TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Tribunal had ordered that the complainant be appointed to a specific job, but retained jurisdiction to hear further evidence with regards to the implementation of the order.  2, record 1, English, - retain%20jurisdiction

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The Court has retained jurisdiction to deal with any issues which may arise that affect the mandatory order.  3, record 1, English, - retain%20jurisdiction

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Cour a conservé la compétence de se prononcer sur toute question qui peut survenir et avoir une incidence sur l’ordonnance mandatoire.  2, record 1, French, - rester%20saisi%20d%27une%20question

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On the return of the summons the Judge shall hear the evidence adduced on behalf of the landlord and the tenant...  1, record 2, English, - return%20of%20summons

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lors du rapport de la sommation, le juge entend les témoignages produits en faveur du propriétaire et du locataire ...  2, record 2, French, - rapport%20sur%20une%20sommation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A jury of inquiry who are summoned and returned by the sheriff to each session of the criminal courts, and whose duty is to receive complaints and accusations in criminal cases, hear the evidence adduced on the part of the state, and find bills of indictment in cases where they are satisfied a trial ought to be had.  2, record 3, English, - grand%20jury

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A grand jury is meant to be part of the system of checks and balances, preventing a case from going to trial on a prosecutor’s bare word. A prosecutor must convince the grand jury, an impartial panel of ordinary citizens, that there exists reasonable suspicion, probable cause, or a prima facie (legally sufficient) case that a crime has been committed.  3, record 3, English, - grand%20jury

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La chambre des mises en accusation était devenue chambre d’accusation (qui est devenu la chambre d’instruction le 15 juin 2000). La phase du jugement correspondait au modèle accusatoire.  2, record 3, French, - grand%20jury

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el "grand jury" norteamericano no puede traducirse por el término "jurado" a secas, ya que no es el grupo de personas encargadas de emitir un veredicto. En el sistema judicial estadounidense el "grand jury" tiene competencias para investigar y decide si hay causa suficiente para llevar un caso a juicio. En español pueden emplearse las formas "gran jurado", "jurado de acusación" o "jurado de investigación".  2, record 3, Spanish, - jurado%20de%20acusaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Board [Canadian Industrial Relations Board] has... power... to summarily refuse to hear, or dismiss, a matter for want of jurisdiction or lack of evidence...  2, record 4, English, - lack%20of%20evidence

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un fait est pertinent lorsqu’il [...] a pour but d’aider le tribunal à apprécier la force probante d’un manque de preuve, telle la crédibilité d’un témoignage.  3, record 4, French, - manque%20de%20preuve

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

entendre la preuve : terme traité dans le Vocabulaire bilingue de la Common Law - Droit de la preuve, dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO), mais non normalisé.  2, record 5, French, - entendre%20la%20preuve

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

One or more persons-such as jurors in a trial or administrative-law judges in a hearing who hear testimony and review evidence to rule on a factual issue.  4, record 6, English, - trier%20of%20fact

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The trier of fact in issue is the jury if one is empanelled; otherwise the judge is the trier of fact. (L.R.C., Report on Evidence, 1975, Evidence Code, s. 6)  5, record 6, English, - trier%20of%20fact

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

C'est au juge des faits et non aux témoins experts médicaux qu'il appartient de rendre une décision juridique sur la question de la causalité.  2, record 6, French, - juge%20des%20faits

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

juge des faits : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 6, French, - juge%20des%20faits

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The magistrate refused to grant this application and proceeded to hear the evidence, but before the magistrate went on with the trial, counsel for the Crown told counsel for the appellant which question and answer alleged to be false in the appellant's application for permanent admission to Canada was in issue in the case.  1, record 7, English, - application%20for%20permanent%20admission%20to%20Canada

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Where counsel for a defendant does not attend a hearing, consideration will be given to having a client representative attend to hear the evidence.  1, record 8, English, - client%20representative

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'avocat d'un défendeur n'assiste pas à l'audition, on examinera la possibilité de permettre à un représentant du client d'y assister pour entendre les témoignages.  1, record 8, French, - repr%C3%A9sentant%20du%20client

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A special board or committee in charge of reviewing and investigating complex situations and problems related to collective bargaining and labor disputes.  4, record 9, English, - board%20of%20inquiry

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Governments establish public inquiries to investigate and report on matters of substantial public interest related to good governance or public business within a jurisdiction... A commission of inquiry is established and paid for by government; however, it is an independent body. A public inquiry is not a trial. The commission performs its duties without expressing conclusions about civil or criminal liability of any person or organization. Commissions of Inquiry hear evidence through public hearings. The hearing functions in much the same way as a court of law, although not all of the same rules apply...  2, record 9, English, - board%20of%20inquiry

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Commission ou comité spécial chargé d'examiner des problèmes ou des situations complexes touchant la négociation collective et des conflits de travail.  3, record 9, French, - commission%20d%27enqu%C3%AAte

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une commission d'enquête est une enquête administrative convoquée normalement dans le but d'examiner des événements complexes ou importants et d'en faire rapport. La commission d'enquête permet de déterminer ce qui s'est produit, comment et pourquoi, puis propose des mesures susceptibles d'empêcher une répétition de ce qui s'est passé. Il ne s'agit pas d'une enquête criminelle.  4, record 9, French, - commission%20d%27enqu%C3%AAte

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A hearing held after the accused has been found guilty of a crime. The judge can hear evidence to help in deciding on an appropriate punishment.  3, record 10, English, - sentencing%20hearing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Audience tenue après que l'accusé ait été reconnu coupable d'une infraction.  2, record 10, French, - audience%20de%20d%C3%A9termination%20de%20la%20peine

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mind guard is a conscious or unconscious group decision not to hear contrary evidence or listen to outsiders who might express opinions contrary to group opinion.  1, record 11, English, - mind%20guard

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

protection de la pensée : Terme fourni par l'École de psychologie à l'Université d'Ottawa.  1, record 11, French, - protection%20de%20la%20pens%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Where a witness swears that a particular act occurred at a specified time and place, or that particular language was spoken, this is "affirmative" or "positive evidence. "But if another witness were present at the same time and place, and were to swear that he did not observe the act, or hear the language of which the other witness speaks, this would be called "negative evidence. "It is a rule of law, too firmly established to be questioned, that positive or affirmative evidence is entitled to more weight than negative testimony.  2, record 12, English, - negative%20evidence

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il est ainsi admis une preuve négative, les présomptions possibles résultant en fait de l'absence d'autres causes de la ruine de l'immeuble.  2, record 12, French, - preuve%20n%C3%A9gative

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... that a special committee of the Senate be appointed to hear evidence on and consider matters relating to the threat posted to Canada by terrorism and the counter-terrorism activities of the Government of Canada.  1, record 13, English, - special%20committee%20of%20the%20Senate

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] qu'un comité spécial du Sénat soit créé pour recueillir des témoignages et étudier certaines questions concernant la menace du terrorisme pour le Canada et les activités antiterroristes du gouvernement du Canada.  1, record 13, French, - comit%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20du%20S%C3%A9nat

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Terrorist and Disruptive Activities(Prevention) Act, commonly known as TADA, was an Indian law active between 1985 and 1995(modified in 1987) for the prevention of terrorist activities in Punjab. It was renewed in 1989, 1991 and 1993 before being allowed to lapse in 1995 due to increasing unpopularity due to widespread allegations of abuse. The drawback was that it didn’t provide a definition of the term "terrorist". The Act does not define the term "terrorist". It presumed that the accused was guilty. It had a conviction rate of less than 1% despite the fact that, under criminal law, a confession before a police officer, even though being given under torture, was admissible as evidence in court. A special court known as TADA court was set up to hear the cases and deliver judgements pertaining to 1993 Bombay bombings.  1, record 14, English, - Terrorist%20and%20Disruptive%20Activities%20%28Prevention%29%20Act

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Court of Appeal for Ontario is located in historic Osgoode Hall in downtown Toronto. The Court is composed of 22 judges who hear over 1500 civil and criminal appeals each year. These appeals relate to a wide variety of issues including commercial, administrative, family and criminal law matters as well as the principles of sentencing, Charter litigation and the rules of evidence. The Court also hears various young offender proceedings in addition to appeals argued by unrepresented inmates. In ninety-eight percent of cases, the Court of Appeal is the last avenue of appeal for litigants in the province.  1, record 15, English, - Court%20of%20Appeal%20for%20Ontario

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Cour d'appel de l'Ontario est située dans l'édifice historique d'Osgoode Hall, au centre-ville de Toronto. La Cour est composée de 22 juges qui entendent plus de 1 500 appels en matière civile et criminelle chaque année. Ces appels portent sur une variété de domaines, y compris le droit commercial, le droit administratif, le droit de la famille et le droit criminel ainsi que les principes de détermination de la peine, les litiges fondés sur la Charte et les règles de la preuve. La Cour entend aussi diverses instances sur les jeunes contrevenants en plus des appels plaidés par des détenus qui ne sont pas représentés par un avocat. Dans 98% des cas, la Cour d'appel est le dernier recours d'appel pour les justiciables dans la province.  1, record 15, French, - Cour%20d%27appel%20de%20l%27Ontario

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Metis Settlements Appeal Tribunal(MSAT) was established on November 1, 1990 with the proclamation of the Metis Settlements Act. MSAT is a quasi-judicial body set up to hear evidence and make decisions to settle disputes about membership, land dealings, surface rights and any other matter where the parties involved agree to let the Tribunal resolve the issue.  1, record 16, English, - Metis%20Settlements%20Appeal%20Tribunal

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the former Immigration Appeal Board... does not have jurisdiction to reopen an application for redetermination of refugee status which it has already disposed of solely in order to hear evidence of new facts...  2, record 17, English, - application%20for%20redetermination

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] l'ancienne Commission d'appel de l'immigration [...] n'a pas le pouvoir de rouvrir une demande de réexamen de la revendication du statut de réfugié au sujet de laquelle elle s'est déjà prononcée, au seul motif d'entendre la preuve de faits nouveaux [...]  2, record 17, French, - demande%20de%20r%C3%A9examen

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Hear an objection.  2, record 18, English, - hear

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Hear all relevant evidence.  3, record 18, English, - hear

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Être saisi de toute opposition.  1, record 18, French, - %C3%AAtre%20saisi%20de

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Prendre connaissance de tout élèment  2, record 18, French, - %C3%AAtre%20saisi%20de

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Board [Canada Industrial Relations Board] has... power... to summarily refuse to hear, or dismiss, a matter for want of jurisdiction or lack of evidence...  1, record 19, English, - hear%20a%20matter

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil [Conseil canadien des relations industrielles] peut [...] de façon sommaire, refuser d'entendre ou rejeter toute affaire pour motif de manque de preuve ou d'absence de compétence [...]  1, record 19, French, - entendre%20toute%20affaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Board [Canada Industrial Relations Board] has, in relation to any proceeding before it, power... to summarily refuse to hear, or dismiss, a matter for want of jurisdiction or lack of evidence...  1, record 20, English, - refuse%20to%20hear%20a%20matter

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil [Conseil canadien des relations industrielles] peut, dans le cadre de toute affaire dont il connaît : refuser d'entendre ou rejeter toute affaire pour motif de manque de preuve ou d'absence de compétence [...]  1, record 20, French, - refuser%20d%27entendre%20toute%20affaire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Board [Canada Industrial Relations Board] has... power... to summarily refuse to hear, or dismiss, a matter for want of jurisdiction or lack of evidence...  1, record 21, English, - dismiss%20a%20matter

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil [Conseil canadien des relations industrielles] peut [...] de façon sommaire, refuser d'entendre ou rejeter toute affaire pour motif de manque de preuve ou d'absence de compétence [...]  1, record 21, French, - rejeter%20toute%20affaire

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Section 455. 3(1) a)(ii) provides that the justice of the peace may also hear the evidence of witnesses where he considers it desirable or necessary to do so. This "pre-inquiry" is held at the discretion of the justice of the peace in order to substantiate the allegations of the informant.  1, record 22, English, - pre%2Dinquiry

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'article 455.3(1)a)(ii) prévoit que le juge de paix peut également entendre les dépositions des témoins s'il l'estime opportun ou nécessaire. Cette procédure, qu'on désigne fréquemment sous l'appellation de «préenquête», est tenue en principe à la discrétion du juge de paix qui peut y avoir recours pour vérifier le sérieux de a dénonciation.  1, record 22, French, - pr%C3%A9enqu%C3%AAte

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

"... he and such fellow employee will have the right to hear all of the evidence submitted... ".  2, record 23, English, - hear%20the%20evidence

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

"...l'agent peut se faire assister par un collègue de son choix et tous deux auront le droit d'entendre les témoignages...".  1, record 23, French, - entendre%20les%20t%C3%A9moignages

Record 23,  Textual support,  Spanish