TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All members of the university community, including students, staff and faculty members, have a right to a learning [or] workplace environment that is respectful, safe, healthy and free from harassment and discrimination.  1, record 1, English, - university%20community

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tous les membres de la communauté universitaire, entre autres la population étudiante, le personnel et le corps enseignant, ont droit à un environnement d'apprentissage [ou] de travail respectueux, sécuritaire, sain et exempt de harcèlement et de discrimination.  2, record 1, French, - communaut%C3%A9%20universitaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course presents an overview of equity, diversity and inclusion(EDI) and helps advance the integration of meaningful and impactful EDI practices in the workplace. Participants will learn about the key characteristics of EDI and how to adopt practices for building and sustaining a healthy and inclusive culture at work.  1, record 2, English, - Workplace%20Equity%2C%20Diversity%20and%20Inclusion%20in%20Action

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

INC124: a Canada School of Public Service course code.  2, record 2, English, - Workplace%20Equity%2C%20Diversity%20and%20Inclusion%20in%20Action

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente un aperçu des notions d'équité, de diversité et d'inclusion (EDI) et contribue à l'intégration de pratiques significatives et efficaces en matière d'EDI en milieu de travail. Les participants en apprendront sur les principales caractéristiques de l'EDI et sur la manière d'adopter des pratiques permettant d'instaurer et de maintenir une culture saine et inclusive au travail.  1, record 2, French, - %C3%89quit%C3%A9%2C%20diversit%C3%A9%20et%20inclusion%20en%20action%20sur%20le%20lieu%20de%20travail

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

INC124 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 2, French, - %C3%89quit%C3%A9%2C%20diversit%C3%A9%20et%20inclusion%20en%20action%20sur%20le%20lieu%20de%20travail

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

While Pride initiatives in the public service date back decades, what is today known as the Public Service Pride Network(PSPN) began in 2019 as a small network of federal employees. These committed public servants invested their personal time and volunteered to make the public service a diverse, safe, respectful and healthy workplace for all LGBTQ2+ public servants and allies. Today, the Network supports a wide variety of programming all year long across the public service. It thrives with the active participation of thousands of federal employees across the country and abroad.  1, record 3, English, - Public%20Service%20Pride%20Network

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tandis que les initiatives de la fierté au sein de la fonction publique ont commencé il y a plusieurs décennies, le Réseau de la Fierté à la fonction publique (RFFP) dans sa forme actuelle a été créé en 2019. Il s'agissait d'un petit réseau constitué d'employés fédéraux. Ces fonctionnaires dévoués ont consacré du temps personnel et se sont portés volontaires pour faire de la fonction publique un lieu de travail diversifié, sécuritaire, respectueux et sain pour l'ensemble des fonctionnaires et des alliés des communautés LGBTQ2+. Aujourd'hui, le Réseau soutient, tout au long de l'année, un vaste éventail de programmes à l'échelle de la fonction publique. Il prospère grâce à la participation active de milliers d'employés fédéraux au pays et à l'étranger.  1, record 3, French, - R%C3%A9seau%20de%20la%20Fiert%C3%A9%20%C3%A0%20la%20fonction%20publique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A superior state of workplace well-being reached by a worker through an active, conscious and continuous process.  3, record 4, English, - workplace%20wellness

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Workplace Wellness. A healthy workplace means more than just warding off colds and the flu. It is more holistic and takes into consideration the physical, spiritual, environmental, intellectual, emotional, occupational and mental health of employees.  4, record 4, English, - workplace%20wellness

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

État supérieur de bien-être en milieu de travail atteint par un travailleur grâce à un processus actif, délibéré et continu.  2, record 4, French, - mieux%2D%C3%AAtre%20en%20milieu%20de%20travail

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le mieux-être en milieu de travail. Concept basé sur la santé physique et mentale mettant l'accent sur les dimensions sociales et psychologiques de trois éléments liés entre eux : la personne, le milieu de travail et le travail à accomplir.  4, record 4, French, - mieux%2D%C3%AAtre%20en%20milieu%20de%20travail

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As of March 2017, over 2, 500 public servants and more than 90 deputy ministers and heads of agencies have signed the mental health pledge, whereby they commit to creating a healthy, respectful and supportive workplace by understanding that every person is valuable and deserves to be treated with respect, by educating themselves about mental health and its challenges, and by using appropriate language when talking about mental health and encouraging positive discussions.  2, record 5, English, - mental%20health%20pledge

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En date de mars 2017, plus de 2 500 fonctionnaires et plus de 90 sous-ministres et dirigeants d'organisme avaient signé l'engagement relatif à la santé mentale, par le truchement duquel ils s'engagent à créer un milieu de travail sain, respectueux et empreint de soutien, en tenant compte du fait que chaque personne est utile et mérite d’être traitée avec respect, en se renseignant sur la santé mentale et ses défis, en utilisant une terminologie appropriée lorsqu’ils discutent de santé mentale, et en encourageant les discussions positives.  2, record 5, French, - engagement%20relatif%20%C3%A0%20la%20sant%C3%A9%20mentale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The term "psychologically healthy workplace" is often used when talking about preventing psychological injuries(e. g. stress-related emotional conditions resulting from real or imagined threats or injuries).  3, record 6, English, - psychologically%20healthy%20workplace

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A workplace that promotes employees’ psychological well-being and actively prevents harm to their mental health.  1, record 7, English, - psychologically%20healthy%20and%20safe%20workplace

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Milieu de travail qui favorise le bien-être psychologique des employés et qui prévient activement les dommages portés à leur santé mentale.  1, record 7, French, - milieu%20de%20travail%20sain%20et%20s%C3%A9curitaire%20sur%20le%20plan%20psychologique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Workplace Safety and Prevention Services(WSPS) is a leader in providing impactful risk management solutions that drive lasting business success for our customers. WSPS offers unparalleled health and safety expertise, insight and solutions for creating healthy work environments where employees thrive and businesses prosper.... WSPS is primarily focused on the agricultural, industrial/manufacturing and service sectors. A key player in the Ontario occupational health and safety system, WSPS brings together community and business leaders to influence positive change to create a safer and more profitable Ontario.  4, record 8, English, - Workplace%20Safety%20and%20Prevention%20Services

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

On January 1, 2010, the Industrial Accident Prevention Association (IAPA), Ontario Service Safety Alliance (OSSA) and Farm Safety Association (FSA) [came] to form the Workplace Safety and Prevention Services (WSPS) to better serve the health and safety needs of Ontario’s manufacturing, agriculture and service sectors.  5, record 8, English, - Workplace%20Safety%20and%20Prevention%20Services

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les organisations Industrial Accident Prevention Association (IAPA), Ontario Service Safety Alliance (OSSA) et Farm Safety Association (FSA) ont fusionné en 2010 pour créer Workplace Safety and Prevention Services (WSPS).  4, record 8, French, - Workplace%20Safety%20and%20Prevention%20Services

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety. This guide provides basic knowledge and skills for ensuring a healthy and safe workplace. It presents a step-by-step approach for dealing with workplace health and safety problems, namely : Recognize potential problems relating to library work; Evaluate risk; Develop and implement controls; Evaluate effectiveness of controls; Identify sources of health and safety information.  1, record 9, English, - Health%20and%20Safety%20Guide%20for%20Libraries

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail. Ce guide fournit des connaissances et des techniques de base visant à assurer un lieu de travail sain et sécuritaire. Il fait appel à une démarche structurée de résolution de problèmes, dont les étapes sont les suivantes : Reconnaître les problèmes potentiels liés au travail en bibliothèque; Évaluer les risques; Élaborer et mettre en œuvre des mesures de contrôle; Évaluer l'efficacité des mesures de contrôle; Repérer les sources d'information en matière de santé et de sécurité.  1, record 9, French, - Guide%20sant%C3%A9%20s%C3%A9curit%C3%A9%20pour%20les%20biblioth%C3%A8ques

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Creating and maintaining a healthy workplace. A healthy work environment is one in which fairness, respect, teamwork, cooperation and commitment are fundamental concepts in the environment.  3, record 12, English, - healthy%20work%20environment

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un milieu de travail sain, c'est quoi au juste? [...] Intimidation, harcèlement et discrimination n’ont pas leur place dans un milieu de travail sain. Ce qui est alors en jeu, c’est la santé psychologique des employés impliqués, mais aussi celle de tous les collègues témoins de loin ou de près.  3, record 12, French, - environnement%20de%20travail%20sain

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Entorno [...] en el que los trabajadores y jefes colaboran en un proceso de mejora continua para promover y proteger la salud, seguridad y bienestar de los trabajadores y la sustentabilidad del ambiente de trabajo [...]  1, record 12, Spanish, - ambiente%20de%20trabajo%20saludable

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This manual is recommended for anyone who is committed to providing a workplace that is healthy and safe from the hazards associated with chemicals.  1, record 13, English, - Implementing%20a%20Chemical%20Safety%20Program

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

A Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) manual.  2, record 13, English, - Implementing%20a%20Chemical%20Safety%20Program

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le présent manuel est recommandé à toute personne déterminée à offrir un milieu de travail sain et exempt de dangers liés aux produits chimiques.  1, record 13, French, - La%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20d%27un%20programme%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20chimique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Un manuel du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST).  2, record 13, French, - La%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20d%27un%20programme%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20chimique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This manual is recommended for anyone who is committed to providing a healthy and safe workplace. It will assist employers, owners, managers, supervisors, operators-and the organization as a whole – by providing guidance on the development, maintenance, and continual improvement of an OH&S program.  1, record 14, English, - Implementing%20an%20Occupational%20Health%20and%20Safety%20%28OH%26S%29%20Program

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

A Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) manual.  2, record 14, English, - Implementing%20an%20Occupational%20Health%20and%20Safety%20%28OH%26S%29%20Program

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce manuel est recommandé à toute personne déterminée à offrir un lieu de travail sain et exempt de danger. Il aidera les employeurs, les propriétaires, les gestionnaires et les exploitants – ainsi que l'organisation dans son ensemble – en précisant l'orientation nécessaire en ce qui concerne l'élaboration, la mise à jour et l'amélioration continue d'un programme SST [santé et sécurité au travail].  1, record 14, French, - La%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20d%27un%20programme%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20travail

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Un manuel du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST).  2, record 14, French, - La%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20d%27un%20programme%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20travail

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

October is Healthy Workplace Month.  2, record 15, English, - Healthy%20Workplace%20Month

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Octobre est le Mois de la santé au travail.  2, record 15, French, - Mois%20de%20la%20sant%C3%A9%20au%20travail

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... maintaining respectful and harmonious relations and effective dialogue with the unions to ensure a healthy and productive workplace...  2, record 16, English, - healthy%20and%20productive%20workplace

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] entretenir des relations respectueuses et harmonieuses et un dialogue efficace avec les syndicats pour assurer un milieu de travail sain et productif [...]  2, record 16, French, - milieu%20de%20travail%20sain%20et%20productif

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Canada's Healthy Workplace Week(CHWW) began in 2001 to help increase awareness of how important healthy workplaces are to both the short and long term success of organizations. CHWW is under the direction and leadership of the Canadian Healthy Workplace Council. The goals of Canada's Healthy Workplace Week are to : Increase awareness of comprehensive workplace health in Canada; Build awareness of workplace health research and how its outcomes apply to business productivity; Through healthyworkplaceweek. ca generate awareness and use of the healthy workplace tools and resources available to Canadian organizations; Increase the number of healthy workplaces in Canada.  1, record 17, English, - Canada%27s%20Healthy%20Workplace%20Week

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La Semaine nationale de la santé au travail est une manifestation annuelle visant à souligner l'importance d'un milieu de travail sain dans les entreprises canadiennes. Tous les ans, on consacre une semaine à la sensibilisation à l'importance de la santé au travail tant pour le rendement des employés que des entreprises.  1, record 17, French, - Semaine%20nationale%20de%20la%20sant%C3%A9%20au%20travail

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

National Quality Institute(NQI) is Canada's leading authority on the development and sustainability of excellence through quality and healthy workplace environments.  1, record 18, English, - National%20Quality%20Institute

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'Institut national de la qualité (INQ) est la première autorité au Canada en matière de développement et maintien de l'excellence par la création de milieux de travail sains et de qualité.  1, record 18, French, - Institut%20national%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Of the Porcupine Health Unit.  1, record 19, English, - Workplace%20Healthy%20Survey

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Du Bureau de santé Porcupine.  1, record 19, French, - sondage%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20sant%C3%A9%20en%20milieu%20de%20travail

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Business Case for Active Living at Work is the third major initiative undertaken by Health Canada to improve the physical activity levels of Canadians since 1998. The first two initiatives were the launch in 1998 of Canada's Physical Activity Guide to Healthy, Active Living followed by Canada's Physical Activity Guide for Older Adults in 1999. The Business Case for Active Living at Work has been developed in partnership with the Canadian Council for Health and Active Living at Work(CCHALW). This Business Case for Active Living at Work suggests the benefits of being active in the workplace, summarizes the research that has been done, provides some information about what works and how to get started, and provides a template for practitioners to use in developing a business case for active living in their own organizations.  1, record 20, English, - The%20Business%20Case%20for%20Active%20Living%20at%20Work

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La vie active au travail: une bonne affaire est une initiative de Santé Canada pour améliorer les niveaux d'activité physique de la population active canadienne. Cette initiative a été élaborée conjointement avec le Conseil canadien pour la santé et la vie active au travail (CCSVAT). La vie active au travail: une bonne affaire a été précédé du Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine, lancé en 1998 et Guide d'activité physique pour les ainés en 1999. La vie active au travail : une bonne affaire présente les avantages d'une vie active en milieu de travail, résume la recherche effectuée sur le sujet, fournit certains renseignements sur les éléments qui fonctionnent bien et sur la façon de commencer et donne aux praticiens un modèle pour les aider à élaborer un plan de vie active au travail dans leur propre organisation.  1, record 20, French, - La%20vie%20active%20au%20travail%3A%20une%20bonne%20affaire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Workplace Health and Public Safety Programme(WHPSP) is responsible for helping Canadian private and public sector employers maintain and improve the health of their workers. WHPSP provides national leadership to develop health policy, best practices in the workplace, and enhance healthy living for all working Canadians. Previously known as OHSA, Occupational Health & Safety Agency.  1, record 21, English, - Workplace%20Health%20and%20Public%20Safety%20Programme

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La vocation du Programme de santé au travail et de sécurité du public (PSTSP) est d'aider les employeurs canadiens des secteurs public et privé à maintenir et à améliorer la santé de leurs travailleurs. Il offre des directives nationales en vue d'élaborer des politiques sur la santé et de meilleures pratiques en milieu de travail, et d'améliorer le mode de vie de tous les travailleurs canadiens. Antérieurement l'Agence d'hygiène et de sécurité au travail.  1, record 21, French, - Programme%20de%20sant%C3%A9%20au%20travail%20et%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20public

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, the Leadership Network.  1, record 22, English, - Building%20a%20Healthy%20Workplace

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Le Réseau du Leadership.  1, record 22, French, - B%C3%A2tir%20un%20milieu%20de%20travail%20sain

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

National Quality Institute.  1, record 23, English, - Healthy%20Workplace%20Assessment%20Course

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the National Quality Institute.  2, record 24, English, - Canadian%20Healthy%20Workplace%20Criteria

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'Institut national de la qualité.  2, record 24, French, - Crit%C3%A8res%20canadiens%20pour%20un%20milieu%20de%20travail%20sain

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Institut national de la qualité et Santé Canada.  1, record 25, French, - Prix%20d%27excellence%20du%20milieu%20de%20travail%20sain

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Promotion et programmes de la santé, Santé Canada.  1, record 25, French, - Prix%20d%27excellence%20du%20milieu%20de%20travail%20sain

Record 25,  Textual support,  Spanish