TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HEARING ACTION [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-08-11

English

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Practice and Procedural Law
CONT

And any of the parties to an action may make application to the judge to overrule a caveat release or a caveat payment, on the hearing of which the court may adjudicate upon the claim of the party on whose behalf the caveat has been entered.

French

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Droit judiciaire

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
OBS

to dismiss : Law. To send out of court, refuse further hearing to, reject a [claim or action].

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
OBS

rejeter : Fait pour la juridiction de ne pas donner de solution favorable à la demande d'une partie, d'écarter sa prétention.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Decisiones (Derecho procesal)
Save record 2

Record 3 2014-05-16

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
OBS

To set down a matter for trial, the following documents have to be filed : 1) Request for Setting Down Action for Trial; 2) Set-down Bundle; and 3) Request for Hearing Dates(where hearing fees are payable). After filing of the above, the setting down party had to serve on the opposing party a Notification of Setting Down Action within 24 hours.

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Décisions (Droit judiciaire)
OBS

Le mot «contentieux» est l'adjectif tiré du langage administratif, caractérisant une procédure destinée à faire juger un litige entre un usager d'un service public et l’État. En procédure civile le mot désigne toute procédure destinée à faire juger par un tribunal de la recevabilité et du bien-fondé des prétentions opposant une ou plusieurs personnes à une ou plusieurs autres.

Key term(s)
  • mettre au rôle un litige
  • inscrire au rôle un litige

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-04-18

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Legal Actions
  • Trade
CONT

Prohibited conduct. – The following acts, conduct or practices are prohibited, and any licensee found guilty after a hearing shall be subject to disciplinary action...

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Actions en justice
  • Commerce
DEF

Comportement ou pratique d'un commerçant susceptible d'entraîner des poursuites judiciaires.

OBS

C'est le Code pénal qui définit les comportements constitutifs d'une infraction pénale et donc susceptibles de poursuites judiciaires. Il définit également les peines qui sanctionnent chaque infraction.

OBS

agissements illégaux : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Key term(s)
  • agissement illégal

Spanish

Save record 4

Record 5 2009-06-16

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Courts
CONT

To dismiss an action or suit is to send it out of court without any further consideration or hearing.

OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

PHR

Dismiss a party, an action, an appeal, or a claim.

Key term(s)
  • hold harmless

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Tribunaux
OBS

Rejeter une action, par exemple.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Decisiones (Derecho procesal)
  • Tribunales
DEF

Denegar o no recoger un juez o tribunal las peticiones de una o ambas partes.

OBS

desestimar: reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 5

Record 6 2005-11-23

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Rules of Court
DEF

The presentation of oneself in court as a party to or as an attorney for a party to a law suit.

CONT

appearing : formal attendance(in court oral a hearing) of a party in an action.

OBS

compearance: (Scotch) An appearance in an action or proceeding.

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Règles de procédure
OBS

comparution : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Decisiones (Derecho procesal)
  • Reglamento procesal
DEF

Personación efectuada por un individuo ante el titular del órgano judicial o del de su Secretaría, por propia iniciativa o a requerimiento del Juzgado o Tribunal, que puede tener finalidades diversas.

OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 6

Record 7 - external organization data 2004-02-12

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Radiation Protection
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Early in the hearing, CNSC staff indicated that McMaster University was continuing to prepare radiation protection Action Levels on radiological discharge rates and surface contamination.

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Radioprotection
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Plus tôt au cours de l'audience, le personnel de la CCSN a indiqué que l'Université McMaster continuait de préparer les seuils d'intervention en radioprotection en ce qui a trait aux débits de rejets radiologiques et à la contamination de surface.

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2004-02-12

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Occupational Health and Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Early in the hearing, CNSC staff indicated that McMaster University was continuing to prepare radiation protection Action Levels on radiological discharge rates and surface contamination. Action Levels for overall worker exposure were previously accepted by the CNSC staff.

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Santé et sécurité au travail
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les seuils d'intervention pour l'exposition globale des travailleurs avaient déjà été acceptés par le personnel de la CCSN.

Spanish

Save record 8

Record 9 2000-02-01

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire

Spanish

Save record 9

Record 10 1998-06-17

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Parliamentary Language
OBS

Mode of conducting business(espec. in Parliament) or legal action(criminal procedure, etc.), consisting in a series of formalities or rules which must successively be fulfilled in order to arrive at a certain result(the passing of a bill, the preparation of a case before a court hearing and the conduct of this).

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Conditions extérieures exigées pour la validité d'un acte juridique.

Spanish

Save record 10

Record 11 1996-02-16

English

Subject field(s)
  • Legal System
  • Rules of Court
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Règles de procédure
  • Fiscalité
OBS

Source(s) : Règles gén. al. 53a); Lexique de la Cour canadienne de l'impôt; janvier 1994.

Spanish

Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: