TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HEAR COMPLAINT [5 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Courts
- Maritime Law
Record 1, Main entry term, English
- naval court
1, record 1, English, naval%20court
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A court which may be summoned by the captain of H. M. ships on a foreign station, or by a consular officer... Its jurisdiction is to hear a complaint by the master, mate, or any seaman, or to investigate if the interest of an owner or cargo-owner required it, or if a British ship is wrecked, abandoned or lost... It is entirely different from a naval court-martial. 2, record 1, English, - naval%20court
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Any officer who commands a ship belonging to Her Majesty on any foreign station or any consular officer may hold such a court when a complaint which requires immediate investigation arises, when the owner’s interest in any Canadian ship or cargo seems to require it or when a Canadian ship is abandoned, wrecked or lost. 3, record 1, English, - naval%20court
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tribunaux
- Droit maritime
Record 1, Main entry term, French
- cour navale
1, record 1, French, cour%20navale
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- tribunal maritime 2, record 1, French, tribunal%20maritime
federal act, masculine noun
- cour maritime 3, record 1, French, cour%20maritime
federal act, feminine noun, obsolete
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-05-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Courts
- Labour Law
- Social Law
Record 2, Main entry term, English
- jurisdiction on remedy
1, record 2, English, jurisdiction%20on%20remedy
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- jurisdiction over remedy 2, record 2, English, jurisdiction%20over%20remedy
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
To refuse jurisdiction to hear this Complaint... This is not a tenable legal position as we point out later in these reasons when discussing jurisdiction over remedy. 2, record 2, English, - jurisdiction%20on%20remedy
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tribunaux
- Droit du travail
- Droit social
Record 2, Main entry term, French
- compétence en matière de réparation
1, record 2, French, comp%C3%A9tence%20en%20mati%C3%A8re%20de%20r%C3%A9paration
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-09-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Labour Relations
- Citizenship and Immigration
Record 3, Main entry term, English
- hear a complaint
1, record 3, English, hear%20a%20complaint
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Relations du travail
- Citoyenneté et immigration
Record 3, Main entry term, French
- instruire une plainte
1, record 3, French, instruire%20une%20plainte
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- entendre une plainte 2, record 3, French, entendre%20une%20plainte
correct
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Conseil canadien des relations du travail. 3, record 3, French, - instruire%20une%20plainte
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2004-03-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Record 4, Main entry term, English
- hear and determine the complaint
1, record 4, English, hear%20and%20determine%20the%20complaint
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 4, English, - hear%20and%20determine%20the%20complaint
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 4, Main entry term, French
- instruire la plainte
1, record 4, French, instruire%20la%20plainte
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 4, French, - instruire%20la%20plainte
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1986-03-21
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Courts
Record 5, Main entry term, English
- competent to hear a complaint
1, record 5, English, competent%20to%20hear%20a%20complaint
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Tribunaux
Record 5, Main entry term, French
- compétent à instruire une plainte
1, record 5, French, comp%C3%A9tent%20%C3%A0%20instruire%20une%20plainte
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: