TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HEALTHY TISSUE [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-07-08

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Cytology
  • Cancers and Oncology
DEF

[A] treatment that involves giving stem cells(unspecialized cells), which develop into healthy specialized cells and replace damaged tissue.

CONT

For example, stem cell transplant is used to replace blood-forming stems cells in bone marrow damaged or destroyed by disease (such as cancer), drugs or radiation.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Cytologie
  • Cancers et oncologie
DEF

Traitement qui consiste à injecter au patient des cellules souches (cellules non spécialisées) qui se développeront en cellules spécialisées saines et remplaceront les tissus endommagés.

CONT

La greffe de cellules souches vise, par exemple, à remplacer des cellules souches qui produisent les cellules sanguines lorsque la moelle osseuse est endommagée ou détruite en raison d'une maladie (comme le cancer), de la prise de médicaments ou d'une irradiation.

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A homeopathic remedy prepared from a healthy specimen.

OBS

The specimen is taken from a healthy animal or person, e. g., a healthy organ or tissue.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Produit provenant d'extraits tissulaires sains, par exemple, de la chair animale ou des sécrétions normales animales ou humaines, diluées et dynamisées selon la technique homéopathique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

Medicamento homeopático [...] preparado a base de tejidos y secreciones provenientes de organismos sanos [...]

Save record 2

Record 3 2013-03-20

English

Subject field(s)
  • Dental Surgery
DEF

The removal of the entire pulp structure of a tooth, including the pulp tissue in the roots.

CONT

Pulpotomy involves removal of damaged or inflamed tissue to the level of clinically healthy pulp, followed by calcium hydroxide dressing and glass ionomer cement and composite restoration. Pulpectomy involves removal of the entire pulp, cleaning and shaping the root canal, and obturation with a sealer and gutta percha points followed by crown restoration.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
CONT

Pulpectomie simple (amputation coronaire) et obturation de la chambre pulpaire [...] Pulpectomie totale : (amputation corono-radiculaire) et obturation des canaux radiculaires [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía dental
DEF

Remoción total de la pulpa.

Save record 3

Record 4 2013-03-19

English

Subject field(s)
  • Dental Surgery
DEF

The removal of a portion of the pulp structure of a tooth, usually the coronal portion.

CONT

Pulpotomy involves removal of damages or inflamed tissue to the level of clinically healthy pulp, followed by calcium hydroxide dressing and glass ionomer cement and composite restoration. Pulpectomy involves removal of the entire pulp, cleaning and shaping the root canal, and obturation with a sealer and gutta percha points followed by crown restoration.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
CONT

Soins endodontiques. Nous privilégions particulièrement la pulpotomie au détriment du coiffage ou de la pulpectomie (exception faite pour la seconde molaire temporaire), ces derniers étant très aléatoires en denture temporaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía dental
DEF

Extirpación quirúrgica de una parte de la pulpa, con el objeto de mantener la vitalidad de la parte restante, mediante una protección adecuada.

Save record 4

Record 5 2010-07-12

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Plant Biology
  • Aquaculture
CONT

A pathogenic strain of bacteria isolated from healthy fronds and found in necrotic tissue can cause green spot or green rot disease in plants in tank culture.

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Biologie végétale
  • Aquaculture
CONT

Trois agents pathogènes de la mousse d'Irlande ont été identifiés, principalement dans la culture en bassin de différentes souches. [...] Chez les plantes cultivées en bassin, cette bactérie peut causer la pourriture verte, une maladie caractérisée par la formation de trous dans les parties matures de la plante.

Spanish

Save record 5

Record 6 2008-11-24

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cancers and Oncology
DEF

The healthy tissue surrounding an area where a tumour has been removed.

CONT

US [ultrasound] studies was performed with a 10-MHz transducer. Homogenous hypoechogenicity, elongation along the general orientation of the breast tissue plane, regular margins, and intensification of posterior echoes were considered as benign signs.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cancers et oncologie
CONT

Les signes échographiques retenus pour le diagnostic de bénignité d'un nodule solide ont été le grand axe horizontal par rapport au plan cutané, le caractère hypoéchogène homogène, les contours réguliers, le renforcement postérieur pour les nodules mesurant plus de 10 mm [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Tejido sano de una zona donde se ha extirpado un tumor.

CONT

Un margen del tumor bien delimitado (patrón geográfico) suele corresponder a tumores benignos y de crecimiento lento. Un borde del tumor mal definido con una zona de transición amplia entre tumor y hueso normal indica mayor agresividad [...]

