TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Jurisdiction over a person but based on that person’s interest in property located within the court’s territory.  1, record 1, English, - quasi%2Din%2Drem%20jurisdiction

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quasi in rem jurisdiction. The power of a court to hear a case and enforce a judgment against a party, even if the party is not personally before the court, solely because the party has an interest in real property or personal property within the geographical limits of the court.  2, record 1, English, - quasi%2Din%2Drem%20jurisdiction

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Compétence d'une juridiction fondée sur la situation d'un bien ou sur l'endroit où le litige a pris naissance (lieu de conclusion du contrat ou de la cause d'action).  1, record 1, French, - comp%C3%A9tence%20ratione%20loci

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The discretionary power of a federal court to permit the assertion of a related state law claim, along with a federal claim between the same parties, properly before the court, provided that the federal claim and the state law claim derive from the same set of facts.  2, record 2, English, - pendent%20jurisdiction

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pendent jurisdiction refers to the court's authority to adjudicate claims it could not otherwise hear. The related concept of pendent party jurisdiction by contract is the court's authority to adjudicate claims against a party not otherwise under the court's jurisdiction because the claim arises from the same nucleus of facts as another claim properly before the court.  3, record 2, English, - pendent%20jurisdiction

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On a motion from a party to an application made under Part VII. 1 or VIII of the Competition Act, a judicial member may hear and determine the application in a summary way, in accordance with any rules on summary dispositions.  2, record 3, English, - summary%20dispositions

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sur requête d'une partie à une demande présentée en vertu des parties VII.1 ou VIII de la Loi sur la concurrence et en conformité avec les règles sur la procédure sommaire, un juge peut entendre la demande et rendre une décision à son égard selon cette procédure.  2, record 3, French, - proc%C3%A9dure%20sommaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Rural Link newsletter is a forum for communication between the Canadian rural Partnership's Rural Team British Columbia and people living in B. C. 's rural and remote communities, as well as any other interested party. The newsletter provides a way to keep citizens up-to-date on the activities of the Partnership and the Team, as well as connect them to new and innovative developments and approaches to rural community development. Readers will learn about existing program and services, hear about ’lessons learned’ from rural British Columbians addressing their local challenges, and other additional practical communications.  1, record 4, English, - The%20Rural%20Link

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le lien rural est l'organe de communication de l'Équipe rurale de la Colombie-Britannique (Partenariat rural canadien) PRC. Il s'adresse aux citoyens vivant dans les collectivités rurales et les collectivités éloignées de la Colombie-Britannique et à toute personne intéressée au développement rural. Le bulletin porte sur les activités récentes du PRC et de l'Équipe rurale, et sur les dernières tendances et innovations concernant le développement des collectivités rurales. On y trouve toutes sortes d'informations utiles sur les programmes et les services qui existent en matière de développement rural, et des articles intéressants sur les défis relevés par les collectivités rurales de la Colombie-Britannique et sur les activités de communication et les besoins propres au développement des collectivités rurales.  1, record 4, French, - Le%20lien%20rural

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Yukon Rural Review is a forum for communication between the Canadian Rural Partnership's Rural Team Yukon and people living in Yukon's rural and remote communities, as well as any other interested party. The newsletter provides a way to keep people up to date on the activities of the Partnership and the Team, as well as informing them of new and exciting/innovative developments and approaches to rural community development. Readers will learn about existing programs and services, hear about upcoming training and workshop opportunities and find out about other practical communication activities/needs related to rural community development.  1, record 5, English, - Yukon%20Rural%20Review

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le bulletin Revue Rurale du Yukon permet la communication entre l'Équipe rurale du Yukon du Partenariat rural canadien (PRC), les citoyens vivant dans une collectivité rurale et éloignée du Yukon et toute autre partie intéressée. Le bulletin constitue une façon de tenir les gens au courant des activités du PRC et de l'Équipe rurale, et de les informer des faits nouveaux ou des approches innovatrices concernant le développement des collectivités rurales. Les lecteurs seront informés des programmes et des services en place ainsi que des séances de formation et des ateliers à venir et d'autres activités pratiques et besoins en communication relatifs au développement des collectivités rurales.  1, record 5, French, - Revue%20rurale%20du%20Yukon

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Reconnaissance is the first step in any rescue. This first step will build a solid base for your rescue efforts. As you are conducting your reconnaissance, try to locate casualties by calling out :"Rescue party here! Can you hear me? If you can’t call out, tap in a series of three. "  1, record 6, English, - reconnaissance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La reconnaissance est la première étape de n'importe quel sauvetage. Convenablement exécutée, cette première étape vous donnera une base solide pour vos efforts de sauvetage. En effectuant votre reconnaissance, essayez de localiser les victimes en les appelant. L'appel d'usage est le suivant : « Équipe de sauvetage! M'entendez-vous? Si vous ne pouvez pas crier, tapez trois coups contre un objet. »  1, record 6, French, - reconnaissance

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A telephone line serving more than one customer, each one having his own telephone number but cannot make simultaneous calls.  2, record 7, English, - party%20line

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[This type of line is] not desirable for modern data connections, which tie up lines for long periods at a time. The opposite of a party line is a private line.  3, record 7, English, - party%20line

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A party line diminishes the privacy of calls, because a subscriber who shares the line with other customers can pick up the telephone at any time and hear the conversation of another customer if this person is on the line.  2, record 7, English, - party%20line

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ligne téléphonique desservant deux abonnés ou plus, lesquels possèdent leur propre numéro de téléphone, mais ne peuvent utiliser la ligne simultanément.  3, record 7, French, - ligne%20partag%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une ligne partagée diminue la confidentialité des appels, car à tout moment, un des abonnés peut décrocher le téléphone et entendre la conversation d'un autre abonné avec lequel il partage la ligne. Il existe des lignes à deux abonnés, à quatre abonnés, etc. On retrouve ces lignes le plus souvent en région rurale où il est plus coûteux de se procurer une ligne privée. Le contraire de la ligne partagée est la ligne privée.  3, record 7, French, - ligne%20partag%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Allows a person with a speech disability to hear the other party.  2, record 8, English, - Hearing%20Carry%20Over%20mode

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Permet à une personne qui a des troubles de la parole d'entendre son interlocuteur.  2, record 8, French, - mode%20ESI

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This special transmitter... reduces interference from background noise. It enables the party at the other end of the line to hear clearly.... also useful for people unable to speak loudly.  1, record 10, English, - noisy%20location%20transmitter

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(...) réduit les bruits de fond et permet ainsi à [l'interlocuteur d'entendre] distinctement. Cet émetteur est idéal aussi pour les personnes incapables de parler très fort.  1, record 10, French, - %C3%A9metteur%20pour%20endroits%20bruyants

Record 10,  Textual support,  Spanish