20equivalent

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

healthy-years equivalent; HYE: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  6, record 4, English, - healthy%2Dyear%20equivalent

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nombre hypothétique d’années en parfaite santé qui pourrait être considéré comme l’équivalent du nombre réel d’années passées dans un état de santé imparfait déterminé.  2, record 4, French, - %C3%A9quivalent%20d%27ann%C3%A9es%20en%20bonne%20sant%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le système QALY [quality-adjusted life year] est la méthode la plus utilisée pour la mesure tant de la qualité que de la quantité de vie, mais il en existe d'autres : deux des mieux connus se nomment : équivalent d'années en bonne santé [...] et équivalent de vie sauvée chez un jeune [...]  3, record 4, French, - %C3%A9quivalent%20d%27ann%C3%A9es%20en%20bonne%20sant%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

équivalent d'années en bonne santé : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, record 4, French, - %C3%A9quivalent%20d%27ann%C3%A9es%20en%20bonne%20sant%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Diversity Management and Official Languages Branch ensures that Royal Canadian Mounted Police(RCMP) practices in the areas of diversity and official languages are in support of federal government priorities, comply with all relevant statutes and laws, and enhance the special relationship of the RCMP with the communities it serves, and promote a healthy working environment in keeping with the RCMP mission, vision and mandate.  1, record 5, English, - Diversity%20Management%20and%20Official%20Languages%20Branch

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Sous-direction de la gestion de la diversité et des langues officielles s'assure que les pratiques de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) dans les domaines de la diversité et des langues officielles appuient les priorités du gouvernement fédéral, qu'elles respectent toutes les lois pertinentes, qu'elles renforcent la relation spéciale qui s'est établie entre la GRC et les collectivités qu'elle protège et qu'elles favorisent la création d'un milieu de travail sain, conformément à la mission, à la vision et au mandat de la GRC.  1, record 5, French, - Sous%2Ddirection%20de%20la%20gestion%20de%20la%20diversit%C3%A9%20et%20des%20langues%20officielles

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In September 2002, F-P/T Ministers of Health agreed to develop a Pan-Canadian Healthy Living Strategy (HLS) that would emphasize, in its first phase, nutrition, physical activity, and their relation to healthy weights. The HLS has identified children and youth and Aboriginal Peoples as priority targets.  4, record 6, English, - Healthy%20Living%20Strategy

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The Healthy Living Strategy provides a conceptual framework for sustained action based on Healthy Living. It envisions a healthy nation in which all Canadians experience the conditions that support the attainment of good health. The goals of the Strategy are to improve overall health outcomes and to reduce health disparities. Grounded in a population health approach, the initial emphasis is on healthy eating, physical activity, and their relationship to healthy weights.  3, record 6, English, - Healthy%20Living%20Strategy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En septembre 2002, les ministres FPT de la Santé ont convenu d'élaborer une Stratégie pancanadienne en matière de modes de vie sains (SMVS) qui mettra l'accent, dans un premier temps, sur la nutrition, l'activité physique et leur relation avec les poids-santé. Dans la SMVS, les enfants et les jeunes ainsi que les Autochtones figurent comme cibles prioritaires.  4, record 6, French, - Strat%C3%A9gie%20en%20mati%C3%A8re%20de%20modes%20de%20vie%20sains

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La Stratégie en matière de modes de vie sains offre un cadre conceptuel d'action soutenue fondé sur les modes de vie sains. Elle donne une vision d'une nation saine, où tous les Canadiens et les Canadiennes vivent dans des conditions leur permettant d'être en bonne santé. La Stratégie vise à améliorer l'ensemble des résultats de santé et à réduire les disparités. Fondée sur une approche axée sur la santé de la population, elle mettra tout d'abord l'accent sur l'alimentation saine, l'activité physique et leur lien avec le poids santé.  3, record 6, French, - Strat%C3%A9gie%20en%20mati%C3%A8re%20de%20modes%20de%20vie%20sains

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Each and every one of us deserves to feel safe, valued, and cared for. Keep in mind that one of the strongest signs of a healthy relationship is that both people involved feel good about themselves.  2, record 7, English, - healthy%20relationship

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, record 7, English, - healthy%20relationship

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le retour à une relation saine suppose alors un long travail de réparation et d'éducation pour les personnes impliquées. Le pouvoir absolu et les règles strictes qui le concrétisent ne servent qu'à empêcher de nouvelles représailles et de nouveaux dégâts.  2, record 7, French, - relation%20saine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 7, French, - relation%20saine

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

National Nursing Week(NNW), held from 10-16 May this year, has adapted the theme of the U. N.-declared International Year of Older Persons. The purpose of NNW is to raise awareness about the health challenges not just of older individuals but of all individuals looking forward to a long, active life. The choice of this year's theme, "Older Persons and Nurses : Partners for Healthy Aging" emphasizes the relationship between the two groups and the many ways in which the relationship goes beyond issues of disease and disability.  1, record 8, English, - Older%20Persons%20and%20Nurses%20%2D%20Partners%20for%20Healthy%20Aging

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Semaine nationale des soins infirmiers (SNSI), qui aura lieu du 10 au 16 mai cette année, a adopté le thème de l'Année internationale des personnes âgées proclamé par les Nations Unies. La SNSI vise à faire mieux connaître les défis de la santé non seulement des personnes âgées, mais de toutes les personnes qui espèrent mener une longue vie active. Le thème de cette année, soit «La personne âgée et l'infirmière : Partenaires de santé», met l'accent sur la relation qui existe entre les deux groupes et sur les nombreux aspects à l'égard desquels cette relation dépasse les questions de maladie et d'incapacité.  1, record 8, French, - La%20personne%20%C3%A2g%C3%A9e%20et%20l%27infirmi%C3%A8re%20%2D%20Partenaires%20de%20sant%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish