TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the Court of Appeal has jurisdiction to hear and determine an application to review and set aside a decision or order...  1, record 1, English, - application%20to%20review%20and%20set%20aside%20a%20decision%20or%20order

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la Cour d'appel a compétence pour entendre et juger une demande d'examen et d'annulation d'une décision ou ordonnance [...]  1, record 1, French, - demande%20d%27examen%20et%20d%27annulation%20d%27une%20d%C3%A9cision%20ou%20ordonnance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The party making an appeal to a higher court for review of a decision rendered by a lower court.  3, record 2, English, - appellant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Where an appellant seeks to appeal against sentence only and also seeks his release from custody pending the hearing of the appeal, a Judge shall first hear and determine the application for leave to appeal the sentence.  4, record 2, English, - appellant

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Celui qui a fait appel d'une décision de justice.  6, record 2, French, - appelant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'appelant veut interjeter appel de la sentence uniquement et qu'il sollicite sa mise en liberté en attendant l'audition de l'appel, un Juge d'appel doit d'abord entendre la demande d'autorisation d'en appeler de la sentence et se prononcer sur elle.  7, record 2, French, - appelant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

appelant : équivalent français de «appellant» recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  8, record 2, French, - appelant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Parte que ha interpuesto directamente el recurso de apelación.  3, record 2, Spanish, - apelante

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A court's jurisdiction to hear and determine a claim over which it would not otherwise have jurisdiction, because the claim arises from the same transaction or occurrence as another claim that is properly before the court.  1, record 3, English, - pendent%20jurisdiction

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les demandeurs Bersch prétendaient qu'il existait la compétence litispendante concernant leurs réclamations fondées sur l'allégation de dol en vertu du droit jurisprudentiel (common law) et que ceci justifierait l'inclusion des acquéreurs étrangers dans la classe proposée.  1, record 3, French, - comp%C3%A9tence%20litispendante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La «litispendance» est la circonstance qui se présente lorsque : deux juridictions de même degré ont été saisies du même litige alors qu'elles sont également compétentes pour connaître de l'affaire. Lorsque des affaires ont été portées devant deux juridictions différentes et de même degré et qu'il y a un intérêt à ce qu'elles soient instruites et jugées ensemble, la juridiction saisie en second lieu doit se dessaisir au profit de l'autre si l'une des parties le demande ou à défaut d'office.  2, record 3, French, - comp%C3%A9tence%20litispendante

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A court's power to hear and determine matters between different countries or persons of different countries.  1, record 4, English, - international%20jurisdiction

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Compétence des tribunaux d'un État à être saisis des litiges impliquant plus d'un État ou des personnes domiciliées ou résidant dans des États différents.  1, record 4, French, - comp%C3%A9tence%20internationale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On a motion from a party to an application made under Part VII. 1 or VIII of the Competition Act, a judicial member may hear and determine the application in a summary way, in accordance with any rules on summary dispositions.  2, record 5, English, - summary%20dispositions

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sur requête d'une partie à une demande présentée en vertu des parties VII.1 ou VIII de la Loi sur la concurrence et en conformité avec les règles sur la procédure sommaire, un juge peut entendre la demande et rendre une décision à son égard selon cette procédure.  2, record 5, French, - proc%C3%A9dure%20sommaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Presence of Moving Party. A judge may entertain and determine a motion under subdivisions (a) and (b) of this rule without requiring the presence of the moving party at the hearing.  2, record 6, English, - determine%20a%20motion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Rule 50(1)(c) is amended to clarify that a prothonotary does not have jurisdiction to hear and determine a motion for summary trial.  3, record 6, English, - determine%20a%20motion

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’alinéa 50(1)c) des Règles est modifié afin de préciser qu’un protonotaire n’a pas compétence pour entendre et trancher une requête en procès sommaire.  2, record 6, French, - trancher%20une%20requ%C3%AAte

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Board has the power to hear and determine appeals respecting taxes imposed or assessed pursuant to and by virtue of any taxing enactment and respecting other monies claimed to be due and payable to the Crown where the right of taking appeal to the Board is given by any statute.  1, record 7, English, - Board%20of%20Revenue%20Commissioners

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Officiellement il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  3, record 7, French, - Board%20of%20Revenue%20Commissioners

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Leaks are common in compressed air systems. To determine if you have any, just walk around your plant during a non-production time and listen. If you hear a "hiss, "you have probably identified a leak that should be marked for repair. Repairing leaks reduces your air requirement, the demand on your compressed air equipment, and ultimately saves energy.  2, record 8, English, - compressed%20air%20equipment

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

compressed air equipment: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 8, English, - compressed%20air%20equipment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Description du cours [...] Techniques de construction [...] Matériel, outillage et techniques de chantier. Grues de chantier. Échafaudages. Matériel à air comprimé (compresseurs, marteaux piqueurs). Manutention lourdes (vérins, levage et transfert de charge).  2, record 8, French, - mat%C3%A9riel%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

matériel à air comprimé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 8, French, - mat%C3%A9riel%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Each Division of the Board has, in respect of proceedings brought before it under this Act, sole and exclusive jurisdiction to hear and determine all questions of law and fact, including questions of jurisdiction.  3, record 9, English, - exclusive%20jurisdiction

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sole and exclusive jurisdiction: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  4, record 9, English, - exclusive%20jurisdiction

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chacune des sections a compétence exclusive pour connaître des questions de droit et de fait, y compris en matière de compétence dans le cadre des affaires dont elle est saisie.  2, record 9, French, - comp%C3%A9tence%20exclusive

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

compétence exclusive : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  3, record 9, French, - comp%C3%A9tence%20exclusive

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Adjudicator means a member assigned by the Chairperson of the PSLRB [Public Service Labour Relations Board] to hear and determine a grievance referred to adjudication as per sections...  2, record 10, English, - grievance%20referred%20to%20adjudication

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Arbitre désigne un commissaire chargé par le président de la CRTFP [Commission des relations de travail dans la fonction publique] d'entendre et de régler un grief renvoyé à l'arbitrage en vertu du paragraphe [...]  2, record 10, French, - grief%20renvoy%C3%A9%20%C3%A0%20l%27arbitrage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The measurement of an individual’s hearing sensitivity for calibrated pure tones including manual air-conduction measurements at octave intervals from 250 Hz (125 Hz under some circumstances) through 8000 Hz plus bone-conduction measurements at octave intervals from 250 Hz through 4000 Hz as needed.  2, record 11, English, - pure%2Dtone%20audiometry

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The pure-tone audiometry is used to determine the threshold or softest level the patient can hear or detect with accuracy.  3, record 11, English, - pure%2Dtone%20audiometry

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The historical antecedents of pure-tone audiometry were the classical tuning fork tests. The development of the audiometer made it possible to control signal intensity and duration in ways that were not possible with tuning forks.  2, record 11, English, - pure%2Dtone%20audiometry

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Variété d'audiométrie utilisant des sons purs d'intensité variable, recherchant la valeur des seuils liminaires de perception et l'existence éventuelle de phénomènes particuliers dans les zones supraliminaires.  3, record 11, French, - audiom%C3%A9trie%20tonale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 12, English, - exclusive%20jurisdiction%20to%20hear%20and%20determine%20all%20appeals

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 12, French, - comp%C3%A9tence%20exclusive%20en%20mati%C3%A8re%20d%27appels

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 13, English, - hear%20and%20determine%20all%20questions%20of%20law%20and%20fact%2C%20including%20questions%20of%20jurisdiction

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 13, French, - conna%C3%AEtre%20des%20questions%20de%20droit%20et%20de%20fait%2C%20y%20compris%20des%20questions%20de%20comp%C3%A9tence

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 14, English, - hear%20and%20determine%20the%20complaint

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 14, French, - instruire%20la%20plainte

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 15, English, - hear%20and%20determine%20an%20appeal

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 15, French, - conna%C3%AEtre%20d%27un%20appel

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 16, English, - hear%20and%20determine%20pending%20applications%20for%20redetermination%20of%20claims%20and%20pending%20appeals

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 16, French, - conna%C3%AEtre%20des%20demandes%20de%20r%C3%A9examen%20et%20des%20appels%20en%20instance

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 17, English, - designate%20a%20member%20of%20the%20Appeal%20Division%20to%20hear%20and%20determine%20the%20case

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 17, French, - d%C3%A9signer%20un%20commissaire%20de%20la%20Section%20d%27appel%20pour%20conna%C3%AEtre%20seul%20de%20l%27affaire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Federal Court has exclusive jurisdiction to hear and determine proceedings under this section.  1, record 18, English, - determine%20proceedings

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

proceedings: term usually used in the plural.  2, record 18, English, - determine%20proceedings

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La Cour fédérale a juridiction exclusive pour connaître et décider de ces procédures.  2, record 18, French, - disposer%20d%27une%20instance

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte juridique canadien, l'équivalent anglais de «procédure» est souvent «proceedings»; d'où l'erreur que l'on fait souvent d'employer «procédures» au pluriel : «prendre des procédures» (pour «to take proceedings»), «instituer des procédures» (pour «to institute proceedings») (DANDO, 1977, 3:11). Il est à noter que le substantif français «procédure», dans l'usage contemporain, ne s'emploie qu'au singulier. C'est un terme collectif. Le substantif anglais «proceedings» traduit PROCÉDÉ, ACTE DE PROCÉDURE, POURSUITE DE PROCÈS et, dans toutes ces acceptions, s'emploie au pluriel.  3, record 18, French, - disposer%20d%27une%20instance

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

(2) The Chairman of the Tribunal may, if the Chairman considers it appropriate, direct that an appeal to the Tribunal be heard by a panel of more than three members or, with the consent of the parties, by one member alone.  1, record 19, English, - hear%2C%20determine%20and%20dispose%20of

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

36. (1) Sous réserve du paragraphe (2), un comité de trois conseillers connaît des appels formulés devant le Tribunal.  1, record 19, French, - conna%C3%AEtre%20de

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

e.g. a dispute, grievance, case (HASTF 2).  2, record 20, English, - hear%20and%20determine

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les tribunaux (judiciaires) ne sont pas compétents, en principe, pour connaître des affaires entre administrations et citoyens, qui relèvent du droit administratif.  5, record 20, French, - conna%C3%AEtre%20de

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Be assigned to hear and determine a grievance  1, record 21, English, - assign%20to%20hear%20a%20grievance

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Be assigned to hear and determine a grievance  1, record 22, English, - determine%20a%20grievance

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Être chargé d'entendre et de régler une plainte  2, record 22, French, - r%C3%A9gler%20une%20plainte

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Be assigned to hear and determine.  1, record 23, English, - assigned%20to%20determine

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A grievance.  1, record 23, English, - assigned%20to%20determine

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Être chargé d'entendre et de régler.  1, record 23, French, - charg%C3%A9%20de%20r%C3%A9gler

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish