TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When an application to stay an exclusion order is presented at the last minute, as in the instant case, certain facts must be taken into consideration. The first is that the court may very well refuse to hear the application... But if the court is persuaded that it should hear the case, that does not mean that everything will happen in the usual way. The applicant still has the burden of satisfying the court that he is entitled to the order he is seeking. In this instance, the burden is eased if the applicant is credible.  1, record 1, English, - stay%20an%20exclusion%20order

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quand une demande de surseoir à une mesure d'exclusion se présente à la dernière minute telle que dans l'instance, certaines réalités s'imposent. La première est que la cour peut très bien refuser d'entendre la demande [...] Mais, si la cour est persuadée qu'elle doit entendre la cause, cela ne veut pas dire que tout se passe de façon habituelle. Le demandeur a toujours le fardeau de satisfaire la cour qu'il a droit à l'ordonnance qu'il réclame. Dans l'instance, le fardeau est soulagé si le demandeur est crédible.  1, record 1, French, - surseoir%20%C3%A0%20une%20mesure%20d%27exclusion

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les expressions «entendre une affaire» et «entendre une cause» sont à éviter car en contexte juridique, le verbe «entendre» s'emploie habituellement avec un complément d'objet désignant une personne (entendre les témoins, les parties, l'expert).  8, record 2, French, - instruire%20une%20action

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

One must "perfect" an appeal in order for the appellate court to be able to review the decision of the court being appealed from. Perfection of an appeal requires that the proper steps be taken to allow the appellate court to hear the case, such as filing the notice of appeal within the proper amount of time, as set forth by Statute and/or court rule.  2, record 3, English, - perfection%20of%20an%20appeal

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le dépôt des exposés visés à la présente règle ne doit pas être considéré comme une condition préalable à la mise en état d'un appel, mais le défaut de les déposer ou le fait de les déposer en retard peut avoir une incidence quant aux frais.  2, record 3, French, - mise%20en%20%C3%A9tat%20d%27un%20appel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Jurisdiction over a person but based on that person’s interest in property located within the court’s territory.  1, record 4, English, - quasi%2Din%2Drem%20jurisdiction

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quasi in rem jurisdiction. The power of a court to hear a case and enforce a judgment against a party, even if the party is not personally before the court, solely because the party has an interest in real property or personal property within the geographical limits of the court.  2, record 4, English, - quasi%2Din%2Drem%20jurisdiction

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Compétence d'une juridiction fondée sur la situation d'un bien ou sur l'endroit où le litige a pris naissance (lieu de conclusion du contrat ou de la cause d'action).  1, record 4, French, - comp%C3%A9tence%20ratione%20loci

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The magistrate refused to grant this application and proceeded to hear the evidence, but before the magistrate went on with the trial, counsel for the Crown told counsel for the appellant which question and answer alleged to be false in the appellant's application for permanent admission to Canada was in issue in the case.  1, record 5, English, - application%20for%20permanent%20admission%20to%20Canada

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Although the Court could have exercised its discretion and decided to hear the appeal on a moot point, it concluded from a "concern for judicial economy" that it would not hear the case.  1, record 6, English, - appeal%20on%20a%20moot%20point

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bien que la Cour aurait pu exercer sa discrétion et décider d'entendre l'appel sur un point théorique, elle a conclu, par « souci d'économie des ressources judiciaires », de ne pas entendre l'affaire.  1, record 6, French, - appel%20sur%20un%20point%20th%C3%A9orique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Immigration and Refugee Board (IRB).  2, record 7, English, - proceed%20to%20hear%20the%20case

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  2, record 7, French, - proc%C3%A9der%20%C3%A0%20l%27audition%20de%20l%27affaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 8, English, - hear%20a%20case%20in%20chambers

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 8, French, - juger%20une%20cause%20en%20cabinet

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 9, English, - designate%20a%20member%20of%20the%20Appeal%20Division%20to%20hear%20and%20determine%20the%20case

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 9, French, - d%C3%A9signer%20un%20commissaire%20de%20la%20Section%20d%27appel%20pour%20conna%C3%AEtre%20seul%20de%20l%27affaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The City Administrator shall issue a written decision on the appeal within 30 days of receipt of the perfected appeal.  2, record 10, English, - perfected%20appeal

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

One must "perfect" an appeal in order for the appellate court to be able to review the decision of the court being appealed from. Perfection of an appeal requires that the proper steps to be taken to allow the appellate court to hear the case, such as filing the notice of appeal within the proper amount of time, as set forth by Statute and/or court rule.  3, record 10, English, - perfected%20appeal

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Three arbitrators to act... Where parties in case referred to in subsection(2) agree to bind themselves, by bond or otherwise, to submit a matter in dispute between them to the decision of the Board of Arbitration, the submission shall be deemed to be made to any three members of the Board who may... be appointed to hear, arbitrate and decide on the matter.  1, record 11, English, - matter%20in%20dispute

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Trois arbitres agissent [...] Lorsque les parties conviennent de s'obliger par cautionnement ou autrement à soumettre le sujet de leur différend à la décision du conseil d'arbitrage, elles sont réputées l'avoir soumis à trois des membres du conseil qui peuvent [...] être nommés pour entendre, arbitrer et régler le différend.  1, record 11, French, - sujet%20d%27un%20diff%C3%A9rend

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Supreme Court should allow a lower court to hear an appeal in the company's landmark antitrust case  3, record 12, English, - hearing%20of%20an%20appeal

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

débats en appel : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, record 12, French, - d%C3%A9bats%20en%20appel

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

La common law, contrairement au droit français, ne fait pas la distinction entre le pourvoi et l'appel et ne reconnaît pas le principe du double degré de juridiction. Dans le cas du pourvoi devant la Cour (française) de Cassation, ce tribunal ne représente pas un troisième degré de juridiction, car lorsqu'il casse une décision, il renvoie la connaissance de l'affaire à une juridiction du même degré que celle dont la décision est cassée. Dans le Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada, la pratique est d'utiliser le terme «pourvoi» en cas d'appel interjeté devant la Cour suprême qui est un troisième degré de juridiction.  5, record 12, French, - d%C3%A9bats%20en%20appel

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In the case of any dispute arising out of the alleged failure by any person to make delivery of grain... the Commission has jurisdiction to hear an appeal....  1, record 13, English, - arise%20out%20of

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une contestation s'élève à la suite du prétendu défaut, par une personne, de livrer du grain [...] la Commission a juridiction pour entendre un appel [...].  1, record 13, French, - s%27%C3%A9lever%20%C3%A0%20la%20suite%20de

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

To hear(a case) a second time  2, record 14, English, - rehear

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

entendre de nouveau : sujet à caution.  4, record 14, French, - proc%C3%A9der%20%C3%A0%20une%20nouvelle%20audience%20de

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source: International Business Law Journal, No. 5, 1997  1, record 15, English, - hear%20a%20particular%20case

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Strictly speaking, a sitting of a single judge and a jury to hear cases "unless prior thereto" the full body of judges could hear the case.  2, record 18, English, - nisi%20prius%20sitting

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The court which asserts its jurisdiction to hear a case is called the forum court.  1, record 19, English, - forum%20court

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

for : Tribunal, juridiction [...]  2, record 19, French, - for%20saisi

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

saisi : Se dit, à partir de sa saisine jusqu'à son dessaisissement, de la juridiction devant laquelle le litige est porté.  2, record 19, French, - for%20saisi

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

décisionnaire : Qui concerne la prise de décision. [...] Instance décisionnaire  3, record 19, French, - for%20saisi

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

décisionnel : De décision. Pouvoir décisionnel.  3, record 19, French, - for%20saisi

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Critical Dates. In any dispute a certain date, or several dates, will assume prominence in the process of evaluating the facts. The choice of such a date, or dates, is within the province of the tribunal seised of the dispute and will depend in some circumstances on the inevitable logic of the law applicable to the particular facts and, in other cases, on the practical necessity of confining the process of decision to relevant and cogent facts and thus to acts prior to the existence of a dispute.... There are several types of critical date, and it is difficult and probably misleading to formulate general definitions : the facts of the case are dominant(including, for this purpose, the terms of the special agreement empowering the tribunal to hear the case) and there is no necessity for a tribunal to choose any date whatsoever. In many cases there will be several dates of varying significance.  1, record 20, English, - critical%20date

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Expression employée en procédure arbitrale ou judiciaire pour désigner la date à partir de laquelle les données du litige doivent être considérées comme définitivement fixes de telle manière que les faits postérieurs doivent être tenus pour sans pertinence pour la solution du différend.  1, record 20, French, - date%20critique

Record 20,  Textual support,  Spanish