TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HEAR MOTION [3 records]
Record 1 - internal organization data 2012-04-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Record 1, Main entry term, English
- hear a motion
1, record 1, English, hear%20a%20motion
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Record 1, Main entry term, French
- instruire une requête
1, record 1, French, instruire%20une%20requ%C3%AAte
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- entendre une requête 2, record 1, French, entendre%20une%20requ%C3%AAte
avoid
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-03-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Rules of Court
- Restrictive Practices (Law)
- Commercial and Other Bodies (Law)
Record 2, Main entry term, English
- summary dispositions
1, record 2, English, summary%20dispositions
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On a motion from a party to an application made under Part VII. 1 or VIII of the Competition Act, a judicial member may hear and determine the application in a summary way, in accordance with any rules on summary dispositions. 2, record 2, English, - summary%20dispositions
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Pratiques restrictives (Droit)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Record 2, Main entry term, French
- procédure sommaire
1, record 2, French, proc%C3%A9dure%20sommaire
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Sur requête d'une partie à une demande présentée en vertu des parties VII.1 ou VIII de la Loi sur la concurrence et en conformité avec les règles sur la procédure sommaire, un juge peut entendre la demande et rendre une décision à son égard selon cette procédure. 2, record 2, French, - proc%C3%A9dure%20sommaire
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-03-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Courts
Record 3, Main entry term, English
- determine a motion
1, record 3, English, determine%20a%20motion
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Presence of Moving Party. A judge may entertain and determine a motion under subdivisions (a) and (b) of this rule without requiring the presence of the moving party at the hearing. 2, record 3, English, - determine%20a%20motion
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Rule 50(1)(c) is amended to clarify that a prothonotary does not have jurisdiction to hear and determine a motion for summary trial. 3, record 3, English, - determine%20a%20motion
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
- Tribunaux
Record 3, Main entry term, French
- trancher une requête
1, record 3, French, trancher%20une%20requ%C3%AAte
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L’alinéa 50(1)c) des Règles est modifié afin de préciser qu’un protonotaire n’a pas compétence pour entendre et trancher une requête en procès sommaire. 2, record 3, French, - trancher%20une%20requ%C3%AAte
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: