TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The parole hearing consisted in five steps :](1) the prehearing conference...(2) the hearing proper...(3) the predecision conference : a discussion, consideration and deliberation of the case in the absence of the inmate;(4) the decision...(5) the post-decision conference...  2, record 1, English, - predecision%20conference

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Discussion du cas par les commissaires en l'absence du détenu et de toutes les autres personnes qui assistent à l'audience.  2, record 1, French, - d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'audience [de libération conditionnelle] s'est habituellement déroulée en cinq étapes: (1) la conférence préparatoire [...] (2) l'audience proprement dite [...] (3) le délibéré: une discussion sur le cas en l'absence du détenu; (4) la décision [...] (5) la conférence postérieure à la décision [...].  3, record 1, French, - d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

After 15 minutes : if it is a claimant who has not appeared, the member will either adjourn the hearing or the claimant will have to appear at a special hearing to explain why the claim should not be declared abandoned.... if it is counsel who has not appeared, after giving the parties an opportunity to make submissions, the member may decide whether to proceed in counsel' s absence, adjourn the proceedings or declare the claim abandoned.  1, record 2, English, - declare%20the%20claim%20abandoned

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au bout de quinze minutes : si le demandeur d'asile omet de se présenter, le commissaire ajourne l'audience ou le demandeur d'asile doit se présenter à une audience spéciale pour expliquer pourquoi le désistement de la demande d'asile ne devrait pas être prononcé. [...] si le conseil omet de se présenter, le commissaire peut, après avoir donné aux parties la possibilité de présenter des observations, décider de poursuivre l'audience en l'absence du conseil, d'ajourner l'audience ou de prononcer le désistement de la demande d'asile.  1, record 2, French, - prononcer%20le%20d%C3%A9sistement%20d%27une%20demande%20d%27asile

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Chief Justice or, in his or her absence or at his or her request, any other judge may, on motion or on the judge's own initiative, adjourn the hearing of any proceeding.  2, record 3, English, - adjourn%20a%20hearing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le juge en chef ou, en son absence ou à sa demande, un autre juge peut, sur requête ou de sa propre initiative, ajourner l'audition de toute procédure.  2, record 3, French, - ajourner%20une%20audition

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Ajourner l'audition d'une affaire. Ajourner l'audition de la requête d'une date à une autre.  3, record 3, French, - ajourner%20une%20audition

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

audition : L'action, pour un juge, d'entendre quelqu'un ou quelque chose.  3, record 3, French, - ajourner%20une%20audition

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A person or company that does not appear at a review hearing is not entitled to appeal a determination, unless they establish that there was sufficient reason to justify their absence.  2, record 4, English, - review%20hearing

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hearing in absence of a party : taken from the Rules of Procedure of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal.  2, record 5, English, - hearing%20in%20absence%20of%20a%20party

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

audience en l'absence d'une partie : extrait des Règles de pratique du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles.  2, record 5, French, - audience%20en%20l%27absence%20d%27une%20partie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Except with leave of the Panel, where an order is made excluding a witness from the hearing, no person shall communicate with the witness regarding evidence given during his or her absence, including providing access to the verbatim transcript of the inquiry, until after the witness has been called and has given evidence.  2, record 6, English, - verbatim%20transcript%20of%20the%20inquiry

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas où le membre instructeur a rendu une ordonnance d'exclusion de témoins, personne ne doit, à moins d'une autorisation du membre instructeur à cet effet, communiquer avec le témoin au sujet des éléments de preuve présentés en son absence et notamment lui donner accès à la transcription intégrale de l'instruction, tant que ledit témoin n'a pas été appelé à témoigner et n'a pas fait sa déposition.  2, record 6, French, - transcription%20int%C3%A9grale%20de%20l%27instruction

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In the absence of such noise, hearing ability need not deteriorate with advancing age.  2, record 7, English, - hearing%20ability

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Si le bruit nuit à l'organisme dans son ensemble c'est évidemment l'oreille et l'audition qui en pâtissent le plus.  2, record 7, French, - capacit%C3%A9%20auditive

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Percepción de sonidos mediante el oído.  2, record 7, Spanish, - audici%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Oír: percibir [los sonidos] por medio del sentido del oído.  3, record 7, Spanish, - audici%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the absence of any decision to the contrary by the [Int. ] Court [of Justice] speeches and statements made and evidence given at the hearing in one of the official languages of the Court shall be interpreted into the other official language. If they are made or given in any other language, they shall be interpreted into the two official languages of the Court.  1, record 8, English, - official%20language

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Art. 70, Rules of the International Court of Justice.  2, record 8, English, - official%20language

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Langue dont l'emploi est prescrit dans les délibérations, résolutions, procès-verbaux et documents d'une conférence ou d'un organe international.  1, record 8, French, - langue%20officielle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Opposite party.  1, record 9, English, - hearing%20in%20absence%20of

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Partie adverse.  1, record 9, French, - audience%20en%20l%27absence%20de

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Règles gén. art. 13; Lexique de la Cour canadienne de l'impôt; janvier 1994.  1, record 9, French, - audience%20en%20l%27absence%20de

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Absence of noise. Perhaps the single most important factor in providing good hearing conditions is the absence of any interfering noise. Background noise... has no place in the room in which there is serious listening to speech or music. Not only must the air-handling system be inaudible, but there must be no noise transmitted from other spaces in the building or from outside....  1, record 10, English, - absence%20of%20noise

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish