TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HEAR DISPUTE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2004-09-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Record 1, Main entry term, English
- hear a dispute
1, record 1, English, hear%20a%20dispute
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Record 1, Main entry term, French
- connaître un différend
1, record 1, French, conna%C3%AEtre%20un%20diff%C3%A9rend
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho procesal
Record 1, Main entry term, Spanish
- entender en un litigio 1, record 1, Spanish, entender%20en%20un%20litigio
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-03-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Legal Documents
- Labour Law
Record 2, Main entry term, English
- matter in dispute
1, record 2, English, matter%20in%20dispute
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Three arbitrators to act... Where parties in case referred to in subsection(2) agree to bind themselves, by bond or otherwise, to submit a matter in dispute between them to the decision of the Board of Arbitration, the submission shall be deemed to be made to any three members of the Board who may... be appointed to hear, arbitrate and decide on the matter. 1, record 2, English, - matter%20in%20dispute
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Droit du travail
Record 2, Main entry term, French
- sujet d'un différend
1, record 2, French, sujet%20d%27un%20diff%C3%A9rend
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Trois arbitres agissent [...] Lorsque les parties conviennent de s'obliger par cautionnement ou autrement à soumettre le sujet de leur différend à la décision du conseil d'arbitrage, elles sont réputées l'avoir soumis à trois des membres du conseil qui peuvent [...] être nommés pour entendre, arbitrer et régler le différend. 1, record 2, French, - sujet%20d%27un%20diff%C3%A9rend
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-05-30
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Phraseology
- Grain Growing
Record 3, Main entry term, English
- arise out of
1, record 3, English, arise%20out%20of
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In the case of any dispute arising out of the alleged failure by any person to make delivery of grain... the Commission has jurisdiction to hear an appeal.... 1, record 3, English, - arise%20out%20of
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Phraséologie
- Culture des céréales
Record 3, Main entry term, French
- s'élever à la suite de 1, record 3, French, s%27%C3%A9lever%20%C3%A0%20la%20suite%20de
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'une contestation s'élève à la suite du prétendu défaut, par une personne, de livrer du grain [...] la Commission a juridiction pour entendre un appel [...]. 1, record 3, French, - s%27%C3%A9lever%20%C3%A0%20la%20suite%20de
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1999-09-02
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
- Legal System
Record 4, Main entry term, English
- decide upon 1, record 4, English, decide%20upon
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- dipose 2, record 4, English, dipose
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The special Chamber which will hear and decide upon the dispute. 1, record 4, English, - decide%20upon
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
- Théorie du droit
Record 4, Main entry term, French
- trancher 1, record 4, French, trancher
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
un différend, par exemple 1, record 4, French, - trancher
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1986-02-06
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Labour Disputes
Record 5, Main entry term, English
- critical date
1, record 5, English, critical%20date
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Critical Dates. In any dispute a certain date, or several dates, will assume prominence in the process of evaluating the facts. The choice of such a date, or dates, is within the province of the tribunal seised of the dispute and will depend in some circumstances on the inevitable logic of the law applicable to the particular facts and, in other cases, on the practical necessity of confining the process of decision to relevant and cogent facts and thus to acts prior to the existence of a dispute.... There are several types of critical date, and it is difficult and probably misleading to formulate general definitions : the facts of the case are dominant(including, for this purpose, the terms of the special agreement empowering the tribunal to hear the case) and there is no necessity for a tribunal to choose any date whatsoever. In many cases there will be several dates of varying significance. 1, record 5, English, - critical%20date
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Conflits du travail
Record 5, Main entry term, French
- date critique
1, record 5, French, date%20critique
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Expression employée en procédure arbitrale ou judiciaire pour désigner la date à partir de laquelle les données du litige doivent être considérées comme définitivement fixes de telle manière que les faits postérieurs doivent être tenus pour sans pertinence pour la solution du différend. 1, record 5, French, - date%20critique
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: