TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the... installation, the binaural microphone is positioned in the centre of the gallery and routed to multiple sets of headphones suspended over [a] cafe seating area, allowing [participants] to experience remote hearing.  1, record 2, English, - binaural%20microphone

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'enregistrement à l'aide d'un micro binaural tente de recréer les conditions d'écoute de l'oreille humaine en [...] reproduisant le champ perceptif naturel. Un microphone binaural est constitué d'une paire de microphones omnidirectionnels disposés de chaque côté de la tête.  1, record 2, French, - microphone%20binaural

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety(CCOHS). This guide provides basic knowledge and skills for preventing hearing loss due to noise exposure. It presents a step by step approach for dealing with workplace noise problems, namely : Recognize potential noise problems; Measure workplace noise levels and personal noise exposure levels(noise dose) ;Evaluate the risk of hearing loss; Develop and implement noise controls; and Evaluate the effectiveness of controls.  1, record 3, English, - Noise%20Control%20in%20Industry%3A%20A%20Basic%20Guide

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST). Le présent guide aidera le lecteur à : comprendre les méthodes de reconnaissance et de contrôle de l'exposition au bruit en milieu de travail; repérer les tâches qui pourraient comporter un risque d'exposition nocive au bruit; planifier les relevés de bruit pour le milieu de travail et la mesure de l'exposition au bruit des employés; comprendre les données des relevés de bruit et cerner les besoins en matière de mesures à prendre; et élaborer et mettre en œuvre un programme de protection de l'ouïe.  1, record 3, French, - Mesures%20antibruit%20dans%20l%27industrie%20%3A%20Guide%20de%20base

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization.  3, record 4, English, - Quebec%20Centre%20for%20the%20Hearing%20Impaired

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  3, record 4, French, - Centre%20qu%C3%A9b%C3%A9cois%20de%20la%20d%C3%A9ficience%20auditive

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 5, French, - Sussex%20Audiological%20Center%20for%20the%20Hearing%20Impaired%20Inc%2E

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Canadian Working Group on Childhood Hearing(CWGCH) was established in September 2000 by the Bureau of Reproductive and Child Health, Centre for Healthy Human Development as part of Health Canada's on-going commitment to perinatal and child health in Canada.  1, record 6, English, - Canadian%20Working%20Group%20on%20Childhood%20Hearing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le Groupe de travail canadien sur l'audition chez les enfants (GTCAE) a été établi en septembre 2000 par le Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant, du Centre de développement de la santé humaine, dans le cadre de l'engagement continu de Santé Canada à l'égard de la santé périnatale et infantile au Canada.  1, record 6, French, - Groupe%20de%20travail%20canadien%20sur%20l%27audition%20chez%20les%20enfants

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Island Deaf & Hard of Hearing Centre(IDHHC).  1, record 7, English, - Island%20Beacon

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Renseignements confirmés par l'organisme.  1, record 7, French, - Island%20Beacon

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  3, record 9, English, - Capital%20Region%20Centre%20for%20the%20Hearing%20Impaired

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l'organisme.  2, record 9, French, - Centre%20de%20la%20r%C3%A9gion%20de%20la%20Capitale%20pour%20les%20personnes%20%C3%A0%20d%C3%A9ficience%20auditive

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A family raising a child under 18 years of age with a severe and permanent impairment may apply for an allowance to assist them in caring for the child. The child must be certified by a physician as being affected by a hearing, visual or motor impairment, mental retardation, or a psychological or chronic physical illness. Eligible families who are either caring for the child at home or paying the full costs of the child's care in a hospital or reception centre receive this allowance in addition to their monthly Quebec Family Allowance.  1, record 10, English, - Allowance%20for%20Handicapped%20Children

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Une famille qui élève un enfant de moins de 18 ans ayant une incapacité grave et permanente peut demander une allocation pour l'aider à prendre soin de l'enfant. Un médecin doit attester que l'enfant a une incapacité auditive, visuelle ou motrice, qu'il a un retard mental ou qu'il a une maladie psychologique ou physique chronique. Les familles admissibles qui prennent soin d'un enfant à la maison ou qui paient tous les frais de l'hôpital ou du centre d'accueil qui garde l'enfant reçoivent cette allocation en plus de l'allocation familiale mensuelle du Québec.  1, record 10, French, - Allocation%20pour%20enfant%20handicap%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Rendering of the Russian term for special treatment rooms for children and adults with auditory and speech defects. They are attached to large general clinics and hospitals. Preventive work, consultation, diagnoses, treatment and work on methods are carried out here.  1, record 12, English, - hearing%20and%20speech%20centre

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme s'appliquant, en russe, aux laboratoires spéciaux pour le traitement des enfants et des adultes atteints de troubles de l'audition et du langage. Il en existe dans les grandes polycliniques et les hôpitaux. S'occupent de prévention, de consultations et de diagnostics, de soins et de questions méthodologiques.  1, record 12, French, - centre%20de%20traitement%20des%20troubles%20de%20l%27audition%20et%20du%20langage

Record 12,  Textual support,  Spanish