TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When an application to stay an exclusion order is presented at the last minute, as in the instant case, certain facts must be taken into consideration. The first is that the court may very well refuse to hear the application... But if the court is persuaded that it should hear the case, that does not mean that everything will happen in the usual way. The applicant still has the burden of satisfying the court that he is entitled to the order he is seeking. In this instance, the burden is eased if the applicant is credible.  1, record 1, English, - stay%20an%20exclusion%20order

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quand une demande de surseoir à une mesure d'exclusion se présente à la dernière minute telle que dans l'instance, certaines réalités s'imposent. La première est que la cour peut très bien refuser d'entendre la demande [...] Mais, si la cour est persuadée qu'elle doit entendre la cause, cela ne veut pas dire que tout se passe de façon habituelle. Le demandeur a toujours le fardeau de satisfaire la cour qu'il a droit à l'ordonnance qu'il réclame. Dans l'instance, le fardeau est soulagé si le demandeur est crédible.  1, record 1, French, - surseoir%20%C3%A0%20une%20mesure%20d%27exclusion

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the Court of Appeal has jurisdiction to hear and determine an application to review and set aside a decision or order...  1, record 2, English, - application%20to%20review%20and%20set%20aside%20a%20decision%20or%20order

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la Cour d'appel a compétence pour entendre et juger une demande d'examen et d'annulation d'une décision ou ordonnance [...]  1, record 2, French, - demande%20d%27examen%20et%20d%27annulation%20d%27une%20d%C3%A9cision%20ou%20ordonnance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The party making an appeal to a higher court for review of a decision rendered by a lower court.  3, record 3, English, - appellant

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Where an appellant seeks to appeal against sentence only and also seeks his release from custody pending the hearing of the appeal, a Judge shall first hear and determine the application for leave to appeal the sentence.  4, record 3, English, - appellant

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Celui qui a fait appel d'une décision de justice.  6, record 3, French, - appelant

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'appelant veut interjeter appel de la sentence uniquement et qu'il sollicite sa mise en liberté en attendant l'audition de l'appel, un Juge d'appel doit d'abord entendre la demande d'autorisation d'en appeler de la sentence et se prononcer sur elle.  7, record 3, French, - appelant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

appelant : équivalent français de «appellant» recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  8, record 3, French, - appelant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Parte que ha interpuesto directamente el recurso de apelación.  3, record 3, Spanish, - apelante

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The magistrate refused to grant this application and proceeded to hear the evidence, but before the magistrate went on with the trial, counsel for the Crown told counsel for the appellant which question and answer alleged to be false in the appellant's application for permanent admission to Canada was in issue in the case.  1, record 4, English, - application%20for%20permanent%20admission%20to%20Canada

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Hear an application at the Federal Court.  2, record 5, English, - hear%20an%20application

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Entendre une demande à la Cour fédérale.  2, record 5, French, - entendre%20une%20demande

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On a motion from a party to an application made under Part VII. 1 or VIII of the Competition Act, a judicial member may hear and determine the application in a summary way, in accordance with any rules on summary dispositions.  2, record 6, English, - summary%20dispositions

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sur requête d'une partie à une demande présentée en vertu des parties VII.1 ou VIII de la Loi sur la concurrence et en conformité avec les règles sur la procédure sommaire, un juge peut entendre la demande et rendre une décision à son égard selon cette procédure.  2, record 6, French, - proc%C3%A9dure%20sommaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Attorney General from making another dangerous offender application at the end of any determinate sentence given during the first application. If an inmate is re-sentenced to a period of additional time, he or she would be eligible for parole after one year.  2, record 7, English, - dangerous%20offender%20application

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The Court now must hear a Dangerous Offender application if it is satisfied reasonable grounds exist for such a finding.  3, record 7, English, - dangerous%20offender%20application

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal doit maintenant entendre une demande de déclaration de délinquant dangereux s'il considère qu'il y a des motifs raisonnables d'obtenir une telle déclaration.  3, record 7, French, - demande%20de%20d%C3%A9claration%20de%20d%C3%A9linquant%20dangereux

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the former Immigration Appeal Board... does not have jurisdiction to reopen an application for redetermination of refugee status which it has already disposed of solely in order to hear evidence of new facts...  2, record 8, English, - application%20for%20redetermination

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] l'ancienne Commission d'appel de l'immigration [...] n'a pas le pouvoir de rouvrir une demande de réexamen de la revendication du statut de réfugié au sujet de laquelle elle s'est déjà prononcée, au seul motif d'entendre la preuve de faits nouveaux [...]  2, record 8, French, - demande%20de%20r%C3%A9examen

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the Chief justice shall designate a judge of the superior court of criminal jurisdiction to empanel a jury to hear the application.  3, record 9, English, - empanel%20a%20jury

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Impanel: ... to go through the process of selecting a jury which is to try the cause.  2, record 9, English, - empanel%20a%20jury

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le juge en chef charge un juge de la Cour supérieure de juridiction criminelle de constituer un jury pour entendre la demande.  2, record 9, French, - former%20un%20jury

Record 9,  Textual support,  Spanish