TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Auditory neuropathy spectrum disorder(ANSD) is a hearing disorder characterized by a disruption in the transmission of sound signals from the inner ear to the brain. This results in difficulty understanding speech and perceiving sounds, despite having normal or near-normal hearing sensitivity. ANSD can be caused by various factors, including genetic mutations, premature birth, or exposure to certain medications or infections.  3, record 1, English, - auditory%20neuropathy%20spectrum%20disorder

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] affection dans laquelle les émissions otoacoustiques [...] d'un patient sont (ou ont été à un moment donné) présentes, et les réponses auditives du tronc cérébral sont au contraire anormales ou absentes.  2, record 1, French, - affection%20du%20spectre%20des%20neuropathies%20auditives

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A bilateral hearing loss is a hearing loss in both ears. A bilateral hearing loss can have different degrees : mild, moderate, severe or profound. The bilateral hearing impairment may be caused by factors in the outer, middle or inner ear or a combination of these areas.  3, record 2, English, - bilateral%20hearing%20loss

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une déficience auditive bilatérale est une surdité des deux oreilles. Une déficience auditive bilatérale peut avoir différents degrés : légère, modérée, sévère ou profonde. La perte auditive bilatérale peut être causée par des facteurs dans l'oreille externe, moyenne ou interne ou une combinaison des trois.  4, record 2, French, - perte%20auditive%20bilat%C3%A9rale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Disminución en la capacidad para percibir sonidos en ambos oídos.  3, record 2, Spanish, - p%C3%A9rdida%20de%20audici%C3%B3n%20bilateral

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Muenke syndrome is a condition characterized by the premature closure of the coronal suture of the skull(coronal craniosynostosis) during development. This affects the shape of the head and face. Other variable features include abnormalities of the hands or feet, hearing loss and developmental delay. Muenke syndrome is caused by mutations in the FGFR3 gene. It is inherited in an autosomal dominant pattern.  2, record 3, English, - Muenke%20syndrome

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de Muenke se caractérise par la fermeture prématurée de la suture coronale du crâne au cours du développement, ce qui retentit sur la forme du crâne et du visage [...]  2, record 3, French, - syndrome%20de%20Muenke

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une mutation dans [le gène] FGFR3 [...] a également été identifiée dans [...] le syndrome de Muenke [...]  3, record 3, French, - syndrome%20de%20Muenke

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Alström syndrome is a rare autosomal recessive genetic disorder characterized by cone-rod dystrophy, hearing loss, childhood truncal obesity, insulin resistance and hyperinsulinemia, type 2 diabetes, hypertriglyceridemia, short stature in adulthood, cardiomyopathy, and progressive pulmonary, hepatic, and renal dysfunction.... Alström syndrome is caused by mutations in ALMS1, a large gene comprised of 23 exons and coding for a protein of 4, 169 amino acids.  3, record 4, English, - Alstr%C3%B6m%20syndrome

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome d'Alström est une maladie multisystémique caractérisée par une dystrophie des cônes et des bâtonnets, une surdité, une obésité, une résistance à l'insuline et une hyperinsulinémie, un diabète de type 2, une cardiomyopathie dilatée (CMD) et une insuffisance hépatique et rénale progressive.  3, record 4, French, - syndrome%20d%27Alstr%C3%B6m

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Communication Disabilities Access Canada (CDAC) is a national, non-profit, charitable organization. Founded in 2001, CDAC was formerly known as Augmentative Communication Community Partnerships Canada.  1, record 5, English, - Communication%20Disabilities%20Access%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

CDAC promotes human rights, accessibility and inclusion for people who have speech and language disabilities that are not primarily caused by hearing loss.  1, record 5, English, - Communication%20Disabilities%20Access%20Canada

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Accès troubles de la communication Canada (ATCC) est un organisme national de bienfaisance sans but lucratif. Fondé en 2001, ATCC était anciennement Partenariats communautaires en suppléance à la communication Canada.  1, record 5, French, - Acc%C3%A8s%20troubles%20de%20la%20communication%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Accès troubles de la communication Canada promeut les droits de la personne, l’accessibilité et l’inclusion pour les personnes qui ont des troubles de l’élocution et du langage non provoqués par une perte auditive.  1, record 5, French, - Acc%C3%A8s%20troubles%20de%20la%20communication%20Canada

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The worst problem... is now to exclude... changes in hearing caused by the aging process(presbycusis), by diseases, industrial chemicals, oxotoxic drugs, and blows to the head(nosoacusis), and by intense sound experienced outside the work situation-sounds to which the individual exposes himself willingly if not eagerly, such as motorcycle noise, loud music, or sports gunfire(socioacusis).  1, record 6, English, - nosoacusis

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Surdité due à des maladies de l'oreille ou à des maladies générales telles que le diabète.  2, record 6, French, - nosoacousie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pérdida auditiva [...] atribuida a causas como sorderas progresivas hereditarias, ciertas enfermedades, fármacos ototóxicos, etcétera.  1, record 6, Spanish, - nosoacusia

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Temporary Threshold Shift(TTS) : is a relatively short-term loss of hearing acuity caused by exposure to loud noise. Complete recovery takes place, but it may require hours or even years. Usually it is initially accompanied by "ringing in the ears".  4, record 7, English, - temporary%20threshold%20shift

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Élévation récupérable du seuil d'audition sous l'action d'une exposition à un son.  2, record 7, French, - d%C3%A9placement%20temporaire%20de%20seuil

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Quand l'intensité du bruit ou la durée d'expos ition sont [...] faibles, la perte d'audition qui peut en résulter, c'est-à-dire l'élévation du seuil d'audibilité, est réversible [...].  3, record 7, French, - d%C3%A9placement%20temporaire%20de%20seuil

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le symbole utilisé pour cette grandeur est TTS. L'indice affecté au symbole précise le temps en minutes au bout duquel la mesure de seuil a été faite après la fin de l'exposition.  2, record 7, French, - d%C3%A9placement%20temporaire%20de%20seuil

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Vibroacoustic Disease(VAD), caused by loud noise(technically known as large pressure amplitude and low frequency [LPALF] noise) can contribute not just to fatigue but also to a whole host of medical problems, such as heart disease, ulcers, seizures, dizziness, and hearing loss.  1, record 8, English, - vibroacoustic%20disease

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

maladie vibro-acoustique : Il faut éviter cette tournure qui constitue une hypallage (ce n'est pas la maladie qui est vibro-acoustique).  1, record 8, French, - maladie%20des%20effets%20vibratoires%20du%20son

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 9, English, - hearing%20caused

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 9, French, - tenue%20d%27une%20audience

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Dans le cas d'un demandeur dont la revendication a été jugée irrecevable, etc.  2, record 9, French, - tenue%20d%27une%20audience

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Order declaring nature and extent of interests.... Where, on the hearing of an application under this section, the Federal Court is satisfied that the applicant, or the intervenors, if any, or any of them,(a) is innocent of any complicity in any conduct that caused the thing to be subject to forfeiture and of any collusion in relation to any such conduct...  1, record 10, English, - order%20declaring%20nature%20and%20extent%20of%20interests

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 10, English, - order%20declaring%20nature%20and%20extent%20of%20interests

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ordonnance déclarative de la nature et de l'étendue des droits. [...] Après l'audition de la requête, le requérant et l'intervenant sont fondés à obtenir une ordonnance préservant leurs droits des effets de la confiscation et déclarant la nature et l'étendue de leurs droits ainsi que leur rang respectif [...]  1, record 10, French, - ordonnance%20d%C3%A9clarative%20de%20la%20nature%20et%20de%20l%27%C3%A9tendue%20des%20droits

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, record 10, French, - ordonnance%20d%C3%A9clarative%20de%20la%20nature%20et%20de%20l%27%C3%A9tendue%20des%20droits

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Temporary Threshold Shift(TTS) : is a relatively short-term loss of hearing acuity caused by exposure to loud noise. Complete recovery takes place, but it may require hours or even years. Usually it is initially accompanied by "ringing in the ears". Individual ears vary greatly in their susceptibility to TTS. Generally :...(c) broad-band steady state noise at 85-90 db for eight hours produces an average TTS of 10 db at frequencies above 1 000 Hz.  1, record 11, English, - broad%2Dband%20steady%20state%20noise

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish