TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

During the detention review hearing for a foreign national detained for immigration reasons, a CBSA representative acts as the Minister's counsel. The CBSA representative presents to the Immigration Division member the reasons for detention as well as evidence and arguments that support their position.  3, record 1, English, - Canada%20Border%20Services%20Agency%20representative

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lors du contrôle des motifs de détention pour un étranger détenu pour des motifs d'immigration, le représentant de l'ASFC tient le rôle de conseil du ministre. Il présente au commissaire de la Section de l'immigration les motifs de détention, ainsi que les éléments de preuve et les arguments à l'appui de sa position.  2, record 1, French, - repr%C3%A9sentant%20de%20l%27Agence%20des%20services%20frontaliers%20du%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A dispute resolution process in which disputants and their representatives meet to present their positions and arguments to each other and to a third party, before a formal hearing process is set to begin. The third party will assist the disputants to identify issues, assess the strength of the arguments of each of the disputants, and, if requested, may assist the disputants to explore settlement options.  2, record 2, English, - early%20neutral%20evaluation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus de règlement des différends au cours duquel les parties et leurs représentants se rencontrent pour s'expliquer mutuellement, en présence d'une tierce partie, leurs prises de position et leurs observations, avant la fixation d'une audience formelle. La tierce partie aidera les parties à un différend à cerner les problèmes, à évaluer la force des arguments de chacune des parties au différend et, si la demande lui est faite, elle pourra les aider à envisager les différentes options de règlement.  2, record 2, French, - %C3%A9valuation%20neutre%20pr%C3%A9liminaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Final statements by the attorneys to jury or court summarizing the evidence that they think they have established and the evidence that they think the other side has failed to establish.  2, record 3, English, - summation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

At the conclusion of the last statement made by a party at the hearing, its agent, without recapitulation of the arguments, shall read that party's final submissions.  6, record 3, English, - summation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

closing speeches; closing statement; closing argument: reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  7, record 3, English, - summation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À l'issue du dernier exposé présenté par une partie au cours de la procédure orale, l'agent donne lecture des conclusions finales de cette partie sans récapituler l'argumentation.  5, record 3, French, - conclusions%20finales

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A diferencia de los escritos de conclusiones del proceso civil, los informes en el proceso penal, como consecuencia del principio de oralidad, han de transcurrir verbalmente ante la presencia del juez o tribunal. Son, pues, los últimos actos de alegación de los que disponen las partes, en los que, más que introducir los hechos (función esta propia de los escritos de calificación provisional) o de deducir la pretensión (actividad esta última que corresponde a los tales escritos y, en último término, a los de conclusiones definitivas), de lo que se trata es de fundamentar las respectivas pretensiones con el resultado de la prueba y todo ello con el objeto de obtener la convicción del tribunal.  1, record 3, Spanish, - informe%20oral

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

informe oral; informes: reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 3, Spanish, - informe%20oral

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Tribunal hearing dealt with opening arguments in the debate about the future of Canada's payments system, which is rapidly changing from cash and paper to electronic transactions.  1, record 5, English, - Canada%26rsquo%3Bs%20payments%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal étudiait alors l'avenir du système de paiement du Canada, qui passe rapidement des transactions en espèces et sur papier aux transactions électroniques.  1, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20paiement%20du%20Canada

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Tribunal hearing dealt with opening arguments in the debate about the future of Canada's payments system, which is rapidly changing from cash and paper to electronic transactions.  1, record 6, English, - paper%20transaction

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal étudiait alors l'avenir du système de paiement du Canada, qui passe rapidement des transactions en espèces et sur papier aux transactions électroniques.  1, record 6, French, - transaction%20sur%20papier

Record 6,  Textual support,  Spanish