TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

After we get your application [for a pre-removal risk assessment], we review it and decide what to do next. Sometimes we schedule a hearing if we need to address an issue of credibility that is key to making a decision on your application[. ] All pre-removal risk assessment(PRRA) hearings are now remote by default.  1, record 1, English, - pre%2Dremoval%20risk%20assessment%20hearing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quand nous recevons votre demande [d'examen des risques avant renvoi], nous l'examinons, puis nous décidons des prochaines étapes. Parfois, nous fixons une audience si nous devons résoudre une question de crédibilité qui est essentielle pour prendre une décision au sujet de votre demande[.] Toutes les audiences d'évaluation des risques avant renvoi (ERAR) ont maintenant lieu de façon virtuelle et à distance par défaut.  1, record 1, French, - audience%20d%27%C3%A9valuation%20des%20risques%20avant%20renvoi

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This study was designed to gather information on what is currently going on in Canadian communities with respect to youth participation. It was intended as a way of learning from people's experiences with youth participation and hearing their assessment of what works.  1, record 2, English, - Hearing%20the%20voices%20of%20youth%3A%20youth%20participation%20in%20selected%20Canadian%20municipalities

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La présente étude est destinée à recueillir de l'information sur ce qui se produit actuellement dans les collectivités du Canada à l'égard de la participation des jeunes. Elle se veut un moyen de tirer des connaissances des expériences de participation des jeunes et d'obtenir une évaluation de ce qui fonctionne.  1, record 2, French, - %C3%80%20l%27%C3%A9coute%20des%20jeunes%20%3A%20une%20%C3%A9tude%20sur%20la%20participation%20des%20jeunes%20dans%20diverses%20municipalit%C3%A9s%20canadiennes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Where [the commissioner has] recommended funding for other parties, [he has] done so based on an assessment both of the number of hearing days the inquiry is expected to last, as well as an estimate of the amount of time a party will require prior to the start of the hearing in order to prepare for it.  1, record 3, English, - hearing%20day

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] le groupe organisateur du convoi a sollicité un nombre d'heures équivalent pour son avocat-conseil et son avocat adjoint, demandant ainsi que les deux avocats soient financés pour assister et participer à chaque jour d'audience. Selon les lignes directrices du Conseil du Trésor, un seul avocat peut être financé pour comparaître chaque jour d'audience.  1, record 3, French, - jour%20d%27audience

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An individual involved in the diagnosis, assessment, management, education, or rehabilitation of [persons with a hearing loss].  2, record 5, English, - audiologist

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'audiologiste est le professionnel qui prévient, évalue et traite les personnes aux prises avec des troubles de l'audition (ex : surdité, acouphènes) et du système vestibulaire (ex : vertiges).  2, record 5, French, - audiologiste

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Au Québec], l'audiologie est une profession à titre réservé et à activités réservées. Il faut donc être membre de l'Ordre des orthophonistes et audiologistes du Québec pour porter le titre et exercer les activités réservées.  2, record 5, French, - audiologiste

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Psychiatric assessment... Any statement communicated by an accused to a qualified medical practitioner during the course of a court-ordered psychiatric observation, examination or assessment is privileged and, unless the accused has first put his mental condition in issue, no evidence of or relating to that statement is admissible against the accused in any proceeding before a court, tribunal, body or person having power to compel the production of evidence, other than a hearing to determine the fitness of the accused to stand trial or conduct his defence.  2, record 6, English, - privilege%20for%20psychiatric%20assessment

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

No date shall be set until the IAP [independent assessment process] Secretariat is satisfied that exchange of documents, including treatment notes and clinical records is as complete as reasonably necessary, unless a Claimant provides medical evidence that any delay in hearing their testimony involves a significant risk that they may die or lose the capacity to provide testimony.  1, record 7, English, - capacity%20to%20provide%20testimony

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On ne fixera pas de date avant que le Secrétariat du PEI [processus d'évaluation indépendant] soit convaincu que la communication des documents, y compris les rapports de traitement et les dossiers médicaux, est aussi complète qu'elle peut raisonnablement l'être, à moins qu'un demandeur présente des preuves médicales que tout retard dans l'audition de son témoignage entraîne un grand risque qu'il meure ou perde la capacité de fournir un témoignage.  1, record 7, French, - capacit%C3%A9%20de%20fournir%20un%20t%C3%A9moignage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Nova Scotia Hearing and Speech Clinic(NSHSC) was established in 1963 as the Hard of Hearing and Speech Assessment Clinic. Today, the Clinic is designated by the Department of Health as the healthcare agency responsible for providing hearing and speech services to all citizens of Nova Scotia. Hearing services are provided to all ages; speech and language services are provided to preschool children and adults.  1, record 8, English, - Nova%20Scotia%20Hearing%20and%20Speech%20Clinic

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Nova Scotia Hearing and Speech Clinic (NSHSC) : appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 8, French, - Nova%20Scotia%20Hearing%20and%20Speech%20Clinic

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In future reports audiometric assessment should be classified according to levels of residual hearing, with specific objective definitions for each level. Such categories might include mild, moderate, severe, and profound hearing loss, as determined by combinations of pure tone averages and speech recognition scores.  2, record 9, English, - pure%20tone%20average

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The all-round study of the auditory function; includes audiometry and the use of other differential diagnostic methods, e.g. measuring the threshold of the ability to differentiate between intensities of sound, the recruitment phenomenon of the levelling out of loudness, the speed of auditory adaptation, etc.  1, record 10, English, - audiological%20evaluation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Étude complète de la fonction auditive. Comprend l'audiométrie, ainsi que l'emploi d'autres procédés de diagnostic différentiel; mesure du seuil différentiel de l'intensité d'un son, du phénomène du nivellement de la force des sons, de la rapidité de l'adaptation auditive.  1, record 10, French, - %C3%A9valuation%20audiologique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Environment Act.  1, record 11, English, - Environmental%20Assessment%20Hearing%20Costs%20Recovery%20Regulation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'environnement.  1, record 11, French, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20recouvrement%20des%20frais%20d%27audiences%20relatives%20aux%20%C3%A9valuations%20du%20milieu

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Federal Environmental Assessment Review Office.  1, record 12, English, - Study%20Group%20on%20Environmental%20Assessment%20Hearing%20Procedures

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish