TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Modern heap leach pads are large engineered structures, lined with an impermeable layer of plastic(referred to as a geosynthetic membrane) and placed over a prepared surface that is typically a compacted soil layer. Ore is placed(heaped) on the lined pad and treated with chemicals to dissolve(leach) a metal of interest while protecting the environment. The plastic liner placed at the bottom and around the sides of the pad prevents chemicals from leaking into the soil and contaminating groundwater. The plastic utilized for these liners must be capable of withstanding the excessive weight of stacked ore, the continuous application of corrosive chemicals, and harsh weather conditions over the long term.  3, record 1, English, - heap%20leach%20pad

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un aspect important, dans un contexte de risques, de nombreuses mines métalliques, a trait à l'extraction de métal sur des aires de lixiviation en tas. Cette technique est utilisée pour l'extraction dans le cas de l'or, du cuivre, de l'argent, de l'uranium, du nickel ainsi que de plusieurs autres métaux et métalloïdes [...] Une aire de lixiviation en tas consiste de manière schématique en une barrière composite [...] sur laquelle est placé le minerai destiné à être lixivié à l'aide, soit d'un acide fort (de l'acide sulfurique dans le cas du cuivre et du nickel), ou alors d'une solution diluée de cyanure (cas de l'or et de l'argent).  3, record 1, French, - aire%20de%20lixiviation%20en%20tas

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It is curious that tumulus or mound burials are found in a great arc from the Near East to Ireland, and in parts of northern Europe the mounds heaped up over the graves of chieftains assumed a size and splendour equalled only by the tholos tombs of the Mycenaeans... The mound burials also recall the great structures of the European Early and Middle Bronze Ages...  1, record 2, English, - tumulus%20burial

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sépultures tumulaires de la rivière à la Pluie. [...] La plupart de ces monticules sont des structures basses et larges, sauf celui des Rapides du Long Sault, qui a un diamètre de 34 m et une hauteur de 7 m. À l'intérieur des monticules et des puits creusés au-dessous se trouvent des amas d'ossements humains et, à l'occasion, de riches pièces de mobilier funéraire.  2, record 2, French, - s%C3%A9pulture%20tumulaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The versatile batch plant can be set up on the job site in approximately 1 hour and is ideal for batching ready mix trucks. With a 225 barrel silo and 4 yard aggregate bin, this system is capable of producing 45 yards of material per hour.  2, record 3, English, - aggregate%20bin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Series I plants include either one or two cold feed bins mounted on the drum frame. The bins may be split with twin gates to allow proportioning of up to four materials. Each compartment is constructed from 1/4"(6. 35 mm) thick steel plate and has a 8’(2. 44 m) X 10’(3. 05 m) top opening with an approximate 15 ton(13. 5 MT) heaped capacity [based on 100lb/cu. ft. material]. Top lip and bin midsection are heavily reinforced with 3/8"(9. 52 mm) thick bent steel plate for added strength and durability. Bin bottoms are designed with tapered openings to minimize bridging and reduce aggregate drag on feeder sides. Easily adjustable heavy rubber flashing is provided to prevent leakage between bin walls and belt feeder.  3, record 3, English, - aggregate%20bin

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif en forme d'entonnoir où se fait le mélange des quantités désirées de diverses grosseurs d'agrégats.  1, record 3, French, - tr%C3%A9mie%20doseuse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Heaped capacity is determined by just how much material can actually be heaped above the bowl. This may depend on the material being loaded and its ability to remain without spillage.  2, record 4, English, - heaped%20capacity

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] volume géométrique du contenu, à ras bord, auquel on ajoute le chapeau.  2, record 4, French, - capacit%C3%A9%20nominale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A low, essentially continuous mound of beach or beach-and-dune material(sand, gravel, shingle) heaped up by the action of waves and currents on the backshore of a beach beyond the present limit of storm waves or the reach of ordinary tides, and occurring singly or as one of a series of approximately parallel deposits.  2, record 5, English, - beach%20ridge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

beach ridge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 5, English, - beach%20ridge

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Levée de roches détritiques (sables, galets) parallèle ou oblique par rapport à la direction générale du rivage et construite par la houle.  3, record 5, French, - cr%C3%AAte%20de%20plage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

crête de plage : [...] peut aussi désigner le sommet du cordon littoral.  4, record 5, French, - cr%C3%AAte%20de%20plage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

levée de plage : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 5, French, - cr%C3%AAte%20de%20plage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Be in seventh heaven; be on cloud nine: to be extremely happy.  3, record 6, English, - be%20in%20seventh%20heaven

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fanciful twentieth century expression came from the terminology used by the United States Weather Bureau. The Bureau divides clouds into classes, and each into nine types. Cloud nine is cumulonimbus, a cumulus cloud that develops to a vast height, with rounded masses of white vapor heaped one on the other, the upper parts resembling the shapes of domes, mountains or towers, while the base is practically horizontal.  4, record 6, English, - be%20in%20seventh%20heaven

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Être au septième ciel; être aux anges : Être dans le ravissement; littéralement, être au paradis, parmi les anges.  5, record 6, French, - %C3%AAtre%20au%20septi%C3%A8me%20ciel

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Être en pleine euphorie : Sentiment de parfait bien-être et de joie.  3, record 6, French, - %C3%AAtre%20au%20septi%C3%A8me%20ciel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Être au septième ciel : L'expression est tirée de la cosmogonie antique, où l'univers était formé de plusieurs sphères concentriques (dont le nombre était d'ailleurs variable, de sept à onze). Transcrite par le judéo-christianisme, où le ciel acquérait une valeur théologique et où les chiffres trois et sept étaient chargés de symbolisme.  6, record 6, French, - %C3%AAtre%20au%20septi%C3%A8me%20ciel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The line of heaped material cast from the side of a blade.  2, record 7, English, - windrow

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Material may be moved laterally (or sidecast) by a grader when the moldboard is set at an angle which is not perpendicular to the direction of travel. In this position the material drifts off the rear end of the blade to form a longitudinal pile or windrow.  3, record 7, English, - windrow

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ligne de matériel formée par le passage d'une lame.  3, record 7, French, - cordon

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le matériau excavé roule et glisse vers le côté gauche de la lame, constituant un cordon dont l'importance dépend de la profondeur de coupe [...]  4, record 7, French, - cordon

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cordon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, record 7, French, - cordon

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fermentation can be carried out either ’dry’ or under water.  2, record 8, English, - fermentation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The process whereby, when the coffee is freshly pulped and heaped with its sweet pulp, heating takes place and the sticky pulp is reduced to watery slush.  3, record 8, English, - fermentation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La durée de la fermentation est très variable; elle est fonction des principaux éléments qui entrent en jeu : volume de la masse, espèce ou variété de café, stade de maturité des fruits, température ambiante (altitude), etc.  2, record 8, French, - fermentation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Elle a pour objet de faciliter l'enlèvement du reste de pulpe en la ramollissant. Elle se fait par simple entassement des cerises au soleil, ou en les plongeant dans un bain où elles restent de 24 à 36 heures.  3, record 8, French, - fermentation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A mound raised over a single or multiple burial contained in a cist, mortuary enclosure, chamber tomb.  2, record 9, English, - tumulus

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The zone was to encompass ten other sites of archaeological interest, including the so-called heroic tombs : great tumuli heaped up in Hellenistic times-probably over the sites of archaic tombs-to please the most ardent Homer seekers.... The tumuli were built by the ancients so that people far away could see the tombs of the supposed heroes of the Trojan War.  4, record 9, English, - tumulus

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Plural of tumulus: tumuli.  5, record 9, English, - tumulus

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Grand amas artificiel de terre ou de pierres que l'on élevait au-dessus d'une sépulture.  2, record 9, French, - tumulus

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : tumulus ou tumuli.  2, record 9, French, - tumulus

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Capacities of these machines [scrapers] run upward of 50 cu yd carried in the bowl. This capacity may be specified as struck as heaped.  1, record 10, English, - capacity

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Capacité de benne [scraper ou décapeuse] [...]  3, record 10, French, - capacit%C3%A9%20de%20benne

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Capacité de bennes. On distingue la capacité «ras» et la capacité pratique [...]  4, record 10, French, - capacit%C3%A9%20de%20benne

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Se dit de matériaux amoncelés, mis en tas.  1, record 11, French, - clap%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Clapage. Géotechnique. Opération qui consiste à mettre des pierres en tas.  1, record 11, French, - clap%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dry measure obtained by filling the container heaping full.  1, record 12, English, - heaped%20measure

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

to heap: to form or round into a heap (as in measuring): fill (a measure) more then even full.  1, record 12, English, - heaped%20measure

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Comble : Se dit d'un récipient rempli plus haut que ses bords, jusqu'à refus. (Le boisseau d'avoine se mesurait comble, le boisseau de blé se mesurait ras.)  2, record 12, French, - mesure%20comble

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

see "flat basket"  1, record 13, English, - heaped%20basket

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

voir s.v. handful (l6.9.69)  1, record 13, French, - panier%20comble

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

une Quillet s.v. jointée  1, record 14, French, - poign%C3%A9e%20comble

Record 14,  Textual support,  Spanish