TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HEAR [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-09-25

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Cinematography
DEF

... a film editing technique where the audio from the next scene begins before the current scene ends, allowing viewers to hear the upcoming audio while still seeing the present visuals.

Key term(s)
  • J cut

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Cinématographie
CONT

Dans une coupe J, le son de la scène suivante est lu avant que l'image ne change. Cela crée un effet d'anticipation et peut être utile lors de l'introduction d'un nouveau personnage ou d'un nouveau lieu avant l'apparition du repère visuel.

Key term(s)
  • coupe-J

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-09-24

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
CONT

When an application to stay an exclusion order is presented at the last minute, as in the instant case, certain facts must be taken into consideration. The first is that the court may very well refuse to hear the application... But if the court is persuaded that it should hear the case, that does not mean that everything will happen in the usual way. The applicant still has the burden of satisfying the court that he is entitled to the order he is seeking. In this instance, the burden is eased if the applicant is credible.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Quand une demande de surseoir à une mesure d'exclusion se présente à la dernière minute telle que dans l'instance, certaines réalités s'imposent. La première est que la cour peut très bien refuser d'entendre la demande [...] Mais, si la cour est persuadée qu'elle doit entendre la cause, cela ne veut pas dire que tout se passe de façon habituelle. Le demandeur a toujours le fardeau de satisfaire la cour qu'il a droit à l'ordonnance qu'il réclame. Dans l'instance, le fardeau est soulagé si le demandeur est crédible.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-05-13

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
CONT

... the Court of Appeal has jurisdiction to hear and determine an application to review and set aside a decision or order...

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] la Cour d'appel a compétence pour entendre et juger une demande d'examen et d'annulation d'une décision ou ordonnance [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Response generation is an important component in developing a conversational dialog system. End users often judge the quality of a dialog system based on the quality of the responses they hear from the system. This relates to the Gricean cooperative principle, which describes how people interact with one another and posits that conversational contributions are made as required, at the appropriate time, and for the purpose of advancing the conversation. One aspect of system quality is the avoidance of obscure or non-responsive expressions, and preferably the use of phrases with which the user is familiar.

OBS

response generation: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[Le] modèle de tâche utilise deux principales ressources à savoir, les structures tâches et les structures plans [...] Les structures tâches [...] contiennent les règles relatives à l’interprétation, la formulation des commandes et la génération de réponses.

OBS

génération de réponses : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
PHR

módulo de generación de respuestas

Save record 4

Record 5 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Collaboration with WIPO
CONT

Auditory feedback is the relative loudness level at which telephone users are able to hear their voice. With conventional wired telephones, an audio signal is fed back to the user's own earpiece so they can hear their voice at a predetermined loudness level. This audio signal is sometimes called sidetone. Persons speaking on the phone naturally will tend to adjust the loudness level of their voice to produce a comfortable level of audio in the earpiece. In contrast, wireless mobile cellular telephones do not generally provide feedback of a user's own voice in the receiver. Consequently, they tend to speak at relatively loud levels that are sometimes annoying to those around them.

OBS

auditory feedback: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Plusieurs auteurs ont souligné qu'un haut niveau de rétroaction est nécessaire pour empêcher le sujet de neutraliser le décalage auditif transmis par voie aérienne en utilisant la rétroaction auditive transmise par la structure osseuse ou le résidu de rétroaction auditive qui demeure non décalé.

CONT

Deux semaines d'entraînement suffisent en moyenne aux aveugles pour apprendre à classer les images en différentes catégories et à percevoir la présence de personnes dans un lieu. […] Pour se faire, la paire de lunettes comporte une oreillette. Les verres sont équipés de capteurs qui détectent les éléments autour de la personne. L'information est alors renvoyée sous forme de rétroaction auditive.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[Una de las herramientas analizadas] plantea un anillo de realidad aumentada equipado con una pequeña cámara, un procesador, conectividad Bluetooth y retroalimentación auditiva, a través de un dispositivo portátil, que podría ayudar a las personas con dificultades visuales a identificar objetos y leer texto.

CONT

La entrada de información a un simulador de realidad virtual se puede realizar a través de gestos en la mano (medidos por ejemplo mediante guantes sensibles al movimiento), órdenes verbales e incluso movimiento de los ojos. La salida de información desde la simulación al operador se hace a través de realimentación visual (gráficos que representan un determinado entorno virtual), realimentación auditiva (voz sintetizada, sonido ambiente estereofónico) y realimentación táctil (permitiendo al usuario tocar y sentir partes del entorno diseñado).

Save record 5

Record 6 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Territories (Indigenous Peoples)
OBS

The ICE was mandated to produce a report with recommendations and guidance on IPCAs [Indigenous Protected and Conserved Areas] for consideration by Indigenous, federal, provincial and territorial governments. The ICE hosted four regional gatherings to hear from Indigenous Peoples across Canada on the IPCA concept, and inform its recommendations with Indigenous knowledge and local experiences in Indigenous-led conservation.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Territoires (Peuples Autochtones)
OBS

Le CAE a reçu la mission de produire un rapport contenant des recommandations et des directives sur les APCA [aires protégées et de conservation autochtones] à l'intention des gouvernements autochtones, du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux. Il a organisé quatre rencontres régionales pour entendre les peuples autochtones de tout le Canada sur le concept des APCA et pour nourrir ses recommandations des connaissances autochtones et des expériences locales en matière de conservation menées par les Autochtones.

Spanish

Save record 6

Record 7 2025-02-03

English

Subject field(s)
  • Hearing
  • The Ear
OBS

A person with a profound hearing loss can only detect sounds between 91 and 100 dB(decibels). People with profound hearing loss won’t be able to hear someone shouting at them, a running lawnmower or motorcycle.

French

Domaine(s)
  • Ouïe
  • Oreille
OBS

Perte auditive qui se situe entre 91 et 100 dB (décibels). Les gens qui ont une perte auditive profonde ne peuvent entendre un coup de fusil, une tondeuse ou une motocyclette en marche.

Key term(s)
  • perte profonde de l'audition
  • déficience profonde de l'audition

Spanish

Save record 7

Record 8 2025-01-17

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

There must be a public bid opening and a public reading of all bids received at the date, time, and place stated in the bid advertisement. This requirement ensures that every person present at the bid opening has the opportunity to hear the bid prices tendered by the various bidders. It follows from this requirement that the contents of all the bids received and opened become public knowledge and that any bid received may be examined by any person with a legitimate interest in doing so.

Key term(s)
  • public opening of tender
  • public bids opening
  • public tenders opening

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Ouverture publique des plis[.] Lorsqu'une ouverture publique des plis a été prévue, l'entité acquéresse est tenue de procéder à l'ouverture des plis à l'heure, à la date et à l'endroit indiqués dans les documents de sollicitation.

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-12-23

English

Subject field(s)
  • Sociology of Communication
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
CONT

Cognitive bubbles are closed small and focused communities that reinvent their own vision of the world, their own truth and are created from cognitive filters.

CONT

In what has been called a "cognitive bubble, "we don’t hear voices with other relevant points of view. They’re just not there. This singularity of voice can be upfront or inadvertent and passively imparted to us by our social contacts. Indeed, when networks developed for social reasons become informational networks, what else can we expect? "Echo chambers" go a step further. Where a cognitive bubble omits contrary views, an echo chamber... actively distrusts and disparages them.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la communication
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
CONT

Les nouvelles technologies tendent [...] à nous enfermer dans des bulles cognitives dans lesquelles seules les informations qui confortent nos convictions initiales peuvent pénétrer.

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-12-23

English

Subject field(s)
  • Sociology of Communication
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
CONT

In what has been called a "cognitive bubble, "we don’t hear voices with other relevant points of view.... "Echo chambers" go a step further. Where a cognitive bubble omits contrary views, an echo chamber... actively distrusts and disparages them.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la communication
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
CONT

Que sont les chambres d'écho? Ce sont des arènes, notamment dans les médias sociaux, où les gens ne sont confrontés qu'à des opinions ou croyances qui se rapprochent des leurs ou qui y correspondent. Ce faisant, leurs perspectives sur le monde sont confirmées et, dans certains cas, renforcées, et les idées autres ne sont alors pas prises en compte.

CONT

La chambre d'écho, surtout présente sur les réseaux sociaux qui la favorisent avec leurs algorithmes, ne doit pas être confondue avec une communauté de personnes qui pensent la même chose.

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-12-02

English

Subject field(s)
  • Hearing
  • The Ear
OBS

Mild hearing loss is defined by being unable to hear sounds that are quieter than about 25 decibels(dB) for adults and 15 dB for children. This includes sounds like whispered conversations, dripping water, leaves rustling, feet shuffling on floors/carpets and birds chirping.

French

Domaine(s)
  • Ouïe
  • Oreille
OBS

Perte auditive qui se situe à 25 décibels (dB) chez l'adulte et à 15 décibels (dB) chez l'enfant. Ceci comprend les sons tels que les conversations chuchotées, de l'eau qui s'égoutte, le bruissement des feuilles, les pieds qui frottent sur les planchers/tapis et les oiseaux qui gazouillent.

Key term(s)
  • perte légère de l'audition
  • déficience légère de l'audition

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-11-22

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
CONT

Children who witness family violence are at risk for both short-and long-term harm. Even if they don’t see or hear the violence, they can be affected by hearing or seeing the results of the violence. They can have emotional, behavioural and developmental problems. These problems can last a long time. They are also at risk of developing post-traumatic stress disorder.

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

préjudice : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
DEF

Lesión, menoscabo, mengua, agravio, de un derecho subjetivo, que genera responsabilidad.

OBS

El daño, además del que es consecuencia del incumplimiento (obligación contractual o legal) puede provenir de un delito o cuasidelito, o de un hecho cuya responsabilidad es impuesta por la ley a determinada persona responsable.

OBS

Daño y perjuicio: términos, definición y observación reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 12

Record 13 2024-10-25

English

Subject field(s)
  • Hearing
  • The Ear
OBS

[A person with a moderate hearing loss can only detect sounds between 40 and 69 dB(decibels). People with] moderate hearing loss won’t be able to hear people working in a quiet office, rain falling [or] coffee brewing in a percolator.

French

Domaine(s)
  • Ouïe
  • Oreille
OBS

Perte auditive qui se situe entre 40 et 70 dB (décibels). Les gens qui ont une perte auditive modérée ne peuvent entendre les gens qui travaillent silencieusement dans leur bureau, la pluie qui tombe ou le bruit d'un percolateur.

Key term(s)
  • perte modérée de l'audition
  • déficience modérée de l'audition

Spanish

Save record 13

Record 14 2024-08-21

English

Subject field(s)
  • Music
CONT

A musical quotation is a deliberate evocation within a composition of a different musical work. It can be distinguished from both coincidental similarities between works and plagiarism on the basis of intention : the composer does not mean for the audience to hear the quoted passage as his or her own unproblematically.

French

Domaine(s)
  • Musique

Spanish

Save record 14

Record 15 2024-07-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Farm Management and Policy
CONT

Agriculture lobbyists work to make sure government officials hear the voice and position of companies, organizations, industries and even communities. It is their goal to influence policy development and look out for the interests of the individuals they represent. Furthermore, they develop and suggest strategies to enact new laws and change existing laws to affect agriculture in positive ways.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion et politique agricole

Spanish

Save record 15

Record 16 2024-06-27

English

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Sports - General
CONT

You should start your carb load 36-48 hours before race morning.... You’ll hear about athletes going on a "carb depletion" diet for the week leading up to [a] marathon, starving themselves of glycogen so that, supposedly, their body will horde the sugars thrown at it during the carb load.

Key term(s)
  • carbohydrate-depletion diet
  • carb-depletion diet

French

Domaine(s)
  • Diététique
  • Sports - Généralités

Spanish

Save record 16

Record 17 2024-06-26

English

Subject field(s)
  • Cattle Raising
  • Perinatal Period
  • Animal Behaviour
CONT

Fenceline weaning is a method of weaning [where] the cow and calf are physically separated by a fence, so that they can still see and hear each other.

French

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
  • Périnatalité
  • Comportement animal
CONT

Afin de réduire le stress, certains producteurs pratiquent la séparation par une clôture. Dans cette situation, les veaux sont séparés des mères, mais ils demeurent à proximité, dans des pâturages adjacents.

Spanish

Save record 17

Record 18 2024-04-26

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
CONT

Synesthesia is a neurological condition in which information meant to stimulate one of your senses stimulates several of your senses. People are usually born with the condition, but some people develop it later. People who have synesthesia are called synesthetes.... Synesthetes can often "see" music as colors when they hear it, and "taste" textures like "round" or "pointy" when they eat foods.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
CONT

Le terme synesthésie fait référence au «mélange des sens» éprouvé par exemple dans le cas, paradigmatique, de l'association systématique de couleurs à des sons, à des notes de musiques, au timbre d'instruments, à des voix ou à des paroles [...] Ces associations sont constantes, idiosyncrasiques (chaque synesthète a un répertoire personnel et unique d'associations, qu'il éprouve aussi longtemps qu'il s'en souvienne) et involontaires (même si parfois elles peuvent être modulées par l'attention ou rester à un niveau inconscient).

Spanish

Save record 18

Record 19 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Practice and Procedural Law
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
DEF

In a common-law judicial system, the power to hear certain civil actions according to the procedure of the court of chancery, and to resolve them according to equitable rules.

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Droit judiciaire
  • Décisions (Droit judiciaire)

Spanish

Save record 19

Record 20 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Maritime Law
DEF

A court which may be summoned by the captain of H. M. ships on a foreign station, or by a consular officer... Its jurisdiction is to hear a complaint by the master, mate, or any seaman, or to investigate if the interest of an owner or cargo-owner required it, or if a British ship is wrecked, abandoned or lost... It is entirely different from a naval court-martial.

OBS

Any officer who commands a ship belonging to Her Majesty on any foreign station or any consular officer may hold such a court when a complaint which requires immediate investigation arises, when the owner’s interest in any Canadian ship or cargo seems to require it or when a Canadian ship is abandoned, wrecked or lost.

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Droit maritime

Spanish

Save record 20

Record 21 2024-03-28

English

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
  • Disabled Sports
CONT

Goalball is played exclusively by athletes with visual impairments, using a ball with bells inside. Two teams of three face off on an indoor court with tactile lines and goals at either end. Because athletes must hear the ball and be able to concentrate, spectators are asked to remain silent during the game but are free to cheer when a goal is scored.

Key term(s)
  • goal-ball

French

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Sports adaptés
DEF

Parasport dans lequel s'affrontent deux équipes de trois joueurs non-voyants ou malvoyants, qui effectuent alternativement des tirs au but à la main en faisant rouler ou rebondir un ballon sonore que doivent arrêter les joueurs de l’équipe adverse.

CONT

Le goalball est réservé exclusivement aux athlètes ayant une déficience visuelle et se joue avec une balle qui contient des clochettes. Deux équipes de trois joueurs s'affrontent sur un terrain intérieur muni de lignes tactiles et de buts à chaque extrémité. Puisque les athlètes doivent entendre le ballon et se concentrer, on demande aux spectateurs de rester silencieux lorsque le jeu se déroule; il est toutefois permis d'encourager une équipe après un but.

OBS

cécibut : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2023.

Key term(s)
  • goal-ball

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
  • Deportes para personas con discapacidad
DEF

Deporte paralímpico creado específicamente para personas invidentes o con deficiencia visual en el que participan dos equipos de tres jugadores que tratan de introducir en la portería contraria una pelota con cascabeles en su interior usando las manos.

CONT

El golbol es un deporte específicamente paralímpico, donde la emoción está en detectar a través del sonido por dónde viene rodando el balón para agarrarlo e impedir que se anote gol.

OBS

golbol: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la forma hispanizada "golbol" como alternativa preferible al anglicismo "goalball" para aludir a este deporte paralímpico.

Save record 21

Record 22 2024-03-25

English

Subject field(s)
  • Sociology
  • Culture (General)
DEF

A person with hearing loss who uses a signed language as their primary language, identifies with the Deaf culture and is active in the Deaf community.

OBS

Deaf people are part of a cultural-linguistic minority and do not see themselves as people with a disability. They are part of a community where not being able to hear or speak, or both, is not an issue.

OBS

The term "Deaf" may be used on its own as a collective noun ("the Deaf") to form compound words such as "school for the Deaf," "language for the Deaf" and "association of the Deaf."

OBS

Not to be confused with the terms "deaf person" and "person who is deaf" (where "deaf" is written with a lowercase "d"). These terms refer to a person who has severe to profound hearing loss, with little or no residual hearing.

French

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Culture (Généralités)
DEF

Personne ayant une perte auditive qui utilise une langue des signes comme première langue, qui s'identifie à la culture Sourde et qui est active dans la communauté Sourde.

OBS

Les Sourds font partie d'une minorité culturelle linguistique et ne se considèrent pas comme des personnes en situation de handicap. Ils font partie d'une communauté où le fait de ne pas pouvoir entendre ou s'exprimer oralement ne constitue pas un problème.

OBS

Ne pas confondre avec les termes «personne sourde», «sourd» et «sourde» écrits avec un «s» minuscule. Ils font référence à une personne ayant une perte auditive de sévère à profonde, avec peu ou pas d'audition résiduelle.

Spanish

Save record 22

Record 23 2023-12-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Planning
  • Economic and Industrial Sociology
  • Social Problems
OBS

The Tackling Poverty Together project offers a rare opportunity to hear directly from Canadians about what it is like to live in poverty in Canada. The project is one of many ways in which the Government of Canada is engaging with the public about the challenges faced by people living in poverty, how federal government programs are helping, and where more support is needed.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Planification économique
  • Sociologie économique et industrielle
  • Problèmes sociaux
OBS

Ce projet offre une occasion unique d'entendre directement des témoignages de Canadiens sur ce que représente le fait de vivre dans la pauvreté au Canada. C'est l'un des nombreux moyens employés par le gouvernement du Canada pour sensibiliser le public aux difficultés rencontrées par les personnes vivant dans la pauvreté, à la façon dont les programmes fédéraux les aident, et où sont les plus grands besoins en matière de soutien.

Spanish

Save record 23

Record 24 2023-02-22

English

Subject field(s)
  • Electronic Music
CONT

... 8D music is mixed in such a way as to make it feel multidimensional. In standard music mixing, most songs are limited to only a few channels. Pop music generally has two channels—left and right... To achieve proper left and right channel balance, audio engineers use equalizers, panning, and effects to keep what [listeners] hear in each ear about the same. In 8D [music], the engineers use these techniques to make it sound like the channels are shifting and the music is moving around [them].

OBS

8D music is best played with earphones or headphones as the effect is lost when played aloud.

Key term(s)
  • 8-D music

French

Domaine(s)
  • Musique électronique

Spanish

Save record 24

Record 25 2023-01-13

English

Subject field(s)
  • The Ear
  • Hearing
CONT

High frequency hearing loss is a condition that occurs when the ear becomes unable to hear high-pitched sounds. According to the Hearing Rehab Center, "aging, noise exposure, and medical conditions are the three biggest causes of high frequency hearing loss, all of which damage the sensory cells in the inner ear. "

Key term(s)
  • high-frequency hearing loss

French

Domaine(s)
  • Oreille
  • Ouïe

Spanish

Save record 25

Record 26 2023-01-13

English

Subject field(s)
  • Hearing
  • The Ear
CONT

A person is said to have hearing loss if they are not able to hear as well as someone with normal hearing, meaning hearing thresholds of 20 dB [decibels] or better in both ears. It can be mild, moderate, moderately severe, severe or profound, and can affect one or both ears.

OBS

[hearing loss: The term "hearing loss"] is acceptable to describe an audiological phenomenon. It’s ... the right term to describe a condition generally, as in "Hearing loss is becoming more common.", "A person with hearing loss" is acceptable.

OBS

Many of those with hearing loss agree that it’s fine to describe a person as having a hearing impairment[,] but not to use "the hearing impaired" to describe a category of people.

OBS

Avoid wording such as "suffers from" or "afflicted by" that might imply that hearing loss is a hardship, illness, challenge or abnormality.

French

Domaine(s)
  • Ouïe
  • Oreille
CONT

La surdité est dite légère si la perte auditive est comprise entre 20 et 40 dB [décibels], moyenne si la perte auditive est comprise entre 40 et 60 dB, sévère si la perte auditive est comprise entre 60 et 80 dB, profonde si la perte auditive est supérieure à 80 dB.

OBS

[Il faut éviter] des formulations telles que «souffre de», «est atteint ou atteinte de» ou «est victime de» qui pourrait laisser entendre qu'une perte auditive est une épreuve, une maladie, un défi ou une anomalie.

OBS

[Le terme «perte auditive»] est [...] acceptable pour décrire un phénomène audiologique. Il s'agit du terme adéquat pour décrire un état de façon générale (par exemple, «la perte auditive est de plus en plus courante»). L'expression «une personne ayant une perte auditive» est également acceptable.

Key term(s)
  • atteinte de l'audition
  • perte de l'audition
  • déficience de l'audition

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oído
  • Oreja
CONT

La pérdida auditiva puede ser el resultado de muchas cosas. Algunos tipos de disminución auditiva son temporales y otras son permanentes. La mayoría de los problemas de audición ocurren tan gradualmente que puede llevar un largo período de tiempo antes de que una persona se dé cuenta que no está escuchando correctamente.

Save record 26

Record 27 2021-08-20

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Translation and Interpretation
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

A sign language interpreter is a person trained in translating between a spoken and a signed language. This usually means someone who interprets what is being said and signs it for someone who can’t hear, but understands sign [language].

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Traduction et interprétation
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

[...] l'interprète en langue des signes, à l'instar des autres interprètes en langues orales, «traduit» le message (avec tous ses éléments inhérents) d'une langue vers une autre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Traducción e interpretación
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
Save record 27

Record 28 2021-08-03

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A teleconference during which participants are able to see and hear each other.

OBS

video teleconference; VTC: designations standardized by NATO and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Téléconférence au cours de laquelle les participants peuvent se voir et s'entendre.

OBS

visioconférence; VTC : désignations normalisées par l'OTAN et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Telecomunicaciones
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OQLF
CONT

¿Qué es una videoconferencia? Es una reunión en tiempo real entre personas localizadas físicamente en diferentes lugares para compartir datos, video y audio.

OBS

vídeo teleconferencia: designación extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 28

Record 29 2020-11-09

English

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Oceanography
CONT

Ocean noise refers to sounds made by human activities that can interfere with or obscure the ability of marine animals to hear natural sounds in the ocean.

French

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Océanographie

Spanish

Save record 29

Record 30 2020-10-22

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Programming Languages
  • Performing Arts (General)
DEF

A special visual or sound effect added to text or an object.

OBS

For instance, a user can have the text bullet points fly in from the left, one word at a time, or hear the sounds of applause when a picture is uncovered.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Langages de programmation
  • Arts du spectacle (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Lenguaje de programación
  • Artes escénicas (Generalidades)
Save record 30

Record 31 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Software
CONT

Headings that are included on each page but do not specifically refer to content within that page or section should be moved into the page header rather than formatted as a structural heading. Screen readers do not read the page headers and footers of PDF files, so following this guideline will ensure that a screen reader user does not have to hear the heading read on every page.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Logiciels
Key term(s)
  • entête structurel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Soporte lógico (Software)
Save record 31

Record 32 2020-07-03

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Merchandising Techniques
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

For a long time audio-visual advertising media were considered to be the most important marketing tools. Even though messages that you only hear and see are much more quickly forgotten than those that you can feel.

CONT

Another popular form of audio-visual advertising is the showing of commercials in movie theaters prior to the main feature film.

Key term(s)
  • audio-visual ad
  • audiovisual ad

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Techniques marchandes
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Publicité utilisant tous les moyens de l'audiovisuel : films, télévision, magnétoscopes, cassettes, cédérom, etc.

Spanish

Save record 32

Record 33 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Hearing
  • Sociology of persons with a disability
DEF

A loss of the ability to hear without designation of the degree of loss or the cause.

French

Domaine(s)
  • Ouïe
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Diminution unilatérale ou bilatérale de l'ouïe, quels qu'en soient le degré et l'origine.

OBS

surdité : désignation normalisée par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oído
  • Sociología de las personas con discapacidad
DEF

Pérdida completa de la audición en uno o ambos oídos.

CONT

Dentro del término general de discapacidad auditiva se suele distinguir entre tres trastornos [...] Hipoacusia: cuando la audición es deficiente, pero permanece cierta capacidad que es útil para la percepción del lenguaje oral y de los sonidos ambientales. Sordera: existe una audición residual imperceptible, que imposibilita la percepción del lenguaje oral y de los sonidos ambientales. Cofosis o anacusia: es una ausencia total de audición. Es un problema muy poco frecuente, ya que incluso en las sorderas profundas se mantienen unos mínimos restos auditivos.

Save record 33

Record 34 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Special-Language Phraseology
DEF

Area without the bar of the Senate Chamber where seats are reserved for former members of the Senate and members of the House of Commons who may desire to hear the debates.

CONT

During divisions of the House, strangers were entirely excluded from the Commons Chamber until 1853, but from 1853 until 1906 were merely directed to withdraw from below the bar.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Des sièges sont réservés, hors de la barre du Sénat, aux anciens sénateurs et aux députés qui voudraient assister aux délibérations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Fraseología de los lenguajes especializados
CONT

Asientos reservados, al otro lado de la barra del Senado, a los antiguos senadores y diputados que desean asistir a las deliberaciones.

Save record 34

Record 35 2019-05-21

English

Subject field(s)
  • Submarines (Naval Forces)
  • Special-Language Phraseology
CONT

When you hear the pipe, "Diving now! Diving now!" for the first time, the excitement you feel is indescribable.

OBS

diving now: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.

French

Domaine(s)
  • Sous-marins (Forces navales)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Quand on entend le signal «Plongée maintenant! Plongée maintenant!» pour la première fois, on ressent une excitation indescriptible.

OBS

plongée maintenant : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement.

Spanish

Save record 35

Record 36 2019-04-03

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
CONT

Advertising clutter refers to the large volume of advertising messages that the average consumer is exposed to on a daily basis. On a typical day, the average person will see or hear hundreds, if not thousands, of commercials across TV, billboards, print, radio, and digital.

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
DEF

Occupation de l'espace médiatique et public par les annonces publicitaires.

CONT

Depuis quelques années, face à la recrudescence de l'envahissement publicitaire dans l'espace public, on voit apparaître un peu partout des actions «anti publicité», des initiatives citoyennes originales.

Spanish

Save record 36

Record 37 2018-11-16

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Internet and Telematics
  • Artificial Intelligence
DEF

A wireless, voice activated device that uses integrated virtual assistant software to obtain information or perform tasks and provide the results aurally for the user to hear.

CONT

Smart speakers and smart displays are always "on" and listening for their virtual assistants’ activation words ...

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Intelligence artificielle
CONT

Essentiellement, un haut-parleur intelligent est un appareil qui intègre un haut-parleur et un microphone, qui doit être branché et connecté à Internet. Ces haut-parleurs intelligents contiennent un logiciel d'assistant vocal [...] qui est à l'affût de mots-clés d'activation [...] Ils peuvent ensuite exécuter des actions précises en fonction [des] commandes vocales.

Spanish

Save record 37

Record 38 2018-04-17

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Economics
  • Marketing
  • Finance
OBS

The Northern Finance Association has had... annual fall forums at which finance academics, professionals, and PhD students from throughout North America and around the world gather to hear and present the latest research in all areas of finance. These areas include : asset pricing, arbitrage, behavioural finance, corporate finance, corporate governance, derivatives, emerging markets, financial development, financial institutions, finance theory, financial regulation, international finance, market efficiency, market microstructure, mathematical finance, real estate finance, and other papers of general interest.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Économique
  • Commercialisation
  • Finances
OBS

La Northern Finance Association (NFA) tient [...] un forum annuel automnal qui permet aux professeurs, professionnels et étudiants de doctorat en finance de l'Amérique du Nord et du reste du monde de se regrouper pour entendre et présenter les dernières recherches dans tous les domaines de la finance. Ces domaines incluent : évaluation des actifs, arbitrage, finance comportementale, finance corporative, gouvernance d'entreprise, produits dérivés, marchés émergents, développement financier, institutions financières, théorie financière, règlementation financière, finance internationale, efficience des marchés, microstructure des marchés, finance mathématique, finance immobilière, et autres sujets d"intérêt général.

Spanish

Save record 38

Record 39 2018-04-12

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Hearing
CONT

Originally called the Moncton Hearing Impaired Council Inc., the agency's services and programs have never been limited to the Deaf community of Greater Moncton. All of south-eastern New Brunswick's Deaf and hard of hearing, close to 500 people, utilize the agency's services. Interpreter Services are also offered to clients in the north-eastern portion of the province and we act as consultants in other areas of the province. The goal of South-east Deaf and Hard of Hearing Services Inc. is to empower clients to live independently and productively, with full access to opportunities that are readily available to persons who hear.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Ouïe
CONT

L'organisme offre des services et des conseils aux personnes sourdes ou malentendantes. Il fournit entre autre des services d'interprètes de langage gestuel, de counseling, de mise en contact, de direction et de soutien, ainsi que de l'aide et de l'information sur les techniques de recherche d'emploi et les curriculum vitæ. Il offre des ateliers et des séminaires de sensibilisation du public, des cours en langage gestuel, de l'information et de l'aide concernant les moyens d'accéder aux programmes et services subventionnés par le gouvernement.

OBS

Appellations obtenues auprès de l'organisme.

Spanish

Save record 39

Record 40 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Courts
OBS

The Courts Administration Service was established on July 2, 2003 by the Courts Administration Service Act, S. C. 2002, c. 8. The role of the Courts Administration Service is to provide administrative services to four courts of law : the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada. These services permit individuals, companies, organizations and the Government of Canada to submit disputes and other matters to the courts, and enable the courts to hear and resolve the cases before them fairly, without delay and as efficiently as possible.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Tribunaux
OBS

Le Service administratif des tribunaux judiciaires a été constitué le 2 juillet 2003 en vertu de la Loi sur le service administratif des tribunaux judiciaires, L.C. 2002, ch. 8. Le rôle du Service administratif des tribunaux judiciaires est de fournir des services administratifs à quatre cours de justice : la Cour d'appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour d'appel de la cour martiale du Canada et la Cour canadienne de l'impôt. Ces services permettent à des particuliers, à des sociétés et au gouvernement du Canada de soumettre des litiges et d'autres questions aux tribunaux, et permettent aux cours d'entendre et de résoudre les affaires dont elles sont saisies équitablement, sans retard et le plus efficacement possible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Tribunales
Save record 40

Record 41 2017-08-24

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
CONT

One must "perfect" an appeal in order for the appellate court to be able to review the decision of the court being appealed from. Perfection of an appeal requires that the proper steps be taken to allow the appellate court to hear the case, such as filing the notice of appeal within the proper amount of time, as set forth by Statute and/or court rule.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
CONT

Le dépôt des exposés visés à la présente règle ne doit pas être considéré comme une condition préalable à la mise en état d'un appel, mais le défaut de les déposer ou le fait de les déposer en retard peut avoir une incidence quant aux frais.

Spanish

Save record 41

Record 42 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A dark inclusion in a diamond.

CONT

If a black piqué is left in the point of the culet, the whole stone will seem black.

OBS

With the naked eye, [included] crystals may look like white or black spots or tiny dots. Sometimes you may hear black marks referred to as carbon spots, but this can mislead people into believing that coal particles are in their diamonds.... Dark inclusions in diamond were for generations called carbon spots, although it is now known that amorphous carbon does not occur as inclusions.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Inclusion foncée dans un diamant.

CONT

Le clivage consiste à fendre la pierre en plusieurs morceaux de façon à dégrossir sa forme tout en éliminant les défauts (points noirs, glaces, etc.) et en recherchant l'utilisation la plus avantageuse du brut.

OBS

À l'œil nu, ces cristaux [inclus] peuvent ressembler à des taches noires ou blanches ou encore à des points minuscules. Parfois, l'expression «points de carbone» est utilisée pour décrire ces taches noires et certaines personnes croient alors que leur diamant contient des particules de charbon. [...] pendant des années, les inclusions foncées dans le diamant étaient qualifiées de «points de carbone»; on sait maintenant que le carbone à l'état amorphe ne se trouve pas en inclusion.

Spanish

Save record 42

Record 43 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Signs and symptoms of air embolism include: ... a continuous churning sound over the precordium heard on auscultation.

CONT

Take his vital signs : heart rate, 140; respirations, 30; BP, 90/60. You listen to his chest and hear a continuous churning sound, a classic indication of an air embolus(although this sign isn’t always present).

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Androsonix MD s'applique directement sur la peau des patients, capte et transmet en continu les turbulences acoustiques et les vibrations générées par le cœur, les poumons ou autre organe interne.

OBS

turbulences acoustiques : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 43

Record 44 2017-04-11

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

Combination of stethoscope and electrical amplification by which persons at a distance from the patient can hear the heart and lung sounds, as in demonstrating to a class or to a medical audience.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Stéthoscope avec amplificateur électrique, qui permet d'entendre les bruits du cœur à distance.

Spanish

Save record 44

Record 45 2017-04-11

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

The blunt rounded extremity of the hear formed by the left ventricle; it is directed ventrally, inferiorly, and to the left.

CONT

The apex of the heart is first determined, either by its pulsation or as a point in the fifth interspace, 9 cm. to the left of the midsternal line.

French

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

Pointe du cœur. Le sommet proprement dit est uniquement constitué de la pointe du ventricule gauche, l'union entre sillon interventriculaire antérieur et postérieur se faisant à droite de la pointe. La pointe du cœur se situe au niveau du 5eme espace intercostal (mamelon).

Key term(s)
  • sommet du cœur

Spanish

Save record 45

Record 46 2016-12-08

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Hearing
DEF

Any test designed to assess ability to hear, either generally or in such specific abilities as pitch and rhythm discrimination.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Ouïe
DEF

Épreuve effectuée en vue de déterminer certaines caractéristiques de l'audition. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

épreuve auditive; test auditif : termes normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Oído
Save record 46

Record 47 2016-09-23

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Courts
OBS

The mandate of the Appeals Officers regrouped under the Occupational Health and Safety Tribunal Canada is to receive, hear and decide on appeals of decisions of absence of danger and directions regarding occupational health and safety issued pursuant to the Canada Labour Code.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Tribunaux
OBS

Les agents d'appel réunis au sein du Tribunal de santé et sécurité au travail Canada ont pour mandat de recevoir, d'entendre et de trancher les appels relatifs aux décisions d'absence de danger et aux instructions émises au chapitre de la santé et la sécurité au travail en vertu du Code canadien du travail.

Spanish

Save record 47

Record 48 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Holbrookia texana
Latin
CONT

Unlike snakes and salamanders, most lizards have ear openings through which they hear airborne sounds. Earless lizards do not. Larger than Lesser Earless Lizard but with a smaller range, the Greater Earless Lizard has conspicuous dark bands on the underside of its tail.

French

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Holbrookia texana
Latin
CONT

Si l'ouïe des serpents et des salamandres n'est pas très fine, les lézards sont normaux sous ce rapport. Sauf les iguanes sourds. Plus grand que le petit iguane sourd mais moins répandu, le grand iguane sourd porte des bandes noires remarquables sous la queue.

Spanish

Save record 48

Record 49 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Holbrookia maculata
Latin
CONT

Unlike snakes and salamanders, most lizards have ear openings through which they hear airborne sounds. Earless lizards do not. Larger than Lesser Earless Lizard but with a smaller range, the Greater Earless Lizard has conspicuous dark bands on the underside of its tail.

French

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Holbrookia maculata
Latin
CONT

Si l'ouïe des serpents et des salamandres n'est pas très fine, les lézards sont normaux sous ce rapport. Sauf les iguanes sourds. Plus grand que le petit iguane sourd mais moins répandu, le grand iguane sourd porte des bandes noires remarquables sous la queue.

Spanish

Save record 49

Record 50 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

A person who is licensed by a Commission to administer and enforce the applicable rules of racing at a race-course.

CONT

Horse racing and harness racing. Each meeting is presided over by stewards approved by the Jockey Club(usually three in number), whose duty it is to see that the rules of [horse] racing are observed during the meeting. They have the power to hear objections to the winner on any grounds, and to fine or suspend a jockey for crossing, jostling, bumping, boring, or other forms of foul riding. They can also order saliva and other dope tests to be taken and report their findings to the stewards of the Jockey Club.

OBS

Equestrian sports. The steward inspects the bridles, saddlery and dress of each horse and rider before they enter the arena.

OBS

"Steward" has the same meaning as "judge."

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Personne autorisée aux termes d'une licence délivrée par la commission à appliquer à un hippodrome les règles de course applicables et à en contrôler l'exécution.

CONT

Courses montées et courses attelées. Technicien nommé par le comité des courses, dont la nomination est approuvée par le ministre. Au nombre de trois au moins par société, les commissaires sont chargés de faire appliquer toutes les prescriptions du Code et jugent souverainement toutes les questions de fait.

OBS

Sports équestres. Le commissaire vérifie le harnachement de chaque cheval avant son entrée en piste.

Key term(s)
  • steward
  • commissaire des courses

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Save record 50

Record 51 2016-02-09

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law
CONT

The Tribunal had ordered that the complainant be appointed to a specific job, but retained jurisdiction to hear further evidence with regards to the implementation of the order.

CONT

The Court has retained jurisdiction to deal with any issues which may arise that affect the mandatory order.

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
CONT

La Cour a conservé la compétence de se prononcer sur toute question qui peut survenir et avoir une incidence sur l’ordonnance mandatoire.

Spanish

Save record 51

Record 52 2015-10-20

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Legal System
DEF

A statement or question that is not or is no longer of any practical purpose.

CONT

Mootness, of course, is not an absolute bar to an appeal court hearing an appeal. The court must still exercise its discretion to hear a moot issue if the circumstances warrant [it. ]

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Théorie du droit
CONT

Évidemment, le caractère théorique d'un litige n'empêche pas absolument une juridiction d'appel de juger un appel. La cour doit quand même user de son pouvoir d'appréciation et peut décider de statuer sur un point théorique si les circonstances le justifient [...]

Spanish

Save record 52

Record 53 2015-10-20

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Legal Actions
DEF

A court's jurisdiction to hear and determine a claim over which it would not otherwise have jurisdiction, because the claim arises from the same transaction or occurrence as another claim that is properly before the court.

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Actions en justice
CONT

Les demandeurs Bersch prétendaient qu'il existait la compétence litispendante concernant leurs réclamations fondées sur l'allégation de dol en vertu du droit jurisprudentiel (common law) et que ceci justifierait l'inclusion des acquéreurs étrangers dans la classe proposée.

OBS

La «litispendance» est la circonstance qui se présente lorsque : deux juridictions de même degré ont été saisies du même litige alors qu'elles sont également compétentes pour connaître de l'affaire. Lorsque des affaires ont été portées devant deux juridictions différentes et de même degré et qu'il y a un intérêt à ce qu'elles soient instruites et jugées ensemble, la juridiction saisie en second lieu doit se dessaisir au profit de l'autre si l'une des parties le demande ou à défaut d'office.

Spanish

Save record 53

Record 54 2015-08-18

English

Subject field(s)
  • Ship Communications (Military)
  • Ship Piloting
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Communications en mer (Militaire)
  • Pilotage des navires
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 54

Record 55 2015-06-19

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
CONT

The appellants applied to the Court of Queen's Bench of Saskatchewan for an order of "certiorari" to quash the Board's Certification order and for an order of prohibition to prevent the Board from proceeding to hear nine complaints of unfair labour practices.

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

Les appelantes se sont adressées à la Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan pour obtenir une ordonnance de «certiorari» en vue de faire annuler l'ordonnance d'accréditation et pour obtenir une ordonnance de prohibition qui empêcherait le Conseil d'entendre les neuf plaintes de pratiques déloyales.

Spanish

Save record 55

Record 56 2015-06-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
  • Language Teaching
Universal entry(ies)
C196
classification system code, see observation
OBS

This self-paced language product is designed to support learning English as a second language(ESL). This online resource provides clear descriptions and informative examples of how participants can successfully produce or avoid the "h" sound in English by using specific speaking techniques. Using "Phonology Series-Sound Production :[h], "participants will learn to manipulate the sound through practice exercises that sharpen their ability to both hear it and speak it appropriately.

OBS

C196: a Canada School of Public Service course code.

Key term(s)
  • Sound Production in English

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Enseignement des langues
Entrée(s) universelle(s)
C196
classification system code, see observation
OBS

Ce produit langagier, à rythme libre, a été conçu pour aider à l'apprentissage de l'anglais langue seconde (ALS). Cette ressource en ligne offre des descriptions claires et des exemples précis sur la façon de bien prononcer ou d'éliminer le son «h» en anglais en utilisant des techniques phonologiques. À l'aide de «Phonology Series - Sound Production: [h]», les participants apprendront à maitriser le son «h» au moyen d'exercices pratiques qui les aideront à perfectionner, à la fois, leur aptitude à l'écoute et à l'oral.

OBS

C196 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Key term(s)
  • Production sonore en anglais

Spanish

Save record 56

Record 57 2015-06-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
  • Language Teaching
Universal entry(ies)
C237
classification system code, see observation
OBS

This self-paced language product is designed to support learning English as a second language(ESL). This online tool allows participants to read, hear and practise the common phrases used to address English-speaking clients, as well as to further their knowledge of the Official Languages Act by completing quiz-based questions.

OBS

C237: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Enseignement des langues
Entrée(s) universelle(s)
C237
classification system code, see observation
OBS

Ce produit langagier, à rythme libre, a été conçu pour aider à l'apprentissage de l'anglais langue seconde (ALS). Cet outil en ligne permet aux participants de lire, d'entendre et de pratiquer des expressions généralement utilisées en anglais lorsque l'on s'adresse à des anglophones, ainsi que d'améliorer leur connaissance de la Loi sur les langues officielles en répondant à des questions sous forme de quiz.

OBS

C237 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 57

Record 58 2015-05-21

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Courts
DEF

The judgment given against a plaintiff who fails to be present in court to hear the jury render its verdict or who, after issue is joined, fails to bring the issue to be tried in due time.

OBS

Type of judgment rendered against party in legal proceeding on his inability to maintain his cause in court, or when he is in default in prosecuting his suit or in complying with orders of court.

OBS

Judgment of nonsuit: historical term.

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Tribunaux

Spanish

Save record 58

Record 59 2015-03-20

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
CONT

On the return of the summons the Judge shall hear the evidence adduced on behalf of the landlord and the tenant...

Key term(s)
  • summons return

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
CONT

Lors du rapport de la sommation, le juge entend les témoignages produits en faveur du propriétaire et du locataire ...

Spanish

Save record 59

Record 60 2015-03-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
C236
classification system code, see observation
OBS

This self-paced language product is designed to support learning French as a second language(FSL). This online tool allows participants to read, hear and practise the common phrases used to address French-speaking clients, as well as to further their knowledge of the Official Languages Act by completing quiz-based questions. Participants will improve their ability to assist customer service personnel in responding to clients in their official language of choice.

OBS

C236: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
C236
classification system code, see observation
OBS

Ce produit langagier, à rythme libre, a été conçu pour aider à l'apprentissage du français langue seconde (FLS). Ce cours en ligne permet aux participants de lire, d'entendre et de pratiquer des expressions généralement utilisées en français lorsque l'on adresse à des francophones, ainsi que d'améliorer leur connaissance de la Loi sur les langues officielles en répondant à des questions sous forme de quiz. Les participants amélioreront leur capacité à aider le personnel du service à la clientèle à répondre aux clients dans la langue officielle de leur choix.

OBS

C236 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 60

Record 61 2014-12-15

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
CONT

... the Sandy Bay First Nation ruling dealt with the question of the Commission's jurisdiction to hear a claim that, in Canada's view, was a significant departure from the original claim and had not been processed through the specific claims process or rejected.

OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Right of Way Claim (March 2003).

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone
CONT

[...] la décision relative à la Première Nation de Sandy Bay portait sur la question de la compétence de la Commission à entendre une revendication qui, de l'avis du Canada, était passablement différente de la revendication originale et n'avait pas été soumise au processus d'examen des revendications particulières ou encore n'avait pas été rejetée.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).

Spanish

Save record 61

Record 62 2014-11-26

English

Subject field(s)
  • Courts
DEF

A jury of inquiry who are summoned and returned by the sheriff to each session of the criminal courts, and whose duty is to receive complaints and accusations in criminal cases, hear the evidence adduced on the part of the state, and find bills of indictment in cases where they are satisfied a trial ought to be had.

CONT

A grand jury is meant to be part of the system of checks and balances, preventing a case from going to trial on a prosecutor’s bare word. A prosecutor must convince the grand jury, an impartial panel of ordinary citizens, that there exists reasonable suspicion, probable cause, or a prima facie (legally sufficient) case that a crime has been committed.

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
CONT

La chambre des mises en accusation était devenue chambre d’accusation (qui est devenu la chambre d’instruction le 15 juin 2000). La phase du jugement correspondait au modèle accusatoire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tribunales
OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el "grand jury" norteamericano no puede traducirse por el término "jurado" a secas, ya que no es el grupo de personas encargadas de emitir un veredicto. En el sistema judicial estadounidense el "grand jury" tiene competencias para investigar y decide si hay causa suficiente para llevar un caso a juicio. En español pueden emplearse las formas "gran jurado", "jurado de acusación" o "jurado de investigación".

Save record 62

Record 63 2014-10-15

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
CONT

The Board [Canadian Industrial Relations Board] has... power... to summarily refuse to hear, or dismiss, a matter for want of jurisdiction or lack of evidence...

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
CONT

Un fait est pertinent lorsqu’il [...] a pour but d’aider le tribunal à apprécier la force probante d’un manque de preuve, telle la crédibilité d’un témoignage.

Spanish

Save record 63

Record 64 2014-08-14

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone

Spanish

Save record 64

Record 65 2014-05-20

English

Subject field(s)
  • International Law
  • Rules of Court
  • Courts
DEF

A court's power to hear all matters, both civil and criminal, arising within its territorial boundaries.

CONT

State jurisdiction means that a state court has the right to make a legally binding decision that affects the parties involved in the case. In other words, a plaintiff and defendant in a case must have enough contact with the state that it is fair for the state court to determine what their legal rights are.

French

Domaine(s)
  • Droit international
  • Règles de procédure
  • Tribunaux
CONT

La compétence peut être attribuée à l’État (compétence étatique : pouvoir de l’État de soumettre des personnes physiques ou morales, des biens et des activités à son système juridique).

Spanish

Save record 65

Record 66 2014-05-20

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Legal Actions
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
DEF

The power of the court to hear matters regarding juvenile acts that, if committed by an adult, would be criminal.

OBS

The precise legal definition of a "juvenile delinquent" or "young offender" is someone between 12 and 17 years of age who through the due process of law has been found to have violated criminal legislation and is therefore subject to punishments determined by a youth court.

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Actions en justice
  • Décisions (Droit judiciaire)
OBS

Selon la définition juridique précise, un «délinquant juvénile» ou «jeune contrevenant», est un jeune âgé de 12 à 17 ans qui, à la suite d'une action en justice, est trouvé coupable d'avoir enfreint la législation criminelle et qui est dès lors sujet à des peines fixées par un tribunal de la jeunesse.

Spanish

Save record 66

Record 67 2014-05-20

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Legal Actions
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
DEF

Jurisdiction over a person but based on that person’s interest in property located within the court’s territory.

CONT

Quasi in rem jurisdiction. The power of a court to hear a case and enforce a judgment against a party, even if the party is not personally before the court, solely because the party has an interest in real property or personal property within the geographical limits of the court.

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Actions en justice
  • Décisions (Droit judiciaire)
DEF

Compétence d'une juridiction fondée sur la situation d'un bien ou sur l'endroit où le litige a pris naissance (lieu de conclusion du contrat ou de la cause d'action).

Spanish

Save record 67

Record 68 2014-05-14

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
DEF

The discretionary power of a federal court to permit the assertion of a related state law claim, along with a federal claim between the same parties, properly before the court, provided that the federal claim and the state law claim derive from the same set of facts.

CONT

Pendent jurisdiction refers to the court's authority to adjudicate claims it could not otherwise hear. The related concept of pendent party jurisdiction by contract is the court's authority to adjudicate claims against a party not otherwise under the court's jurisdiction because the claim arises from the same nucleus of facts as another claim properly before the court.

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire

Spanish

Save record 68

Record 69 2014-05-14

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Labour Law
  • Social Law
CONT

To refuse jurisdiction to hear this Complaint... This is not a tenable legal position as we point out later in these reasons when discussing jurisdiction over remedy.

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Droit du travail
  • Droit social

Spanish

Save record 69

Record 70 2014-05-13

English

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
  • Occupational Health and Safety
CONT

... the [Hazardous Materials Information Review] Commission is an administrative agency charged with carrying out a multi-faceted mandate... to convene independent, tripartite boards to hear appeals from claimants or affected parties on decisions and orders issued by the Commission.... tripartite boards [may include] representatives of industry, labour and government, to confirm, vary or rescind the decisions or orders being appealed.

French

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique
  • Santé et sécurité au travail
CONT

[...] le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses est un organisme administratif qui remplit un mandat à plusieurs volets : [...] convoquer des commissions tripartites (industrie, travailleurs et gouvernement) pour confirmer, modifier ou rejeter les décisions ou les ordres en appel.

Spanish

Save record 70

Record 71 2014-04-23

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Courts
DEF

A court's authority to hear a wide range of cases, civil or criminal, that arise within its geographic area.

CONT

Involving the European Parliament in the decision making process and giving the European Court of Justice general jurisdiction over these policies is vital to respecting democratic values and the rule of law.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Tribunaux
CONT

La participation du Parlement européen au processus décisionnel et l'attribution à la Cour de justice des Communautés européennes d'une juridiction générale pour ces politiques joueraient un rôle primordial dans le respect des valeurs démocratiques et des règles de droit.

Spanish

Save record 71

Record 72 2014-03-26

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law
  • Courts
CONT

In "supplemental jurisdiction, "a federal court can hear a claim that would normally come under the jurisdiction of a state court if it is related to a claim already before that court. Supplementary jurisdiction... sometimes called "ancillary jurisdiction" or "pendent jurisdiction"... is a common-law device that allows a court to resolve all claims between opposing parties in one forum.

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
  • Tribunaux

Spanish

Save record 72

Record 73 2014-01-28

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
DEF

The power of the court to hear matters regarding noncriminal conduct committed by a juvenile.

OBS

Status offenses are activities that are deemed offenses when committed by juveniles, because of their age at the time of the activity. In short, these offenses are not illegal if done by an adult.

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Décisions (Droit judiciaire)

Spanish

Save record 73

Record 74 2014-01-21

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

entendre la preuve : terme traité dans le Vocabulaire bilingue de la Common Law - Droit de la preuve, dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO), mais non normalisé.

Spanish

Save record 74

Record 75 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • Courts
DEF

A court's power to hear and determine matters between different countries or persons of different countries.

French

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Tribunaux
DEF

Compétence des tribunaux d'un État à être saisis des litiges impliquant plus d'un État ou des personnes domiciliées ou résidant dans des États différents.

Spanish

Save record 75

Record 76 2013-12-06

English

Subject field(s)
  • Advertising
  • Motivation and Advertising Psychology
OBS

A definition of perception demands not only that a person see or hear advertising, but also remembers something of it until he is asked about it.

French

Domaine(s)
  • Publicité
  • Motivation et psychologie de la publicité
CONT

«Jours de France» entreprit une enquête sur la cumulation de son audience dans le temps et le souvenir de la publicité.

Spanish

Save record 76

Record 77 2013-08-14

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
DEF

One or more persons-such as jurors in a trial or administrative-law judges in a hearing who hear testimony and review evidence to rule on a factual issue.

CONT

The trier of fact in issue is the jury if one is empanelled; otherwise the judge is the trier of fact. (L.R.C., Report on Evidence, 1975, Evidence Code, s. 6)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
CONT

C'est au juge des faits et non aux témoins experts médicaux qu'il appartient de rendre une décision juridique sur la question de la causalité.

OBS

juge des faits : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 77

Record 78 2013-07-31

English

Subject field(s)
  • The Executive (Constitutional Law)
CONT

The first alternate member shall act with full power when one member is absent, refuses, or is otherwise unavailable to hear an objection.

French

Domaine(s)
  • Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)

Spanish

Save record 78

Record 79 2013-07-12

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Cognitive Psychology
CONT

To see what Fechner's Scale of Sensation would be like for loudness, for example, we may think of the scale as a ladder. Now let us imagine an experiment. Suppose I turn on a very faint sound, so faint that you cannot hear it. I increase its intensity until it stands just at your absolute threshold, where you can barely hear it. That gives us the first step on the ladder. I now increase the intensity until you say yes, that is louder—louder by a JND [just noticeable difference], which gives us the next step on the ladder.

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Psychologie cognitive
CONT

Échelle de Fechner. Échelle de mesure des sensations élémentaires établie en faisant estimer des différences justes perceptibles entre deux stimulus semblables. (En ordonnant les échelons successifs ainsi observés, on obtient une échelle unidimensionnelle. Fechner a postulé que les échelons ainsi définis correspondent à une grandeur subjective constante).

Spanish

Save record 79

Record 80 2013-04-16

English

Subject field(s)
  • Legal Profession: Organization
  • Labour Law
CONT

Appointment of Adjudicators(Members to adjudicate)... The Board shall assign such members as may be required to hear and adjudicate on grievances referred to adjudication under this Part.

French

Domaine(s)
  • Organisation de la profession (Droit)
  • Droit du travail
CONT

Nomination des arbitres (Désignation des commissaires) [...] La Commission désigne, en tant que de besoin, les commissaires pour entendre et juger les griefs renvoyés à l’arbitrage en application de la présente partie.

Spanish

Save record 80

Record 81 2013-04-11

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Constitutional Law
CONT

The magistrate refused to grant this application and proceeded to hear the evidence, but before the magistrate went on with the trial, counsel for the Crown told counsel for the appellant which question and answer alleged to be false in the appellant's application for permanent admission to Canada was in issue in the case.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Droit constitutionnel

Spanish

Save record 81

Record 82 2013-03-18

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
CONT

The phatic function which sets for "contact" establishes, prolongs or discontinues the communication. We use this function to know whether the channel works or whether the contact is still there. Our purpose in this function [is] to maintain the contact with the person we are talking to. For example :"Hello!" "Are you listening?" "Do you hear me?"

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
CONT

La fonction phatique, quant à elle, vise à maintenir le contact entre émetteur et récepteur. Dans la phrase «Dis donc Jean, tu es toujours en retard», l'interjection «dis donc» est une manifestation de la fonction phatique.

Spanish

Save record 82

Record 83 2013-03-14

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Hearing
  • Personnel and Job Evaluation
CONT

The Hearing in Noise Test(HINT) measures a person's ability to hear speech in quiet and in noise.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Ouïe
  • Évaluation du personnel et des emplois
OBS

test d'audition dans le bruit : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Spanish

Save record 83

Record 84 2012-12-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Strong upper-level disturbances form negatively-tilted troughs. Sometimes you hear television meteorologists refer to a negative-tilt trough and how it is going to spawn an intense storm. A strong upper-level disturbance can turn a routine positive-tilt trough into massive, storm-spawning negative-tilt trough.... a positive tilt trough's axis is oriented from northeast to southwest while a negative tilt trough's axis is oriented from northwest to southeast.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Save record 84

Record 85 2012-11-27

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
DEF

The capacity to think in music, to be able to hear patterns, recognize them, remember them, and perhaps manipulate them.

OBS

musical intelligence: This concept is part of the theory of multiple intelligences developed by the psychologist Howard Gardner.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
DEF

[Capacité] à reconnaître, à comprendre, à produire des sons et des mélodies et à s’exprimer par la musique.

OBS

intelligence musicale : Ce concept fait partie de la théorie des intelligences multiples élaborée par le psychologue Howard Gardner.

Spanish

Save record 85

Record 86 2012-09-13

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Hearing
DEF

A method of determining and quantifying the ability to hear a variety and range of audio frequencies with the help of an electronic device called an audiometer.

CONT

Audiometry provides a more precise measurement of hearing. Air conduction is tested by wearing earphones attached to the audiometer. Pure tones of controlled intensity are delivered to one ear at a time. The patient is asked to raise a hand, press a button, or otherwise indicate when he hears a sound. The minimum intensity(volume) required to hear each tone is graphed. An attachment called a bone oscillator is placed against the bone behind each ear(mastoid bone) to test bone conduction.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Ouïe
DEF

Méthode d'évaluation quantitative de l'acuité auditive pour les différents registres des fréquences sonores au moyen d'un appareil radioélectrique (audiomètre).

OBS

L'audiométrie peut être tonale (utilisant des sons purs), ou vocale (utilisant la voix étalonnée). Les variations des seuils de perception sont enregistrés sous forme d'audiogramme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Oído
DEF

[Método de] medición de la agudeza auditiva en relación con las diferentes frecuencias del sonido.

Save record 86

Record 87 2012-09-13

English

Subject field(s)
  • Labour Relations
  • Citizenship and Immigration

French

Domaine(s)
  • Relations du travail
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Conseil canadien des relations du travail.

Spanish

Save record 87

Record 88 2012-08-30

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Hearing
CONT

Earscan is available in two versions : as a threshold audiometer, or as a pass/fail screening audiometer. Threshold establishes the patient's ability to hear the lowest possible hearing level. Screening gives a quick indication of the patient's hearing potential based on preset pass/fail criteria.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Ouïe

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Oído
Save record 88

Record 89 2012-08-08

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

Where the statute of frauds does not require the acceptance to be in writing and signed by the acceptor, acceptance of an offer may be made by taking possession, making improvements,or other acts expressly or impliedly authorized by the offer. (91 C.J.S.)

CONT

Where, however, the parties are in each other's presence or, though separated in space, communication between them is in effect instantaneous, there is no need for [a special rule]. To hold otherwise would leave no room for the operation of the general rule that notification of the acceptance must be received. An acceptor could say :"I spoke the words of acceptance in your presence, albeit softly, and it matters not that you did not hear me"...(Cheshire and Fifoot, p. 44)

Key term(s)
  • accepter

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des contrats (common law)
OBS

acceptant; acceptante : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 89

Record 90 2012-06-08

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Health Law
  • Tort Law (common law)
CONT

Although obtaining a valid consent from patients has always involved explanations about the general nature of the proposed treatment and its anticipated effect, the Supreme Court of Canada, in 1980, imposed a more stringent standard of disclosure upon physicians. The adequacy of consent explanations is to be judged by the "reasonable patient" standard, what a reasonable patient in the particular patient's position would have expected to hear before consenting.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la santé
  • Droit des délits (common law)
CONT

La norme du patient raisonnable [...]. Le tribunal voudra connaître les renseignements que [le patient] aurait voulu avoir dans les circonstances, pour évaluer ensuite ce qu'un patient raisonnable aurait voulu savoir dans les mêmes circonstances.

OBS

norme du patient raisonnable : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 90

Record 91 2012-05-22

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
CONT

Where counsel for a defendant does not attend a hearing, consideration will be given to having a client representative attend to hear the evidence.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
CONT

Lorsque l'avocat d'un défendeur n'assiste pas à l'audition, on examinera la possibilité de permettre à un représentant du client d'y assister pour entendre les témoignages.

Spanish

Save record 91

Record 92 2012-04-13

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire

Spanish

Save record 92

Record 93 2012-04-13

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
OBS

Hear an application at the Federal Court.

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
OBS

Entendre une demande à la Cour fédérale.

Spanish

Save record 93

Record 94 2012-04-12

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

Inserting a fountain pen cartridge. Remove the piston converter by gently pulling it away from the nib. Insert a fountain pen cartridge into the nib and push firmly until the cartridge seats itself. You will hear a small click.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
CONT

La cartouche d'encre pour stylo-plume est fermée d'une manière étanche, grâce à une bille en plastique bloquée contre l'orifice par collage, soit avec de la colle en couche mince, soit avec une couche de plastique très fine. À l'utilisation, cette bille se détache lorsque l'embout d'injection s'engage à l'intérieur de la cartouche.

Spanish

Save record 94

Record 95 2012-03-27

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Rules of Court
CONT

The Federal Court's jurisdiction-its scope of authority to hear and decide issues-extends across the federal landscape.

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Règles de procédure
CONT

La compétence de la Cour fédérale – la portée de son pouvoir d’entendre une cause et de rendre une décision – s’étend à tout ce qui est de compétence fédérale.

Spanish

Save record 95

Record 96 2012-03-22

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Restrictive Practices (Law)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

On a motion from a party to an application made under Part VII. 1 or VIII of the Competition Act, a judicial member may hear and determine the application in a summary way, in accordance with any rules on summary dispositions.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

Sur requête d'une partie à une demande présentée en vertu des parties VII.1 ou VIII de la Loi sur la concurrence et en conformité avec les règles sur la procédure sommaire, un juge peut entendre la demande et rendre une décision à son égard selon cette procédure.

Spanish

Save record 96

Record 97 2012-03-14

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Courts
CONT

Presence of Moving Party. A judge may entertain and determine a motion under subdivisions (a) and (b) of this rule without requiring the presence of the moving party at the hearing.

OBS

Rule 50(1)(c) is amended to clarify that a prothonotary does not have jurisdiction to hear and determine a motion for summary trial.

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Tribunaux
CONT

L’alinéa 50(1)c) des Règles est modifié afin de préciser qu’un protonotaire n’a pas compétence pour entendre et trancher une requête en procès sommaire.

Spanish

Save record 97

Record 98 2012-03-08

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

While it is not uncommon to hear some former students speak about the positive experiences in these schools, their stories are overshadowed by disclosures of abuse, criminal convictions of perpetrators...

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Même s'il arrive souvent que d'anciens élèves parlent des expériences positives vécues dans ces écoles, leurs histoires sont assombries par des divulgations de sévices, des condamnations au criminel des auteurs de ces sévices [...]

Spanish

Save record 98

Record 99 2012-03-05

English

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Administrative Law
DEF

A special board or committee in charge of reviewing and investigating complex situations and problems related to collective bargaining and labor disputes.

CONT

Governments establish public inquiries to investigate and report on matters of substantial public interest related to good governance or public business within a jurisdiction... A commission of inquiry is established and paid for by government; however, it is an independent body. A public inquiry is not a trial. The commission performs its duties without expressing conclusions about civil or criminal liability of any person or organization. Commissions of Inquiry hear evidence through public hearings. The hearing functions in much the same way as a court of law, although not all of the same rules apply...

Key term(s)
  • commission of enquiry
  • board of enquiry

French

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Conventions collectives et négociations
  • Droit administratif
DEF

Commission ou comité spécial chargé d'examiner des problèmes ou des situations complexes touchant la négociation collective et des conflits de travail.

CONT

Une commission d'enquête est une enquête administrative convoquée normalement dans le but d'examiner des événements complexes ou importants et d'en faire rapport. La commission d'enquête permet de déterminer ce qui s'est produit, comment et pourquoi, puis propose des mesures susceptibles d'empêcher une répétition de ce qui s'est passé. Il ne s'agit pas d'une enquête criminelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Convenios colectivos y negociaciones
  • Derecho administrativo
Save record 99

Record 100 2012-01-25

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
OBS

The Board has the power to hear and determine appeals respecting taxes imposed or assessed pursuant to and by virtue of any taxing enactment and respecting other monies claimed to be due and payable to the Crown where the right of taking appeal to the Board is given by any statute.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Finances
OBS

Officiellement il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: