TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Purpose. To inform a suspended person of his rights to a hearing to record his decision and to notify the National Parole Board accordingly.  2, record 1, English, - Application%20for%20Post%2DSuspension%20Hearing

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.  3, record 1, English, - Application%20for%20Post%2DSuspension%20Hearing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Appellation recommandée par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  2, record 1, French, - Demande%20d%27audience%20postsuspension

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

application for a hearing : Unemployment Insurance Regulations, 1978(with amendments to March 1, 1991).  2, record 2, English, - application%20for%20a%20hearing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, record 2, French, - demande%20d%27audience

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

demande d'audience : Règlement sur l'assurance-chômage, 1978 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  2, record 2, French, - demande%20d%27audience

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

After we get your application [for a pre-removal risk assessment], we review it and decide what to do next. Sometimes we schedule a hearing if we need to address an issue of credibility that is key to making a decision on your application[. ] All pre-removal risk assessment(PRRA) hearings are now remote by default.  1, record 3, English, - pre%2Dremoval%20risk%20assessment%20hearing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quand nous recevons votre demande [d'examen des risques avant renvoi], nous l'examinons, puis nous décidons des prochaines étapes. Parfois, nous fixons une audience si nous devons résoudre une question de crédibilité qui est essentielle pour prendre une décision au sujet de votre demande[.] Toutes les audiences d'évaluation des risques avant renvoi (ERAR) ont maintenant lieu de façon virtuelle et à distance par défaut.  1, record 3, French, - audience%20d%27%C3%A9valuation%20des%20risques%20avant%20renvoi

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A decision on the abandonment of a claim or of an application to vacate or to cease refugee protection takes effect(a) if given orally at a hearing, when a [Refugee Protection Division] member states the decision and gives reasons; and(b) if made in writing, when a Division member signs and dates the reasons for the decision.  1, record 4, English, - decision%20on%20the%20abandonment%20of%20a%20claim

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La décision prononçant le désistement d'une demande d'asile, d'une demande d'annulation ou d'une demande de constat de perte d'asile prend effet : a) s'il la rend de vive voix à l'audience, au moment où le commissaire de la [Section de la protection des réfugiés] rend la décision et en donne les motifs; b) s'il la rend par écrit, au moment où le commissaire de la Section signe et date les motifs de la décision.  1, record 4, French, - d%C3%A9cision%20pronon%C3%A7ant%20le%20d%C3%A9sistement%20d%27une%20demande%20d%27asile

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The party making an appeal to a higher court for review of a decision rendered by a lower court.  3, record 5, English, - appellant

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Where an appellant seeks to appeal against sentence only and also seeks his release from custody pending the hearing of the appeal, a Judge shall first hear and determine the application for leave to appeal the sentence.  4, record 5, English, - appellant

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Celui qui a fait appel d'une décision de justice.  6, record 5, French, - appelant

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'appelant veut interjeter appel de la sentence uniquement et qu'il sollicite sa mise en liberté en attendant l'audition de l'appel, un Juge d'appel doit d'abord entendre la demande d'autorisation d'en appeler de la sentence et se prononcer sur elle.  7, record 5, French, - appelant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

appelant : équivalent français de «appellant» recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  8, record 5, French, - appelant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Parte que ha interpuesto directamente el recurso de apelación.  3, record 5, Spanish, - apelante

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This rule addresses setting down applications for hearing.  1, record 6, English, - setting%20dow%20application%20for%20hearing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cette règle traite de la mise au rôle des requêtes.  1, record 6, French, - mise%20au%20r%C3%B4le%20de%20la%20requ%C3%AAte

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On application made by the prosecutor before any disposition to discharge an accused absolutely, the court may, at the conclusion of a hearing, find the accused to be a high-risk accused if the accused has been found not criminally responsible on account of mental disorder for a serious personal injury offence...  1, record 7, English, - high%2Drisk%20accused

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A party who calls a witness at trial, or "presents a witness" on the hearing of an application, must provide a translator or signer if the witness cannot adequately understand the questions, or cannot give answers that are adequately understood, without the assistance of a person who is able to translate or sign.  2, record 9, English, - present%20a%20witness

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

present a witness: term used by Citizenship and Immigration Canada.  3, record 9, English, - present%20a%20witness

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La partie qui appelle un témoin au procès ou qui «présente un témoin» à l’audition d’une requête doit fournir les services d’un traducteur ou d’un interprète gestuel dans le cas où le témoin ne peut comprendre suffisamment les questions qui lui sont posées ou ne peut donner des réponses qui sont bien comprises sans l’assistance d’une personne capable de traduire ou de faire l’interprétation gestuelle.  3, record 9, French, - pr%C3%A9senter%20un%20t%C3%A9moin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

citer un témoin : terme employé par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, record 9, French, - pr%C3%A9senter%20un%20t%C3%A9moin

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On the hearing of an application, the court may allow or dismiss the application or adjourn the hearing, with or without terms...  2, record 10, English, - allow%20an%20application

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In procedure, to allow is to admit the validity of something contended for by one of the parties.  3, record 10, English, - allow%20an%20application

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

À l'audition d'une requête, la cour peut accorder celle-ci, la rejeter ou ajourner l'audience avec ou sans conditions [...]  2, record 10, French, - accueillir%20une%20requ%C3%AAte

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

And any of the parties to an action may make application to the judge to overrule a caveat release or a caveat payment, on the hearing of which the court may adjudicate upon the claim of the party on whose behalf the caveat has been entered.  2, record 11, English, - caveat%20payment

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On the hearing of an application under this rule the court, notwithstanding that other relief is sought or some other issue is to be tried, may...(d) give directions as to the manner in which an account is to be taken or verified...  1, record 12, English, - take%20an%20account

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The initial hearing will be held before an administrative law judge or tax commissioner. At the hearing evidence, including testimony, documents and other exhibits may be offered and oral or written argument on legal issues may be received.  2, record 14, English, - application%20on%20initial%20hearing

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

In the event that the court does not release the suspect at the initial hearing, it may order continued detention for a period of up to 15 consecutive days.  3, record 14, English, - application%20on%20initial%20hearing

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le tribunal n'ordonne pas la libération du suspect lors de l'audience initiale, il peut ordonner son maintien en détention pour une période de 15 jours consécutifs au maximum.  2, record 14, French, - demande%20lors%20de%20l%27audience%20initiale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

It seems more appropriate to close the voir dire and return to the hearing, on the clear understanding that the matter may be reopened on application by the parties.  2, record 15, English, - close%20the%20voir%20dire

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La clôture ou la conclusion des plaidoiries ou des débats en droit procédural est le moment à partir duquel les parties ne peuvent plus plaider ou déposer des pièces ou des conclusions. «Après les plaidoyers, le juge prononce la clôture des débats». Clore le voir-dire; clôture du voir-dire.  2, record 15, French, - mettre%20fin%20au%20voir%20dire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pre-hearing conference. Purpose.(a) simplifying the issues, evidence or disposition of the matter;(b) amending the application, or notice of intent to intervene for the purpose of clarification, amplification or limitation;(c) admitting certain facts, proving facts by declaration under oath, or using matters of public record; and(d) exchanging documents and exhibits proposed to be submitted at the public hearing.  3, record 16, English, - pre%2Dhearing%20conference

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

pre-hearing conference: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and The Immigration and Refugee Board (IRB).  4, record 16, English, - pre%2Dhearing%20conference

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'office peut [...] convoquer [...] une conférence préparatoire à l'audience afin a) de simplifier les questions à l'étude ou la façon de les régler; ou les éléments de preuve; b) de clarifier, d'étoffer ou de restreindre le contenu de la demande ou des avis d'intention d'intervenir; c) d'admettre certains faits, d'en prouver d'autres par voie de déclaration assermentée ou de se reporter à des faits de notoriété publique; et d) d'échanger des documents et des pièces devant être présentés à l'audience publique.  3, record 16, French, - conf%C3%A9rence%20pr%C3%A9paratoire%20%C3%A0%20l%27audience

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

conférence préparatoire à l'audience : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'Immigration et du Statut de Réfugié (CISR).  4, record 16, French, - conf%C3%A9rence%20pr%C3%A9paratoire%20%C3%A0%20l%27audience

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Title of a form of the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB), Industry Canada. Form under the Bankruptcy and Insolvency Act, number 51.1.  1, record 17, English, - Notice%20of%20hearing%20of%20application%20for%20court%20review%20of%20consumer%20proposal

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un formulaire du Bureau du surintendant des faillites Canada (BSF), Industrie Canada. Formulaire de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, numéro 51.1.  1, record 17, French, - Avis%20de%20l%27audition%20d%27une%20demande%20de%20r%C3%A9vision%20judiciaire%20d%27une%20proposition%20de%20consommateur

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Title of a form of the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB), Industry Canada. Form under the Bankruptcy and Insolvency Act, number 81.  1, record 18, English, - Notice%20of%20hearing%20for%20bankrupt%27s%20application%20for%20discharge

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un formulaire du Bureau du surintendant des faillites Canada (BSF), Industrie Canada. Formulaire de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, numéro 81.  1, record 18, French, - Avis%20de%20la%20demande%20de%20lib%C3%A9ration%20du%20failli

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Title of a form of the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB), Industry Canada. Form under the Bankruptcy and Insolvency Act, number 40.1.  1, record 19, English, - Notice%20of%20hearing%20of%20application%20for%20court%20approval%20of%20proposal

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un formulaire du Bureau du surintendant des faillites Canada (BSF), Industrie Canada. Formulaire de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, numéro 40.1.  1, record 19, French, - Avis%20d%27audition%20de%20la%20demande%20d%27approbation%20par%20le%20tribunal%20d%27une%20proposition

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

After hearing the application, the court may dismiss it if the grounds referred to in paragraph 524(1)(a) or(b), as the case may be, are not established and, where they are established, shall declare the election null and void or may annul the election, respectively.  2, record 20, English, - declare%20the%20election%20null%20and%20void

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Au terme de l'audition, il peut rejeter la requête; si les motifs sont établis et selon qu'il s'agit d'une requête fondée sur les alinéas 524(1)a) ou b), il doit constater la nullité de l'élection du candidat ou il peut prononcer son annulation.  2, record 20, French, - constater%20la%20nullit%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9lection

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Each group member will have to complete an individual application form and answer the decision-maker's questions at a hearing to prove his or her own claim.  1, record 21, English, - individual%20application%20form

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Chaque membre du groupe devra remplir un formulaire de demande individuel et répondre aux questions du décideur lors d'une audience pour établir le bien-fondé de sa propre réclamation.  1, record 21, French, - formulaire%20de%20demande%20individuel

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The judge who grants leave shall fix the day and place for the hearing of the application.  1, record 22, English, - grant%20leave

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

grant leave : term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  3, record 22, English, - grant%20leave

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le juge qui accueille la demande d'autorisation fixe les date et lieu d'audition de la demande.  3, record 22, French, - accueillir%20une%20demande%20d%27autorisation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

accueillir une demande de permission : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  4, record 22, French, - accueillir%20une%20demande%20d%27autorisation

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Place of hearing... Unless otherwise ordered by a judge of the court, an application to which this rule applies shall be heard and determined by a judge of the court in the county or district in which the trial or other proceedings to which the application relates are being or are to be held.  1, record 23, English, - place%20of%20hearing

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Lieu de l’audience [...] Sauf ordonnance contraire d’un juge du tribunal, la demande visée par la présente règle est entendue et réglée par un juge du tribunal dans le comté ou le district où a lieu ou doit avoir lieu le procès ou l’instance sur la question à laquelle la demande se rapporte.  2, record 23, French, - lieu%20d%27une%20audience

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In the case of an application referred to in section 3, the Director shall, within 14 days after the expiration of the period for filing an affidavit of documents,(a) serve a proposed schedule for the disposition of the application, including a suggested date and place for the hearing, on each other party and any intervenors; and(b) file the proposed schedule with proof of service.  1, record 24, English, - proposed%20schedule

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'une demande visée à l'article 3, le directeur, dans les 14 jours après l'expiration du délai prévu pour le dépôt de l'affidavit visé à l'article 13 : a) d'une part, signifie à chacune des autres parties et aux intervenants un projet de calendrier pour le règlement de la demande, lequel indique notamment la date et le lieu proposés de l'audience; b) d'autre part, dépose le projet de calendrier avec la preuve de sa signification.  2, record 24, French, - projet%20de%20calendrier

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The adjudication services to be provided by the [Public Service Labour Relations] Board consist of the hearing of applications and complaints made under this Part, the referral of grievances to adjudication in accordance with Part 2 and the hearing of matters brought before the Board under Part 3. [Public Service Modernization Act]  2, record 26, English, - hearing%20of%20an%20application

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les services d'arbitrage offerts par la Commission [des relations de travail dans la fonction publique] comprennent l'audition des demandes et des plaintes au titre de la présente partie, le renvoi des griefs à l'arbitrage au titre de la partie 2 ainsi que l'instruction des affaires dont la Commission est saisie au titre de la partie 3. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  2, record 26, French, - audition%20d%27une%20demande

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The clerk may not add a record to the roll for hearing without the authorization of the coordinating judge, the associate coordinating judge or a judge.  3, record 27, English, - coordinating%20judge

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Every application for a hearing for more than two days is referred to the co-ordinating judge and must be accompanied by the declaration required...  2, record 27, English, - coordinating%20judge

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Juge que désigne le juge en chef de la Cour du Québec pour l'assister et le conseiller dans ses fonctions relativement à la distribution des causes, à la fixation des séances de la Cour et à l'assignation des juges.  3, record 27, French, - juge%20coordonnateur

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Application of nanoscience and nanotechnologies techniques in the field of medicine.  2, record 28, English, - nanomedicine

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Nanomedicine is the application of nanotechnology(the engineering of tiny machines) to the prevention and treatment of disease in the human body. This evolving discipline has the potential to dramatically change medical science. Established and near-future nanomedicine applications include activity monitors, chemotherapy, pacemakers, biochips, OTC [over-the-counter] tests, insulin pumps, nebulizers, needleless injectors, hearing aids, medical flow sensors and blood pressure, glucose monitoring and drug delivery systems.  3, record 28, English, - nanomedicine

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The chapter on nanomedicine defines the field of nanomedicine and its objectives, keyed to the "biological existence proof" of the feasibility of nanotechnology. Several thought experiments are employed to help the reader develop an intuitive appreciation of time, space, and mechanics in the microworld, where nanorobots will be operating. The goals of biotechnology-based "molecular medicine" are carefully distinguished from the goals of nanomedicine. The evolution of the concept of nanomedicine and cell repair machines is described as the natural culmination of millennia of medical history. The limits of nanomedicine are presented, although by 20th century standards these limits appear, for the most part, quite tolerable and modest in scope. The applicability of the Hippocratic Oath in the nanomedical era is explored.  4, record 28, English, - nanomedicine

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Nano is a prefix meaning one billionth (1/1,000,000,000).  5, record 28, English, - nanomedicine

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Branche de la médecine concernée par l'application de la nanotechnologie dans la prévention et le traitement des maladies.  2, record 28, French, - nanom%C3%A9decine

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La nanotechnologie, inspirée de la biologie mais rendue possible par le concours de la physique, de la chimie et de l'électronique, s'oriente actuellement dans trois directions principales : (1) la nanomécanique visant la réalisation de «moteurs» au niveau moléculaire, (2) la nanoélectronique visant la réalisation d'ordinateurs moléculaires ou quantiques, (3) la nanomédecine visant la réalisation d'ensembles moléculaires artificiels pouvant exercer une action sur le corps humain dans des buts thérapeutiques, éventuellement de manière nanoélectronique, et des effets (nano)mécaniques ou chimiques.  3, record 28, French, - nanom%C3%A9decine

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[La nanomédecine] inclut la surveillance, la réparation, la construction et le contrôle des systèmes biologiques humains au niveau moléculaire, utilisant les nanodispositifs et les nanostructures.  2, record 28, French, - nanom%C3%A9decine

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[Rama de la medicina que] mediante el desarrollo y la aplicación de la nanotecnología, [pretende] mejorar el diagnóstico, tratamiento y prevención de enfermedades y lesiones traumáticas, así como preservar y mejorar la salud y calidad de vida del paciente.  2, record 28, Spanish, - nanomedicina

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La nanomedicina, aplicación de la nanotecnología en las ciencias de la salud, es la rama de la nanotecnología que se perfila como la de mayor proyección en un futuro próximo debido a sus importantes aplicaciones, especialmente diagnósticas y terapéuticas. La detección temprana de enfermedades, su tratamiento precoz personalizado y un preciso seguimiento posterior de su evolución serán posibles en los próximos años gracias a la aplicación de las herramientas nanotecnológicas que se están desarrollando actualmente. Los importantes avances en este campo podrían dar lugar a sistemas de diagnosis y tratamientos terapéuticos de mayor eficacia que los existentes, lo que redundaría en una mayor calidad de vida para el hombre.  3, record 28, Spanish, - nanomedicina

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The hearing of a trial or hearing, in whole or in part, that is conducted in private and the public galleries are cleared and the doors locked, leaving only the judge, the Court clerk, the parties and lawyers and witnesses in attendance.  2, record 29, English, - hearing%20of%20a%20trial

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

At the end of a hearing of a trial or application, the successful litigant will submit a "running Bill of Costs" with information about the hours expended by the lawyers involved in the case.  3, record 29, English, - hearing%20of%20a%20trial

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

When a person makes an application for arbitration the Residential Tenancy Office(RTO) sets up a hearing date and prepares a package of documents for the applicant and for each of the parties named as respondents.  1, record 30, English, - package%20of%20documents

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

This case was settled by mutual agreement before the hearing, however, the [Francophone] Board [of Region No. 3] claimed costs for the application for judicial review on a solicitor-client basis as of February 17, 2004, the date of the Minister of Infrastructure's decision to deny the financing.  4, record 31, English, - solicitor%20and%20client%20basis

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

costs  5, record 31, English, - solicitor%20and%20client%20basis

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Cette affaire ayant été réglée à l'amiable avant l'audition, le Conseil [scolaire francophone de la région no 3] a cependant réclamé les dépens relatifs à la demande de contrôle judiciaire sur une base procureur-client à compter du 17 février 2004, soit à compter de la date de la décision du ministre de refuser le financement.  3, record 31, French, - base%20procureur%2Dclient

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

base procureur-client : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  2, record 31, French, - base%20procureur%2Dclient

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

This judgment has been appealed to the Federal Court of Appeal. The appellant and the intervener are essentially arguing that the Federal Court erred in dismissing the application on the basis that it was impossible to give effect to the remedy sought. They considered that section 77 of the OLA [Official Language Act] clearly provides for a statutory remedy in the Federal Court following a complaint under section 91 of the OLA(as was the case here). They are seeking a just and appropriate remedy, and submit that after hearing the case on the merits, the Court has discretion as to the remedy.  1, record 32, English, - statutory%20right%20of%20action

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Soulignons que ce jugement a été porté en appel devant la Cour d'appel fédérale. L'appelant et l'intervenante prétendent essentiellement que la Cour fédérale a erré en rejetant la demande sur la base de l'impossibilité de faire suite au remède demandé. Ils sont d'avis que l'article 77 de la LLO [Loi sur les langues officielles] prévoit clairement un recours statutaire à la Cour fédérale à la suite d'une plainte portant sur l'article 91 de la LLO (comme c'est le cas en l'espèce) pour obtenir un remède juste et approprié et que la Cour bénéficie, après audition de l'affaire au mérite, d'une discrétion quant à ce remède.  1, record 32, French, - recours%20statutaire

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In refusing the application for pre-trial disclosure of all evidence in English, the Quebec Superior Court took as its guiding principle that only such disclosure as is necessary to allow an accused to make full answer and defence to the charges is required to protect his right to a fair hearing.  1, record 33, English, - application%20for%20pre%2Dtrial%20disclosure%20of%20all%20evidence

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En rejetant la demande de divulgation préalable de la preuve en anglais, la Cour supérieure du Québec a invoqué comme principe directeur que seuls les éléments requis pour permettre à un accusé d'assurer une réponse et une défense complètes contre les accusations sont tenus d'être divulgués pour protéger son droit à un procès équitable.  1, record 33, French, - demande%20de%20divulgation%20pr%C3%A9alable%20de%20la%20preuve

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

If, after hearing the application, the Board is satisfied that a majority of the employees in the bargaining unit no longer wish to be represented by the employee organization, it must revoke the certification of the employee organization as the bargaining agent. [Public Service Modernization Act]  2, record 34, English, - revoke%20the%20certification%20of%20an%20employee%20organization

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Si, après audition de la demande, la Commission est convaincue du bien-fondé de celle-ci, elle révoque l'accréditation de l'organisation syndicale en cause. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  2, record 34, French, - r%C3%A9voquer%20l%27accr%C3%A9ditation%20d%27une%20organisation%20syndicale

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The mission of the NWT Liquor Licensing Board is to conduct business to the best of our abilities(including hearing of application and Show Cause Hearings) in accordance with the Liquor Act and the principles of Natural Justice.  1, record 35, English, - Northwest%20Territories%20Liquor%20Licensing%20Board

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Licensing Board established under the Liquor Act.  1, record 35, English, - Northwest%20Territories%20Liquor%20Licensing%20Board

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La Commission des licences d'alcool constituée en vertu de la Loi sur les boissons alcoolisées.  2, record 35, French, - Commission%20des%20licences%20d%27alcool%20des%20Territoires%20du%20Nord%2DOuest

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 37, English, - serve%20a%20notice%20of%20the%20application%20and%20of%20the%20hearing%20on%20the%20Minister

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 37, French, - signifier%20au%20ministre%20un%20avis%20de%20la%20demande%20et%20de%20l%27audition

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 38, English, - oral%20hearing%20on%20an%20application%20for%20a%20redetermination

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 38, French, - audition%20de%20la%20demande%20de%20r%C3%A9examen

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[Clause] 13 amends section 276. 3 to make it an offence to “publish in any document, or broadcast or transmit in any way, ” the contents of an application, or any evidence taken, at a hearing to determine the admissibility of evidence respecting a complainant's sexual history during the trial of specified sexual offences.  1, record 39, English, - hearing%20to%20determine%20the%20admissibility%20of%20evidence

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[L'] article 13 du projet de loi modifie l'article 276.3 pour faire une infraction du fait de «publier ou de diffuser de quelque façon que ce soit» le contenu d'une demande ou de tout témoignage rendu à une audition pour déterminer l'admissibilité des preuves relatives aux antécédents d'un plaignant au cours du procès relatif à certaines infractions sexuelles.  1, record 39, French, - audition%20pour%20d%C3%A9terminer%20l%27admissibilit%C3%A9%20des%20preuves

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[Clause] 13 amends section 276. 3 to make it an offence to “publish in any document, or broadcast or transmit in any way, ” the contents of an application, or any evidence taken, at a hearing to determine the admissibility of evidence respecting a complainant's sexual history during the trial of specified sexual offences.  1, record 40, English, - complainant%26rsquo%3Bs%20sexual%20history

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[L'] article 13 du projet de loi modifie l'article 276.3 pour faire une infraction du fait de «publier ou de diffuser de quelque façon que ce soit» le contenu d'une demande ou de tout témoignage rendu à une audition pour déterminer l'admissibilité des preuves relatives aux antécédents d'un plaignant au cours du procès relatif à certaines infractions sexuelles.  1, record 40, French, - ant%C3%A9c%C3%A9dents%20d%27un%20plaignant

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... appear and be heard in person or by counsel at the hearing of an application...  2, record 47, English, - appear%20in%20person

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] comparaître en personne ou par ministère d'avocat à l'audition de la demande [...]  4, record 47, French, - compara%C3%AEtre%20en%20personne

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 48, English, - application%20for%20public%20hearing%20and%20confidentiality

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 48, French, - demande%20d%27audience%20publique%20et%20de%20confidentialit%C3%A9

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

requête en remise de l'audience : règles de la section du statut de réfugié, 1989.  1, record 49, French, - requ%C3%AAte%20en%20remise%20de%20l%27audience

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

requête en ajournement de l'audience : règles de la section du statut de réfugié, 1989.  1, record 50, French, - requ%C3%AAte%20en%20ajournement%20de%20l%27audience

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

A tribunal shall compile a record of any proceeding in which a hearing has been held which shall include,(a) any application, complaint, reference or other document, if any, by which the proceeding as commenced;(b) the notice of any hearing;(c) any interlocutory order made by the tribunal;(d) all documentary evidence filed with the tribunal... ;(e) the transcript, if any, of the oral evidence given at the hearing; and(f) the decision of the tribunal and the reasons therefor...  1, record 51, English, - record%20of%20a%20proceeding

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... filing with the Court of Queen's Bench of Manitoba(Family Division) a notice of application for a hearing...  1, record 52, English, - notice%20of%20application%20for%20a%20hearing

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[...] en déposant devant la Cour du Banc de la Reine du Manitoba (Division de la famille) un avis de demande d'audience [...]  1, record 52, French, - avis%20de%20demande%20d%27audience

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

To obtain the order, the applicant agency would be required to show reasonable grounds which, as in any application for a warrant under the Criminal Code, would be determined on a case-by-case basis by the judge hearing the application as well...  1, record 53, English, - applicant%20agency

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir l'ordonnance, l'organisme demandeur serait tenu de prouver qu'il a des motifs raisonnables de le faire, ce qui, comme dans tous les cas de demande de mandat aux termes du Code criminel, serait déterminé au cas par cas par le juge qui entend la demande.  1, record 53, French, - organisme%20demandeur

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  2, record 55, English, - Application%20for%20Public%20Hearing

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Formulaire SSR 07 (06/93), CISR (Commission de l'immigration et du statut de réfugié).  2, record 55, French, - Demande%20d%27audience%20publique

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Source : Le formulaire.  2, record 55, French, - Demande%20d%27audience%20publique

Record number: 55, Textual support number: 3 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  3, record 55, French, - Demande%20d%27audience%20publique

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Order declaring nature and extent of interests.... Where, on the hearing of an application under this section, the Federal Court is satisfied that the applicant, or the intervenors, if any, or any of them,(a) is innocent of any complicity in any conduct that caused the thing to be subject to forfeiture and of any collusion in relation to any such conduct...  1, record 57, English, - order%20declaring%20nature%20and%20extent%20of%20interests

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 57, English, - order%20declaring%20nature%20and%20extent%20of%20interests

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Ordonnance déclarative de la nature et de l'étendue des droits. [...] Après l'audition de la requête, le requérant et l'intervenant sont fondés à obtenir une ordonnance préservant leurs droits des effets de la confiscation et déclarant la nature et l'étendue de leurs droits ainsi que leur rang respectif [...]  1, record 57, French, - ordonnance%20d%C3%A9clarative%20de%20la%20nature%20et%20de%20l%27%C3%A9tendue%20des%20droits

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, record 57, French, - ordonnance%20d%C3%A9clarative%20de%20la%20nature%20et%20de%20l%27%C3%A9tendue%20des%20droits

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Order of extension granted.... Where, on the hearing of an application made under subsection(1), the judge is satisfied that the thing seized should continue to be detained, the judge shall order(a) that the thing be detained for any additional period and on any conditions relating to the detention for that additional period that the judge considers proper; and(b) on the expiry of the additional period, that the thing be restored to the person from whom it was seized or to any other person entitled to its possession unless, before the expiry of the additional period, an event referred to in subparagraph 223(4)(b)(i),(ii) or(iii) has occurred.  1, record 58, English, - order%20of%20extension

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 58, English, - order%20of%20extension

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Ordonnance de prolongation. [...] S'il est convaincu du bien-fondé de la requête, le juge ordonne la prolongation de la rétention pendant le délai et aux conditions qu'il juge indiqués et, à l'expiration de ce délai, la restitution au saisi ou au possesseur légitime, sauf survenance auparavant de l'un des événements visés aux sous-alinéas 223(4)b)(i), (ii) ou (iii).  1, record 58, French, - ordonnance%20de%20prolongation

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, record 58, French, - ordonnance%20de%20prolongation

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  French

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  French

Record 60,  Textual support,  Spanish

Record 61,  Textual support,  French

Record 61,  Textual support,  Spanish

Record 62,  Textual support,  English

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

A complainant... shall give the Superintendent notice of the application and the Superintendent may appear and be heard in person or by counsel at the hearing of the application. [Insurance Companies Act].  1, record 62, English, - appear%20and%20be%20heard%20by%20counsel

Record 62,  Textual support,  French

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

Le plaignant donne avis de sa demande au surintendant; celui-ci peut comparaître en personne ou par ministère d'avocat lors de l'audition de celle-ci. [Loi sur les sociétés d'assurances].  1, record 62, French, - compara%C3%AEtre%20par%20minist%C3%A8re%20d%27avocat

Record 62,  Textual support,  Spanish

Record 63,  Textual support,  English

Record 63,  Textual support,  French

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Formulaire en version bilingue provenant des tribunaux du Manitoba.  1, record 63, French, - Demande%20d%27audience%20%C3%A0%20un%20juge

Record 63,  Textual support,  Spanish

Record 64,  Textual support,  English

Record 64,  Textual support,  French

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Cour d'appel fédérale  1, record 64, French, - Requ%C3%AAte%20pour%20obtenir%20l%27heure%20et%20l%27endroit%20de%20l%27audience

Record 64,  Textual support,  Spanish