Save record 6

Record 7 2007-05-07

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Food Industries
CONT

This is particularly troublesome on lemons, navels, and Parson Brown oranges. Injury to the peel ruptures the oil glands, releasing peel oil which is toxic to surrounding healthy tissue. The injury appears as irregularly shaped yellow, green, or brown spots in which the oil glands of the peel stand out prominently because of the slight sinking of the tissues between them.

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Chez les agrumes, nécrose de la peau du fruit, provoquée par le liquide caustique qui s'échappe des glandes à essence à la suite de leur rupture due le plus souvent à un coup d'ongle au moment de la cueillette.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
  • Industria alimentaria
CONT

Oleocelosis (Oil spotting, Oleocellosis): cosechar y manejar naranjas muy turgentes puede dar lugar a la liberación de aceite que daña los tejidos circundantes. Por lo tanto, las naranjas no deberían ser cosechadas cuando se encuentran muy turgentes, en las primeras horas de la mañana o inmediatamente después de lluvias o de riegos.

Save record 7

Record 8 2006-02-17

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A type of surgery that involves transporting healthy, live tissue from one location of the body to another-often to areas that have lost skin, fat, muscle movement, and/or skeletal support.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

En tant que traitement d'appoint de la chirurgie à lambeau de repositionnement coronaire, Emdogain propose une solution d'origine biologique qui restaure l'aspect esthétique et offre la possibilité d'un renouvellement des tissus parodontaux détruits.

Spanish

Save record 8

Record 9 2004-06-02

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

A relatively harmless virus which is often found in children causing runny noses, mild headaches, fever and possibly diarrhea, which can destroy cancer cells while leaving healthy tissue unscathed.

OBS

Discovered by Dr. Patrick Lee’s team at the University of Calgary, Alberta.

CONT

Unlike virulent human viruses, that can kill, reoviruses have trouble taking control of healthy human cells because once inside the cell, they can’t reproduce. But the mechanism that blocks replication in healthy cells is released in fast-growing cancerous cells.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
OBS

Formé par analogie avec rétrovirus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
Save record 9

Record 10 2004-02-26

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
CONT

[Outlaw cells] reproduce themselves at an extremely rapid rate, invade normal tissue ...

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

Les cellules cancéreuses, nées de tissu sain, différencient cependant très vite.

Spanish

Save record 10

Record 11 2004-02-13

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

Tending to spread, especially the tendency of a malignant process or growth to spread into healthy tissue.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

[Se dit d'un] cancer ayant franchi la membrane basale et envahissant le tissu conjonctif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
Save record 11

Record 12 - external organization data 2000-08-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The outlook for patients with localized prostate cancer is brighter than ever, thanks to a procedure that combines the exactness of computer-assisted planning with the precision of ultrasound-guided technology. Known as prostate radioactive seed implantation, this one-day surgical procedure places tiny radioactive seeds accurately within the confines of the prostate gland where they act to destroy cancerous cells while leaving nearby healthy tissue intact.

French

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le traitement du cancer de la prostate au moyen d'implants radioactifs permanents : caractérisation de la migration des sources et simulations par ordinateur. Ce traitement du cancer de la prostate consiste en l'implantation permanente de sources radioactives directement dans la glande. Une étape importante de la planification du traitement est l'élaboration du plan de chargement. Celui-ci établit le nombre et l'emplacement des grains radioactifs à l'intérieur de la prostate de façon à obtenir une couverture de dose optimum. Après l'intervention, et malgré de nombreuses précautions, les grains ne sont pas exactement à l'endroit planifié et la qualité du traitement s'en trouve altérée. Cet écart par rapport à la position planifiée est connu sous le nom de migration. Le premier volet de l'étude porte sur la migration des sources. Des quantités telles que l'angle d'insertion de l'aiguille, la courbure de la trajectoire des grains, le déplacement transverse et l'étirement sont mesurées sur 30 cas totalisant 1 200 sources.

Spanish

Save record 12

Record 13 1998-07-02

English

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

The appearance of normal healthy gingival tissue. Due to an irregularity of the surface because of the presence of connective tissue attachment of the attached gingivae to the alveolar bone. It gives the appearance of small nodules and depressions resembling stippled paper.

French

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Aspect du tissu gingival sain normal. Dû à une irrégularité de la surface, à cause de la présence de tissu conjonctif d'attache de la gencive fixée à l'os alvéolaire. Donne une apparence en peau d'orange à la gencive attachée.

Spanish

Save record 13

Record 14 1994-08-29

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
OBS

A symptom of virus-infected leaves in which veinal tissue is lighter green than that of healthy plants.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Symptôme de maladie des plantes souvent attribuable à des virus.

Spanish

Save record 14

Record 15 1988-08-18

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
CONT

A laser knife can burn away diseased tissue without damaging neighboring healthy tissue.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: