TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HEARING APPOINTMENT [2 records]
Record 1 - internal organization data 2002-10-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Legal Actions
Record 1, Main entry term, English
- hearing by appointment
1, record 1, English, hearing%20by%20appointment
proposal
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- trial by appointment 1, record 1, English, trial%20by%20appointment
proposal
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Actions en justice
Record 1, Main entry term, French
- procès sur rendez-vous
1, record 1, French, proc%C3%A8s%20sur%20rendez%2Dvous
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- procès à heure prédéterminée 2, record 1, French, proc%C3%A8s%20%C3%A0%20heure%20pr%C3%A9d%C3%A9termin%C3%A9e
correct, masculine noun
- procès à heure pré-déterminée 3, record 1, French, proc%C3%A8s%20%C3%A0%20heure%20pr%C3%A9%2Dd%C3%A9termin%C3%A9e
correct, masculine noun, obsolete
- audition sur rendez-vous 4, record 1, French, audition%20sur%20rendez%2Dvous
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Mais le tiers des automobilistes assignés à comparaître ne se dérangent même pas et sont reconnus coupables «par défaut», en leur absence. Une bonne partie de ceux qui ne se présentent pas sont découragés par la perspective d'avoir à perdre une bonne partie de la journée. La Cour municipale veut remédier à ce problème, et introduira sous peu les «procès sur rendez-vous» : celui qui conteste une contravention se verra assigné une heure précise pour passer devant le juge. Plus besoin de prendre congé pour contester une contravention. 5, record 1, French, - proc%C3%A8s%20sur%20rendez%2Dvous
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1986-07-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Record 2, Main entry term, English
- appointment of hearing 1, record 2, English, appointment%20of%20hearing
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Upon this basis, we submit that you have no jurisdiction in the matters with which an appointment of hearing has been received 1, record 2, English, - appointment%20of%20hearing
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Appointment. The formal written document by which a judge or court official, such as the Special Examiner, fixes a date, time and place for the conduct of a formal proceeding. 2, record 2, English, - appointment%20of%20hearing
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Record 2, Main entry term, French
- convocation à l'audition
1, record 2, French, convocation%20%C3%A0%20l%27audition
proposal, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Appointment = Convocation. Une convocation émise en vertu du paragraphe (7) (...) doit être signifiée au procureur ou «solicitor» de la partie qui doit être interrogée (...) (Règle 465(8) des Règles de pratique de la Cour fédérale). 1, record 2, French, - convocation%20%C3%A0%20l%27audition
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: