TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HEARING ABANDONMENT [5 records]
Record 1 - internal organization data 2025-09-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 1, Main entry term, English
- special hearing on the abandonment of the claim
1, record 1, English, special%20hearing%20on%20the%20abandonment%20of%20the%20claim
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- special abandonment hearing 2, record 1, English, special%20abandonment%20hearing
correct, noun
- abandonment hearing 3, record 1, English, abandonment%20hearing
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The officer must(a) notify the claimant in writing by way of a notice to appear(i) of the date, time and location of the hearing of the claim; and(ii) of the date, time and location of any special hearing on the abandonment of the claim... 4, record 1, English, - special%20hearing%20on%20the%20abandonment%20of%20the%20claim
Record 1, Key term(s)
- special hearing on abandonment
- hearing on abandonment
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 1, Main entry term, French
- audience spéciale sur le désistement de la demande d'asile
1, record 1, French, audience%20sp%C3%A9ciale%20sur%20le%20d%C3%A9sistement%20de%20la%20demande%20d%27asile
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- audience spéciale sur le désistement 2, record 1, French, audience%20sp%C3%A9ciale%20sur%20le%20d%C3%A9sistement
correct, feminine noun
- audience sur le désistement 3, record 1, French, audience%20sur%20le%20d%C3%A9sistement
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il incombe à l'agent : a) d'aviser par écrit le demandeur d'asile, par un avis de convocation : (i) des date, heure et lieu de l'audience relative à la demande d'asile, (ii) des date, heure et lieu de toute audience spéciale sur le désistement de la demande d'asile [...] 4, record 1, French, - audience%20sp%C3%A9ciale%20sur%20le%20d%C3%A9sistement%20de%20la%20demande%20d%27asile
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2025-05-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- decision on the abandonment of a claim
1, record 2, English, decision%20on%20the%20abandonment%20of%20a%20claim
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A decision on the abandonment of a claim or of an application to vacate or to cease refugee protection takes effect(a) if given orally at a hearing, when a [Refugee Protection Division] member states the decision and gives reasons; and(b) if made in writing, when a Division member signs and dates the reasons for the decision. 1, record 2, English, - decision%20on%20the%20abandonment%20of%20a%20claim
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- décision prononçant le désistement d'une demande d'asile
1, record 2, French, d%C3%A9cision%20pronon%C3%A7ant%20le%20d%C3%A9sistement%20d%27une%20demande%20d%27asile
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La décision prononçant le désistement d'une demande d'asile, d'une demande d'annulation ou d'une demande de constat de perte d'asile prend effet : a) s'il la rend de vive voix à l'audience, au moment où le commissaire de la [Section de la protection des réfugiés] rend la décision et en donne les motifs; b) s'il la rend par écrit, au moment où le commissaire de la Section signe et date les motifs de la décision. 1, record 2, French, - d%C3%A9cision%20pronon%C3%A7ant%20le%20d%C3%A9sistement%20d%27une%20demande%20d%27asile
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2015-12-22
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 3, Main entry term, English
- special hearing
1, record 3, English, special%20hearing
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
special hearing on the abandonment of the claim. 1, record 3, English, - special%20hearing
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 3, Main entry term, French
- audience spéciale
1, record 3, French, audience%20sp%C3%A9ciale
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
audience spéciale sur le désistement de la demande d'asile. 1, record 3, French, - audience%20sp%C3%A9ciale
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2015-07-13
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Rules of Court
- Special-Language Phraseology
Record 4, Main entry term, English
- abandon an appeal
1, record 4, English, abandon%20an%20appeal
correct, verb
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
An appellant who wishes to abandon an appeal may, before the hearing of the appeal(a) serve on the respondent a Notice of Abandonment(form 63E), and(b) file with the Registrar the notice with proof of service. 2, record 4, English, - abandon%20an%20appeal
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 4, Main entry term, French
- abandonner un appel
1, record 4, French, abandonner%20un%20appel
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- se désister d'un appel 2, record 4, French, se%20d%C3%A9sister%20d%27un%20appel
correct
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
abandonner un appel : l'appelant qui désire abandonner l'appel peut, avant l'audition de l'appel, a) signifier à l'intimé un avis d'abandon (formule 63E) et b) déposer l'avis et une preuve de sa signification auprès du registraire. 3, record 4, French, - abandonner%20un%20appel
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 4, Main entry term, Spanish
- desistir de un recurso
1, record 4, Spanish, desistir%20de%20un%20recurso
correct
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- renunciar a una apelación 1, record 4, Spanish, renunciar%20a%20una%20apelaci%C3%B3n
correct
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2000-08-18
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Citizenship and Immigration
Record 5, Main entry term, English
- Notice to Appear for an Abandonment Hearing
1, record 5, English, Notice%20to%20Appear%20for%20an%20Abandonment%20Hearing
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 5, English, - Notice%20to%20Appear%20for%20an%20Abandonment%20Hearing
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Citoyenneté et immigration
Record 5, Main entry term, French
- Avis de convocation à une audience relative au désistement d'une revendication
1, record 5, French, Avis%20de%20convocation%20%C3%A0%20une%20audience%20relative%20au%20d%C3%A9sistement%20d%27une%20revendication
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Avis envoyé au demandeur qui n'a pas retourné son FRP (formulaire de renseignements personnels) rempli à la CISR (Commission de l'immigration et du statut de réfugié) le sommant de comparaître aux dates, heures et lieu prévus pour exposer les raisons pour lesquelles il croit que la SSR (Section du statut de réfugié) ne devrait pas conclure à son désistement. 2, record 5, French, - Avis%20de%20convocation%20%C3%A0%20une%20audience%20relative%20au%20d%C3%A9sistement%20d%27une%20revendication
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Source : Formulaire SSR.11 (Désistement - défaut de fournir le FRP). 2, record 5, French, - Avis%20de%20convocation%20%C3%A0%20une%20audience%20relative%20au%20d%C3%A9sistement%20d%27une%20revendication
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 3, record 5, French, - Avis%20de%20convocation%20%C3%A0%20une%20audience%20relative%20au%20d%C3%A9sistement%20d%27une%20revendication
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: