TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... an independent body which is in charge of... monitoring the processing of personal data within its jurisdiction[, ] providing advice to the competent bodies with regard to legislative and administrative measures relating to the processing of personal data[, and] hearing complaints lodged by citizens with regard to the protection of their data protection rights.  2, record 1, English, - data%20protection%20authority

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] organisme indépendant qui est chargé de [...] surveiller les traitements de données à caractère personnel dans sa juridiction[,] fournir un avis aux organismes compétents en ce qui concerne les mesures législatives et administratives relatives au traitement des données à caractère personnel[, et] instruire les plaintes formées par les citoyens en ce qui concerne la protection de leurs droits liés à la protection des données.  3, record 1, French, - autorit%C3%A9%20de%20protection%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

autorité chargée de la protection des données; autorité responsable de la protection des données : désignations tirées du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  5, record 1, French, - autorit%C3%A9%20de%20protection%20des%20donn%C3%A9es

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una de las funciones de la autoridad de protección de datos (APD) es publicar asesoramiento experto sobre cuestiones relativas a la protección de datos. Esta informa al público general sobre los derechos y obligaciones relacionados con la protección de datos y, en particular, el Reglamento general de protección de datos (RGPD).  1, record 1, Spanish, - autoridad%20de%20protecci%C3%B3n%20de%20datos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The throat chakra is the 5th chakra and like its name, it is centered in the throat area of the body. The areas it governs are the throat, mouth, ears, thyroid gland, arms and hands. The fifth chakra rules our abilities for communication, creativity, connection and personal intentions. It is also connected with our ability to communicate through hearing, speaking, and listening. It refers to both normal audible communication and the emotional and mental communication we all use in our relationships. It helps us speak the truth from our inner soul as our spiritual voice, as well as to make good decisions and to come up with good ideas. It is also represented by the color blue.  7, record 2, English, - throat%20chakra

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The seven chakras from the base of the spine to the crown of the head are muladhara (root chakra), swadhisthana (sacral chakra), manipura (solar plexus chakra), anahata (heart chakra), vishuddha (throat chakra), ajna (third eye chakra) and sahasrara (crown chakra).  8, record 2, English, - throat%20chakra

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le cinquième chakra, «chakra de la gorge» [...] est le centre du système respiratoire, en lien avec le fonctionnement de la glande thyroïde. Il est important pour le fonctionnement du cou, de la voix et des mains.  7, record 2, French, - chakra%20de%20la%20gorge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les sept chakras sont, du bas de la colonne vertébrale au sommet de la tête : muladhara (chakra racine), swadisthana (chakra sacré), manipura (chakra du plexus solaire), anahata (chakra du cœur), vishuddha (chakra de la gorge), ajna (chakra du troisième œil), sahasrara (chakra de la couronne).  8, record 2, French, - chakra%20de%20la%20gorge

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Psychiatric assessment... Any statement communicated by an accused to a qualified medical practitioner during the course of a court-ordered psychiatric observation, examination or assessment is privileged and, unless the accused has first put his mental condition in issue, no evidence of or relating to that statement is admissible against the accused in any proceeding before a court, tribunal, body or person having power to compel the production of evidence, other than a hearing to determine the fitness of the accused to stand trial or conduct his defence.  2, record 3, English, - privilege%20for%20psychiatric%20assessment

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A special board or committee in charge of reviewing and investigating complex situations and problems related to collective bargaining and labor disputes.  4, record 4, English, - board%20of%20inquiry

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Governments establish public inquiries to investigate and report on matters of substantial public interest related to good governance or public business within a jurisdiction... A commission of inquiry is established and paid for by government; however, it is an independent body. A public inquiry is not a trial. The commission performs its duties without expressing conclusions about civil or criminal liability of any person or organization. Commissions of Inquiry hear evidence through public hearings. The hearing functions in much the same way as a court of law, although not all of the same rules apply...  2, record 4, English, - board%20of%20inquiry

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Commission ou comité spécial chargé d'examiner des problèmes ou des situations complexes touchant la négociation collective et des conflits de travail.  3, record 4, French, - commission%20d%27enqu%C3%AAte

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une commission d'enquête est une enquête administrative convoquée normalement dans le but d'examiner des événements complexes ou importants et d'en faire rapport. La commission d'enquête permet de déterminer ce qui s'est produit, comment et pourquoi, puis propose des mesures susceptibles d'empêcher une répétition de ce qui s'est passé. Il ne s'agit pas d'une enquête criminelle.  4, record 4, French, - commission%20d%27enqu%C3%AAte

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Application of nanoscience and nanotechnologies techniques in the field of medicine.  2, record 5, English, - nanomedicine

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nanomedicine is the application of nanotechnology(the engineering of tiny machines) to the prevention and treatment of disease in the human body. This evolving discipline has the potential to dramatically change medical science. Established and near-future nanomedicine applications include activity monitors, chemotherapy, pacemakers, biochips, OTC [over-the-counter] tests, insulin pumps, nebulizers, needleless injectors, hearing aids, medical flow sensors and blood pressure, glucose monitoring and drug delivery systems.  3, record 5, English, - nanomedicine

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The chapter on nanomedicine defines the field of nanomedicine and its objectives, keyed to the "biological existence proof" of the feasibility of nanotechnology. Several thought experiments are employed to help the reader develop an intuitive appreciation of time, space, and mechanics in the microworld, where nanorobots will be operating. The goals of biotechnology-based "molecular medicine" are carefully distinguished from the goals of nanomedicine. The evolution of the concept of nanomedicine and cell repair machines is described as the natural culmination of millennia of medical history. The limits of nanomedicine are presented, although by 20th century standards these limits appear, for the most part, quite tolerable and modest in scope. The applicability of the Hippocratic Oath in the nanomedical era is explored.  4, record 5, English, - nanomedicine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Nano is a prefix meaning one billionth (1/1,000,000,000).  5, record 5, English, - nanomedicine

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Branche de la médecine concernée par l'application de la nanotechnologie dans la prévention et le traitement des maladies.  2, record 5, French, - nanom%C3%A9decine

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La nanotechnologie, inspirée de la biologie mais rendue possible par le concours de la physique, de la chimie et de l'électronique, s'oriente actuellement dans trois directions principales : (1) la nanomécanique visant la réalisation de «moteurs» au niveau moléculaire, (2) la nanoélectronique visant la réalisation d'ordinateurs moléculaires ou quantiques, (3) la nanomédecine visant la réalisation d'ensembles moléculaires artificiels pouvant exercer une action sur le corps humain dans des buts thérapeutiques, éventuellement de manière nanoélectronique, et des effets (nano)mécaniques ou chimiques.  3, record 5, French, - nanom%C3%A9decine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[La nanomédecine] inclut la surveillance, la réparation, la construction et le contrôle des systèmes biologiques humains au niveau moléculaire, utilisant les nanodispositifs et les nanostructures.  2, record 5, French, - nanom%C3%A9decine

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Rama de la medicina que] mediante el desarrollo y la aplicación de la nanotecnología, [pretende] mejorar el diagnóstico, tratamiento y prevención de enfermedades y lesiones traumáticas, así como preservar y mejorar la salud y calidad de vida del paciente.  2, record 5, Spanish, - nanomedicina

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La nanomedicina, aplicación de la nanotecnología en las ciencias de la salud, es la rama de la nanotecnología que se perfila como la de mayor proyección en un futuro próximo debido a sus importantes aplicaciones, especialmente diagnósticas y terapéuticas. La detección temprana de enfermedades, su tratamiento precoz personalizado y un preciso seguimiento posterior de su evolución serán posibles en los próximos años gracias a la aplicación de las herramientas nanotecnológicas que se están desarrollando actualmente. Los importantes avances en este campo podrían dar lugar a sistemas de diagnosis y tratamientos terapéuticos de mayor eficacia que los existentes, lo que redundaría en una mayor calidad de vida para el hombre.  3, record 5, Spanish, - nanomedicina

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The measure of the output of a sound-producing body stimulated with frequencies over a given range usually the entire range of hearing(20 to 20000 Hz).  1, record 6, English, - frequency%20response

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la réponse d'un corps acoustique stimulé par une gamme de fréquences se situant dans l'échelle des fréquences audibles (20 à 20 000 Hz).  2, record 6, French, - courbe%20de%20r%C3%A9sonance

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 21 45 12.  2, record 7, English, - body%2Dworn%20hearing%20aid

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 21 45 12.  2, record 7, French, - appareil%20auditif%20port%C3%A9%20sur%20le%20corps

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A hearing or investigation by an administrative agency which is open to the public.  2, record 9, English, - public%20hearing

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

A hearing required by statute before land may be acquired for an urban renewal project by the local governing body. Provides an opportunity for interested persons and organizations to present their views concerning an urban renewal project.  3, record 9, English, - public%20hearing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédure par laquelle un projet de décision administrative est soumis aux observations du public, en vue d'informer les personnes concernées et de garantir leurs droits.  3, record 9, French, - enqu%C3%AAte%20publique

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Réunion de concertation de l'ensemble des personnes concernées par la réalisation d'un projet, afin d'en définir toutes les contraintes et de proposer des solutions pour en réduire si nécessaire les inconvénients et les nuisances.  2, record 9, French, - enqu%C3%AAte%20publique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'enquête publique est le moyen traditionnel d'information et consultation du public sur toute opération d'aménagement ayant une incidence sur les propriétés ou sur le cadre de vie. Cette information qui constitue un garde-fou contre un éventuel arbitraire administratif en fournissant au public concerné un moyen de contrôle direct, revêt deux aspects : avertissement du public de l'ouverture d'une enquête (publicité par affichage et voie de presse); mise à sa disposition des éléments nécessaires à l'appréciation de l'utilité de l'opération (son objet, son insertion dans l'environnement, les raisons pour lesquelles d'autres partis envisagés n'ont pas été retenus, etc.).  4, record 9, French, - enqu%C3%AAte%20publique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Litigation is also a source of a decision in the 2-5% of cases which go to trial or hearing and which then become part of a body of law that can be used to govern future conduct.  1, record 10, English, - body%20of%20law

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

hearing : a formal meeting(as of an investigative body or legislative committee) before which evidence is presented, testimony is given, etc.  2, record 11, English, - hearing%20of%20committee

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les réunions du comité.- Organe délibérant, le comité s'exprime lors de réunions (en principe pendant les heures de travail et dans le local mis à la disposition du comité) dont la préparation, la tenue et le suivi sont essentiels à son bon fonctionnement.  1, record 11, French, - r%C3%A9union%20du%20comit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais "hearing" a des connotations officielles et protocolaires que n'ont pas les termes français "réunion" et "séance".  3, record 11, French, - r%C3%A9union%20du%20comit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish