TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HEAP [71 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-05

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A solution in hydrometallurgical treatment from which all possible valuable constituents have been removed.

CONT

Heap leaching is often the most cost-effective way to extract value from gold or copper ores. Heap leaching involves placing ore-grade material on an impermeable liner foundation with a solution collection system of drainpipes and irrigating the surface with either cyanide solution(for gold) or acid(for copper). Within the heap, chemical reactions occur which liberate the payable metal from the rock. The resultant solution, called pregnant leach solution(PLS), reaches the liner and the collection pipes, and then reports to a storage facility(pond) for processing where the metal is removed, the solution conditioned, and re-applied to the HLP [heap leach pad] as barren leach solution(BLS).

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Dans un procédé de lixiviation, solution à partir de laquelle les métaux dissous ont été extraits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Save record 1

Record 2 2026-02-05

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Metals Mining
  • Ore Extraction and Transport
CONT

Modern heap leach pads are large engineered structures, lined with an impermeable layer of plastic(referred to as a geosynthetic membrane) and placed over a prepared surface that is typically a compacted soil layer. Ore is placed(heaped) on the lined pad and treated with chemicals to dissolve(leach) a metal of interest while protecting the environment. The plastic liner placed at the bottom and around the sides of the pad prevents chemicals from leaking into the soil and contaminating groundwater. The plastic utilized for these liners must be capable of withstanding the excessive weight of stacked ore, the continuous application of corrosive chemicals, and harsh weather conditions over the long term.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Mines métalliques
  • Extraction et transport du minerai
CONT

Un aspect important, dans un contexte de risques, de nombreuses mines métalliques, a trait à l'extraction de métal sur des aires de lixiviation en tas. Cette technique est utilisée pour l'extraction dans le cas de l'or, du cuivre, de l'argent, de l'uranium, du nickel ainsi que de plusieurs autres métaux et métalloïdes [...] Une aire de lixiviation en tas consiste de manière schématique en une barrière composite [...] sur laquelle est placé le minerai destiné à être lixivié à l'aide, soit d'un acide fort (de l'acide sulfurique dans le cas du cuivre et du nickel), ou alors d'une solution diluée de cyanure (cas de l'or et de l'argent).

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-02-05

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Metals Mining
  • Ore Extraction and Transport
  • Water Resources Management
CONT

A series of storage ponds are required to manage the heap leach solution associated with the heap leach process; these include : pregnant solution pond; barren solution pond; [and] event pond. The pregnant and barren ponds are lined storage ponds for the solutions that will be used throughout the heap leach process. The event pond will be used to collect overflow from the heap leach pad during precipitation events. These ponds are sized to handle the 100-year rain event for 24 hours. These ponds will be lined to reduce the potential environmental impacts, and measures will be implemented to prevent access by wildlife.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Mines métalliques
  • Extraction et transport du minerai
  • Gestion des ressources en eau
OBS

Bassin employé dans une mine où est acheminé, en cas de périodes de fortes précipitations, le trop-plein de solutions de lixiviation provenant soit du bassin qui contient la liqueur mère, soit du bassin qui contient la solution stérile.

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Waste Management
DEF

A pile in a farmyard into which animal dung, soiled straw, etc., is gathered to be stored and typically rotted down to be used as manure.

Key term(s)
  • dung hill

French

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Gestion des déchets
CONT

Pour limiter les inconvénients dus aux odeurs et aux mouches, le tas de fumier doit être éloigné de l'écurie et des habitations.

Spanish

Save record 4

Record 5 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Paleontology
DEF

A mound consisting of shells of edible mollusks and other refuse.

CONT

Shell middens (also often called "shell heaps," and "shell mounds") are rubbish dumps left by prehistoric peoples, usually in coastal areas. They consist mainly of discarded shells along with related cultural materials, such as bones, ceramic pots, and stone tools. Middens can range in size from thin scatterings of shells along the shore to deep, layered accumulations ..., which have built up over many, many years.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Paléontologie
CONT

Rares sont [...] les sites archéologiques présentant des amas coquilliers au sens strict. Mais les dépotoirs domestiques comprennent toujours une quantité élevée de vestiges coquilliers [...] appartenant à une grande variété d’espèces, de cinquante à plus de cent en moyenne sur chaque site [...]

OBS

kjökkenmödding ou kjökkenmöddinger : mots techniques danois qui signifient «déchets de cuisine» en archéologie.

OBS

«Kaizuka» : Mot japonais pour «Kjökkenmödding» ou «amas coquillier».

Key term(s)
  • tas de débris de cuisine

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Paleontology
DEF

A mound of shells, bones, and other refuse that accumulated at a site of prehistoric human habitation.

CONT

What is a "kitchen midden?" The first human group to arrive in a new land first had to find a protected dry spot with easy access to fresh water and food resources before it could settle down. Next to the village but more or less removed from the living area, a rubbish dump developed (bones from consumed animals, shells, etc). The dump grew, generation after generation, century after century, at a rate that has been estimated very roughly at around 20 cm (8 inches) per century. The little hill soon grows big enough to provide a convenient platform for a small village at its top. With people continuing to produce refuse at the top, the hill keeps growing, but perhaps at a slower rate.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Paléontologie
CONT

Sur le site de San Nicolás, les fouilles, malheureusement limitées par les difficultés d'accès, donnèrent des séries d'outils d'obsidienne finement taillés. De grands monticules de débris de cuisine ont été rencontrés à Punta de Lomas et à Chaviña et les parties basses de ces monticules sont vraisemblablement aussi pré-céramiques.

CONT

En France et à l’étranger subsistent des témoins des habitudes culinaires humaines pendant la préhistoire (buttes artificielles constituées de millions de coquilles d’huîtres appelées par les préhistoriens danois « amas de déchets de cuisine »).

OBS

Le terme danois «kjökkenmöddinger» signifie «tas de déchets de cuisine préhistoriques».

Spanish

Save record 6

Record 7 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Crop Storage Facilities
CONT

Stack silo. [This] type of silo makes it possible to store forage in stacks, ideally on a concrete floor. The stacked forage is then covered with a membrane generally made out of polyethylene.

French

Domaine(s)
  • Entreposage des récoltes
CONT

Silo-meule. [Ce] type de silo permet d'entreposer les fourrages en meules, idéalement sur un plancher de béton. Les fourrages ainsi accumulés sont recouverts d'une membrane généralement composée de polyéthylène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento de las cosechas
Key term(s)
  • silo parva
Save record 7

Record 8 2019-05-27

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Garden composting. If you have a backyard, you can quite easily set up an outdoor garden compost heap. You actually don’t need any special equipment, you can just set up a heap in the back of your garden, though if you want something a bit more contained(and more aesthetically pleasing) you can buy a compost bin.

Key term(s)
  • back yard composting

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Le [...] compostage de jardin est un mode de recyclage simple des déchets organiques produits par les ménages.

Spanish

Save record 8

Record 9 2018-10-15

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Atmospheric Physics
DEF

Piles or heaps of clouds made up of droplets or ice crystals based at varying heights.

OBS

[Heap clouds include] cumulus, towring cumulus, cumulonimbus and cumulus fractus.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Piles ou amas de nuages consistant en gouttelettes ou en cristaux de glace et dont la base peut se trouver à diverses hauteurs.

OBS

Cette catégorie de nuages comprend les cumulus, les cumulus bourgeonnants, les cumulo-nimbus et les cumulus fractus.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Mining of Organic Materials
  • Mining Wastes
DEF

A spoil heap at the surface of a mine...

OBS

Refers to the systematic depositing of overburden, usually in worked out opencast mines.

Key term(s)
  • spoilbank
  • waste dump

French

Domaine(s)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
  • Déchets miniers
DEF

Grand tas de déblais au voisinage d'une mine.

DEF

Entassement des stériles au jour.

OBS

Comparer avec «halde» et «crassier».

Key term(s)
  • terri de déchets
  • terri minier
  • tas de déchets

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de materias orgánicas (Minas)
  • Escombros mineros
DEF

Era de [...] una mina en la cual se echan las escorias o los escombros.

OBS

era: Superficie plana y solada donde se trata el mineral al exterior de la mina.

Save record 10

Record 11 - external organization data 2014-08-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.02.31 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<computer programming> part of internal storage used for dynamically building or deleting data objects, where the order of using the data objects is undefined

OBS

heap : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7 : 2000].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.02.31 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<programmation des ordinateurs> partie de la mémoire interne utilisée pour construire ou supprimer dynamiquement des objets de données et dans laquelle l'ordre d'utilisation des données n'est pas défini

OBS

tas : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Spanish

Save record 11

Record 12 2013-11-19

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
DEF

A process whereby gold is extracted by heaping broken ore on sloping impermeable pads and continually applying to the heaps a weak cyanide solution which dissolves the contained gold.

OBS

The gold-laden solution is then collected for gold recovery.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Procédé d'extraction de l'or où le minerai concassé est posé sur une cellule imperméable légèrement inclinée et est lessivé de façon continue par une solution diluée de cyanure qui dissout l'or contenu [...]

OBS

[...] la solution enrichie en or est ensuite recueillie et l'or, récupéré.

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-10-16

English

Subject field(s)
  • Materials Storage

French

Domaine(s)
  • Stockage

Spanish

Save record 13

Record 14 2013-06-20

English

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)
  • Site Development
  • Environmental Sciences
DEF

A temporary deposit of material.

OBS

The stockpiles may contain soil material.

OBS

The soil material can be stored in a loosely dumped heap, can be lying in a predefined depot above or below the surface of a [site], etc.

OBS

stockpile: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
  • Aménagement du terrain
  • Sciences du milieu
DEF

Dépôt provisoire de matériau(x).

OBS

Les dépôts peuvent être constitués de matériau du sol.

OBS

Les matériaux du sol peuvent être stockés en tas ou étalés dans des dépôts prédéfinis, au-dessous ou au-dessus de la surface d'un site.

OBS

dépôt en tas : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-10-09

English

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
  • Brewing and Malting

French

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
  • Brasserie et malterie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas culinarias
  • Fabricación de cerveza y malta
Save record 15

Record 16 - external organization data 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
04.08.10 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<organization of data> dynamically maintained list where the order of the elements is undefined

OBS

heap : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-4 : 1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
04.08.10 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<organisation de données> liste maintenue dynamiquement et dont l'ordre des éléments n'est pas défini

OBS

tas : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-4:1999].

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Sorters and Separators (Agr. Mach.)
DEF

A device that removes dirt and soil from potatoes after harvesting.

OBS

Piling potatoes to a depth of 3 m usually calls for the use of means of separating out loose soil from the crop. Soil separation is necessary because there is a tendency for potatoes to heat if soil cones interfere with ventilation of the heap.

French

Domaine(s)
  • Trieuses (Matériel agricole)
DEF

Appareil utilisé à poste fixe en bout de champ ou à proximité d'un local de stockage pour débarrasser de la terre qui y adhère encore ou qui y est mêlée, les pommes de terre venant d'être arrachées ou déjà ressuyées.

CONT

Un déterreur de pommes de terres intervient donc, en général, au moment de la récolte et son débit est important.

Key term(s)
  • déterreur de tubercules

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Clasificadoras (Maquinaria agrícola)
Save record 17

Record 18 2011-04-05

English

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Harvesting Techniques
DEF

A pile, heap or group of things, esp. such a pile or heap with its constituents arranged in an orderly fashion.

OBS

In the past, a stack was usually a pile of loose hay. With the introduction of the hay baler, however, a stack can now be made up of hay bales piled together in an orderly fashion.

OBS

rick: According to some authors, this is a specific term, referring specifically to a stack of hay.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Techniques de récolte
DEF

Tas important de céréale non battue, de paille, de plante oléagineuse ou de fourrage, etc. [...] disposé à l'air libre en vue d'une conservation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas forrajeras
  • Técnicas de recolección
Save record 18

Record 19 2011-02-04

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

Combustible device used to emit a dazzlingly bright light for signaling or illumination on railroads and highways and in military operations.

CONT

In pyrotechnics the term "Bengal light" is applied either to a coloured-fire composition burned in a loose heap or to a similar composition rolled into a paper case to ensure longer and more regular burning.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

Le feu de Bengale est un artifice au sol au magnésium à combustion lente. Il émet une flamme de couleur extrêmement vive et éblouissante. Il doit être implanté «en contre», c'est-à-dire derrière un relief (tronc d'arbre, buisson, etc.) de façon à ce que le public ne voit pas le feu de Bengale lui-même, mais plutôt l'effet d'embrasement qu'il produit (lumière et fumée).

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2010-02-09

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Mining Wastes
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A heap or pile of ore at the tunnel or adit mouth, the top of shaft, or other place.

CONT

The ore recovered in stopes spread along an orebody is transported to an ore dump located close to the hoisting shaft.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Déchets miniers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Tas constitué avec les déchets de triage et de lavage d'une mine métallique.

OBS

déblais de minerais : terme inusité au singulier.

Spanish

Save record 20

Record 21 2009-11-13

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A mound or heap of snow.

OBS

"snowbank" could be a heap of snow piled up by the wind(snowdrift) or caused, for example, by snow-plowing, etc.

Key term(s)
  • snow-bank

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

[Tas] de neige formé par le vent ou causé par un travail de déneigement.

CONT

Amoncellement de neige dans la rue. Nous désirons vous rappeler qu'il est interdit d'entasser de la neige provenant des terrains privés sur la voie publique qui comprend les trottoirs, rues, stationnements ou places publiques. La personne qui fait déblayer le banc de neige en face de sa résidence doit obligatoirement l'entasser sur son terrain.

OBS

banc de neige; amoncellement de neige : Ces termes désignent à la fois «un amas de neige formé par le vent (snowdrift) ou causé par un travail de déneigement ou autrement».

OBS

«congère» désigne surtout un «amas de neige entassée par le vent».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Save record 21

Record 22 2007-03-21

English

Subject field(s)
  • Fertilizing Equipment

French

Domaine(s)
  • Distributeurs d'engrais
CONT

L'éparpilleur de fumier est employé quand l'épandage du fumier est réalisé en deux temps distincts [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distribuidoras de abono
Save record 22

Record 23 2006-10-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Films
  • Television Arts
OBS

Also in the Gorgs’ world is a sapient compost heap called Marjory, and her two rat-like sidekicks Philo and Gunge. Only Philo and Gunge called her Marjory; the Fraggles called her Madame Trash Heap. The Fraggles consider the Trash Heap to be all-wise and go to her for advice regularly. She wasn’t much of a principal character on the show but did appear in nearly every episode.

French

Domaine(s)
  • Titres de films
  • Télévision (Arts du spectacle)

Spanish

Save record 23

Record 24 2006-08-03

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Petrography
DEF

To collect into a ball, heap, or mass; hence, to gather into a mass or cluster.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Pétrographie
CONT

Les sphérules microbiennes sont des agrégats de diatomées benthiques [...] Ces organisations sont stables avant qu'elles ne se calcifient. La calcification débute à la surface des sphères sous forme de nuages de petits cristaux isolés qui vont ensuite se développer et s'agglomérer pour constituer des sphères creuses autour des associations microbiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Petrografía
Save record 24

Record 25 2006-05-15

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

The reduction in size of a granular or powdered sample by forming a conical heap which is spread out into a circular, flat cake.

OBS

The cake is divided radially into quarters and two opposite quarters are combined. the other two quarters are discarded. The process is repeated as many times as necessary to obtain the quantity desired for some final use ...

PHR

Coning and quartering method, technique.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Opération d'échantillonnage au cours de laquelle le lot de matériau est d'abord mis en cône (à la pelle), puis étalé en forme de galette, puis partagé en quatre quartiers approximativement égaux.

CONT

Avec les gros granulats, on procède en général par quartage : on mélange bien l'échantillon et on l'étale sur une toile pour obtenir une couche uniforme [...] que l'on divise en 4 portions égales. On élimine alors deux parties opposées et l'on continue l'opération jusqu'à ce qu'il ne reste qu'un échantillon de la dimension désirée.

OBS

quartage : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 25

Record 26 - external organization data 2006-01-10

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemical Engineering
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A process used for the recovery of copper from weathered ore and material from mine dumps [in which] the material is laid in beds alternately fine and coarse until the thickness is roughly twenty feet.

OBS

[This material] is treated with water or the spent liquor from a previous operation. ... The liquor seeping through the beds is led to tanks ...

OBS

Heap leaching is applied to ores where the grade is too low to carry the cost of haulage and processing in a conventional concentrating or vat-leaching operation.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Génie chimique
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Lixiviation d'un matériau disposé en tas que l'on arrose avec une solution d'attaque.

CONT

La lixiviation en tas consiste à arroser le minerai broyé à une granulométrie facilitant l'attaque d'un produit chimique capable de dissoudre de façon sélective le métal recherché. La solution résultante est récupérée après filtration, puis raffinée pour en retirer le métal pur.

CONT

[Les stériles] peuvent être utilisés de différentes manières, mais leurs caractéristiques minéralogiques, leur radioactivité et leur réactivité chimique doivent être évaluées avant de décider de les affecter à l'une des utilisations suivantes : - récupération d'uranium par lixiviation en tas, donc extraction poussée [...]

OBS

On extrait ainsi l'uranium de minerais pauvres en l'arrosant d'acide sulfurique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Ingenieria química
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 26

Record 27 2004-09-09

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A part of internal storage used for dynamically building or discarding data objects, where the order of moving the data object is random.

OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Partie de la mémoire interne utilisée pour construire ou rejeter dynamiquement des objets de données.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Sección de memoria de tipo pila (organizada en el sistema "último en entrar/primero en salir") (LIFO) empleada en el almacenamiento de variables dinámicas, o punteros, durante el procesamiento de un programa.

Save record 27

Record 28 2004-04-21

English

Subject field(s)
  • Building Management and Maintenance
  • Protection of Property
CONT

When load-bearing external walls are weakened, destroyed or sucked outwards, the bulk of the debris falls on the ground or street. The floors, roof and some of the internal walls are deprived of support and collapse in a heap, separated only by the furniture and such portions of the walls as remain. This is called a pancake collapse.

French

Domaine(s)
  • Gestion et entretien des immeubles
  • Sécurité des biens
CONT

Quand les murs de soutien externes sont affaiblis, détruits ou aspirés vers l'extérieur, le gros des décombres tombe sur le sol ou dans la rue. Les planchers, le toit et quelques-uns des murs internes sont privés de soutien et s'effondrent en tas, séparés uniquement par les meubles et ce qui reste des murs. C'est ce qu'on appelle un effondrement plat.

Spanish

Save record 28

Record 29 2004-02-03

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Waste Management
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

... leaf composting : air permeable, water impermeable cover sheet for the accelerated biological degradation process(heap composting).

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Gestion des déchets
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

[...] compostage des feuilles : bâche de recouvrement perméable à l'air et imperméable à l'eau pour la dégradation biologique accélérée (compost).

Spanish

Save record 29

Record 30 2004-01-07

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A refuse heap marking the site of previous habitation.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Amoncellement de détritus marquant le site d'une habitation antérieure.

Spanish

Save record 30

Record 31 2003-05-22

English

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
OBS

a heap of soil about a plant

OBS

as opposed to a ridge, which is continuous

French

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
OBS

différent du billon qui est continu et allongé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de plantación
Save record 31

Record 32 2003-03-25

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
CONT

... the exceptionally high grade of the fissure ore could result in the development of a very large body of bulk mineable, heap leachable ore.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

Minerais fissuraux (énargite, sphalérite, tétraédrite) à des distances de 300 à 3 000 m du minerai principal de Bingham.

Spanish

Save record 32

Record 33 2002-06-18

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A sloping heap of loose rock fragments lying at the foot of a cliff or steep slope.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Amoncellement meuble et incliné de fragments de roches accumulés au pied d'une falaise ou d'une pente abrupte.

Spanish

Save record 33

Record 34 2002-04-08

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Processing of Mineral Products
CONT

Leach pads have a foundation of impermeable clay overlaid with a tough plastic liner covered by protective layers of sand and gravel. Large ore heaps are built on these pads.

CONT

Heap leaching is a relatively simple process where low grade ores are stacked on a leach pad and then treated with a solution to recover precious values such as gold, silver, and copper metals.

CONT

The pit will be partially, but not fully, backfilled. Over in Powers Gulch, the leaching pad will contain spent ore that cannot be neutralized.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Préparation des produits miniers
CONT

Remblai de lixiviation profonde par cyanuration de la Goldfields Ghana Ltée [...]

OBS

remblai : Masse de matière rapportée pour élever un terrain ou combler un creux. [...] Les remblais s'exécutent par couches successives.

Spanish

Save record 34

Record 35 2001-08-02

English

Subject field(s)
  • Ore Extraction and Transport

French

Domaine(s)
  • Extraction et transport du minerai
DEF

Mettre en tas.

Spanish

Save record 35

Record 36 2001-03-28

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Garden Composting. Excellent as a fermentation activator, dose by sprinkling 4 measures every 8-10 inches as you build your heap.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Produit destiné à favoriser le départ ou le développement d'une fermentation.

CONT

Il peut parfois être envisagé d'utiliser, lors de la mise en route ou après une vidange, des produits à base d'enzymes dits activateurs de fermentation (Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t.2, 1978, p. 261).

Spanish

Save record 36

Record 37 2001-02-06

English

Subject field(s)
  • Cycling

French

Domaine(s)
  • Cyclisme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Save record 37

Record 38 2000-10-25

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

To select good ore out of a heap.

Key term(s)
  • handpick

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Un appareil automatique de séparation par lévigation des charbons de la matrice minérale [...] permet de réduire de près de 90 % la quantité de sol à trier manuellement.

Spanish

Save record 38

Record 39 1999-10-29

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

A heap of cut tree stems as left by a forwarder along a forest road.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Tas d'arbres coupés déposé par un porteur le long d'un chemin forestier.

Spanish

Save record 39

Record 40 1999-10-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Real Estate

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Immobilier

Spanish

Save record 40

Record 41 1999-06-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Clouds of no marked vertical development ...

CONT

The observed cloud forms adapt themselves to separation into fairly definite groups. Clouds occur generally in "heap" forms or "sheet" or "layer" forms, or combinations of these. The term "veil clouds" is very aptly used at times for certain of the sheet clouds, particularly the precipitating forms.

OBS

The layer cloud types comprise Cirrus, Cirrocumulus, Cirrostratus, Altocumulus (except Altocumulus castellanus), Altostratus, Nimbostratus, Stratus, and Stratocumulus.

OBS

As opposed to "heap cloud".

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Nuage en couche de faible épaisseur et de grande extension horizontale.

CONT

Pour s'y reconnaître dans ces genres de nuages et leurs appellations, distinguons parmi tous les aspects variés des nuages trois formes fondamentales : 1) Les nuages en voile, en nappe ou en couche plus ou moins uniforme et dont les noms se terminent tous par le suffixe stratus. Ce sont par ordre d'altitude décroissante : Cirrostratus, Altostratus, Nimbo-stratus et Stratus.

OBS

Même si, dans la pratique, on confond généralement la nappe et la couche, le terme «nuage en nappe» est la meilleure expression pour marquer l'opposition avec une autre classe de nuages, les nuages en amas, qui se caractérisent quant à eux par leur grande extension verticale.

OBS

Le nuage en voile est un nuage en nappe dont les contours et les dimensions ne sont pas clairement définis.

Spanish

Save record 41

Record 42 1999-05-27

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Clouds of appreciable vertical development (cumulus and cumulonimbus), as opposed to layer clouds.

CONT

Less formal classifications are made in terms of the physical processes of cloud formation, notably into heap clouds and layer clouds(or "sheet clouds").

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Nuage en masse arrondie et à développement vertical.

Spanish

Save record 42

Record 43 1998-08-06

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
DEF

Self-propelled vehicle used for shovelling crushed or powdery materials and fitted at the front end with a loading shovel on a pivoting arm which can dig into the heap of material, to be lifted and then discharged by tipping.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
DEF

Chariot automoteur, servant à pelleter des matériaux concassés ou pulvérulents, équipé à l'avant d'une benne sur bras articulé qui peut puiser au tas, être levée puis vidée par basculement.

Spanish

Save record 43

Record 44 1998-06-03

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

A dumping place fot the shell or cone that forms in a slag pot.

OBS

Compare "mine dump" and "ore dump."

Key term(s)
  • slag pit

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Amoncellement des déchets, scories et résidus divers d'une usine métallurgique.

OBS

Le mot halde s'emploie pour les mines métalliques et le mot terril pour les déchets miniers.

Spanish

Save record 44

Record 45 1998-03-02

English

Subject field(s)
  • Brewing and Malting

French

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie

Spanish

Save record 45

Record 46 1998-03-02

English

Subject field(s)
  • Brewing and Malting

French

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie

Spanish

Save record 46

Record 47 1997-12-29

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Brewing and Malting

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Brasserie et malterie

Spanish

Save record 47

Record 48 1997-09-29

English

Subject field(s)
  • Surveying
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Tourist Activities
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A conical heap of stones which serves as a landmark.

OBS

Term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Arpentage
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Activités touristiques
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Amoncellement de pierres qui sert de point de repère.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 48

Record 49 1996-11-07

English

Subject field(s)
  • Mining Wastes
  • Underground Mining
DEF

The refuse at the pit’s mouth.

French

Domaine(s)
  • Déchets miniers
  • Exploitation minière souterraine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Escombros mineros
  • Explotación minera subterránea
Save record 49

Record 50 1996-03-18

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Farming Techniques
  • Biochemistry
CONT

... leaf composting : air permeable, water impermeable cover sheet for the accelerated biological degradation process(heap composting).

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Fumure et amélioration du sol
  • Techniques agricoles
  • Biochimie
CONT

[...] compostage des feuilles : bâche de recouvrement perméable à l'air et imperméable à l'eau pour la dégradation biologique accélérée (compost).

Spanish

Save record 50

Record 51 - external organization data 1994-11-10

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Mining Wastes
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Wastes arising from ore stockpiles(which include heap leach piles) include seepage, surface runoff, airborne particulates and gaseous contaminants.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Déchets miniers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les déchets produits par les piles de stockage de minerai (qui incluent les tas de produits pour lixiviation) comprennent les eaux d'infiltration, les eaux superficielles, ainsi que les contaminants particulaires et gazeux dans l'atmosphère.

Spanish

Save record 51

Record 52 - external organization data 1994-11-08

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

If solution mining or heap leaching is proposed, the physical, chemical and radiological characteristics and the expected daily volume of the solution to be used.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Si la méthode d'extraction par solution ou de lixiviation en tas est proposée, les caractéristiques physiques, chimiques et radiologiques, ainsi que le volume quotidien prévu de la solution à utiliser.

Spanish

Save record 52

Record 53 1994-10-01

English

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Information Theory
OBS

stack, to; to pile up, make into a usually neat heap or pile.

OBS

slip, to; to move slide or start gradually from a place or position.

French

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Théorie de l'information
DEF

Mode d'empilement de documents qui se recouvrent partiellement.

Spanish

Save record 53

Record 54 1992-11-09

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux

Spanish

Save record 54

Record 55 1991-04-24

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
CONT

There are two principal kinds of fill : dumped fill and selected fill. Dumped fill is excavated material transported and dumped in a heap, generally to preestablished lines and grades. There is no selection or distribution of specific soils or rock fragments.... Selected fills are dumped fills made up of selected materials.

French

Domaine(s)
  • Terrassement

Spanish

Save record 55

Record 56 1989-09-21

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
OBS

Bulk sampling : unless the entire heap can be passed through the sampling device or it can be coned or sectioned completely we cannot obtain a representative sample.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques

Spanish

Save record 56

Record 57 1989-06-15

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

See heap.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Les tris sur tas consistent à sélectionner de façon extrêmement rigoureuse les différents composants de micro-ordinateurs : les versions initiatives et aérospatiales (environ dix fois le prix des composants ordinaires), les versions professionnelles "haut de gamme" (ordinateurs de grandes marques) et enfin, les composants de "deuxième catégorie" que l'on trouve dans les micro-ordinateurs ... bon marché!

Spanish

Save record 57

Record 58 1989-06-08

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Dry measure obtained by filling the container heaping full.

OBS

to heap : to form or round into a heap(as in measuring) : fill(a measure) more then even full.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Comble : Se dit d'un récipient rempli plus haut que ses bords, jusqu'à refus. (Le boisseau d'avoine se mesurait comble, le boisseau de blé se mesurait ras.)

Spanish

Save record 58

Record 59 1987-07-29

English

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

... a heap of stones placed to serve as a grave marker, a landmark, or as an indicator of the place where some valuable was stored.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Amoncellement de terre ou de pierres qui recouvre une tombe ou, plus généralement, qui sert de point de repère aux alpinistes et aux explorateurs.

Spanish

Save record 59

Record 60 1987-07-24

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

Terme uniformisé par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.

Spanish

Save record 60

Record 61 1986-11-12

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

Although heap leaching is widely practiced, it is not entirely suited to Canadian climatic conditions; however, important advances are being made in the technology to harness bacterial leaching to provide an economically viable biohydrometallurgical process to extract and recover secondary metal values from sulphide ores....

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

La lixiviation en tas est un procédé très répandu, mais elle n'est pas entièrement adaptée aux conditions climatiques canadiennes. Cependant, des progrès technologiques importants sont réalisés dans l'application de la lixiviation bactérienne à un procédé biohydrométallurgique rentable pour l'extraction des métaux secondaires dans les minerais sulfurés (...)

Spanish

Save record 61

Record 62 1985-11-20

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The Automobile : A Recyclable "Resource". From recycled motor oil, to shredded tire rubber, to rebuilt automobile bodies, ways are being found to keep today's cars out of tomorrow's junk heap.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets

Spanish

Save record 62

Record 63 1985-09-27

English

Subject field(s)
  • Period Costumes (Museums and Heritage)
DEF

a layer of felt as used in making hats.

CONT

... the heap of tangled fur... was first operated on, and by bowing and gathering, or a patting use of the basket, the stuff was loosely matted into a triangular figure... called a bat.

French

Domaine(s)
  • Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Chapell. Certaine quantité de laine ou de poil qu'on a formée par le moyen de l'arçon.

CONT

Un chapeau est composé de quatre capades que l'on feutre sur le bassin et que les ouvriers foulent ensuite avec de la lie de vin.

Spanish

Save record 63

Record 64 1985-07-31

English

Subject field(s)
  • Preparatory Mining Work
DEF

To heap up(as coal or iron ore).

CONT

Oil sand will be stockpiled on the surface for subsequent loading on conveyors by bucket-wheel reclaimers assisted by front-end loaders.

French

Domaine(s)
  • Travaux préparatoires (Exploitation minière)

Spanish

Save record 64

Record 65 1984-08-09

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

EAPR, lex p 15 RA

Spanish

Save record 65

Record 66 1984-05-22

English

Subject field(s)
  • Mushroom Growing
CONT

The pasteurization process, which is in fact a continuation of the composting(brings) about a final conditioning of the compost. If there have been anaerobic spots in the heap during the outdoor composting, they can be somewhat corrected during the "sweat out" or "cook out" as the pasteurization process is called. The continued action of the organisms in the compost brings about further chemical and physical changes and, if satisfactory temperatures are reached during pasteurization, disease organisms, mold spores and insects which have come into the house with the compost, are destroyed.

French

Domaine(s)
  • Culture des champignons
DEF

En culture industrielle du champignon de couche, opération de traitement du compost par une chaleur ménagée, visant à détruire ou à diminuer les populations de microorganismes non thermophiles et à rendre le compost écologiquement favorable à l'installation du mycélium du champignon de couche.

OBS

La pasteurisation (se fait) à l'intérieur des caves, dans la chambre de pasteurisation; la température de la masse se situe entre 50 et 60°C [...]

Spanish

Save record 66

Record 67 1983-05-02

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a shell heap.

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 67

Record 68 1983-04-28

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

an indication of a road or a commemorative monument.

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 68

Record 69 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Surface Mining

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière à ciel ouvert

Spanish

Save record 69

Record 70 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Spanish

Save record 70

Record 71 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Arc Welding
OBS

welding by bare wire feed with the arc and tip of the electrode enclosed in a heap of pre-deposited granulated flux.

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

le courant passe de l'extrémité d'un fil d'apport nu à la pièce à souder, l'ensemble étant recouvert d'une masse importante de laitier en poudre.

Spanish

Save record 71

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: