TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Decision to have a hearing. A RAD [Refugee Appeal Division] hearing will only be held if you provided new evidence... and the member agrees that the new evidence : shows that there might be a serious issue about your credibility; is central to the decision on your claim; and if accepted, would provide a good reason to allow or reject your refugee protection claim.  1, record 1, English, - reject%20a%20refugee%20protection%20claim

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si vous indiquez dans votre dossier de l'appelant que vous présentez de nouveaux éléments de preuve pour appuyer votre appel, la SAR [Section d'appel des réfugiés] déterminera si ces nouveaux éléments de preuve satisfont aux critères suivants : ils n'existaient pas encore au moment où la SPR [Section de la protection des réfugiés] a rejeté votre demande d'asile [...]  1, record 1, French, - rejeter%20une%20demande%20d%27asile

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The officer must(a) notify the claimant in writing by way of a notice to appear(i) of the date, time and location of the hearing of the claim; and(ii) of the date, time and location of any special hearing on the abandonment of the claim...  4, record 2, English, - special%20hearing%20on%20the%20abandonment%20of%20the%20claim

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il incombe à l'agent : a) d'aviser par écrit le demandeur d'asile, par un avis de convocation : (i) des date, heure et lieu de l'audience relative à la demande d'asile, (ii) des date, heure et lieu de toute audience spéciale sur le désistement de la demande d'asile [...]  4, record 2, French, - audience%20sp%C3%A9ciale%20sur%20le%20d%C3%A9sistement%20de%20la%20demande%20d%27asile

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When can the RPD [Refugee Protection Division] declare that my claim has been abandoned? The RPD may declare that your claim has been abandoned if you : do not provide a completed BOC [Basis of Claim] form on time; do not provide your current and correct contact information; do not go to your refugee protection claim hearing...  1, record 3, English, - refugee%20protection%20claim%20hearing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À quel moment la SPR [Section de la protection des réfugiés] peut-elle prononcer le désistement de ma demande d'asile? La SPR peut prononcer le désistement de votre demande d'asile si vous : ne transmettez pas à temps votre formulaire FDA [Fondement de la demande d'asile] dûment rempli; ne transmettez pas vos coordonnées actuelles et exactes; ne vous présentez pas à l'audience relative à votre demande d'asile [...]  2, record 3, French, - audience%20sur%20la%20demande%20d%27asile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The law] requires that [the evidence] raises a serious issue about ... credibility, that it is central to the RPD [Refugee Protection Division] decision, and that, if accepted, would justify allowing [the] refugee protection claim ...  1, record 4, English, - allow%20a%20refugee%20protection%20claim

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

allow a claim for refugee protection without a hearing  3, record 4, English, - allow%20a%20refugee%20protection%20claim

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[La] loi [exige] que les éléments de preuve soulèvent une question importante en ce qui concerne la crédibilité, qu'ils soient essentiels pour la prise de la décision de la SPR [Section de la protection des réfugiés] et[,] sils sont admis, justifient que la demande d'asile soit accordée [...]  2, record 4, French, - accueillir%20une%20demande%20d%27asile

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

accueillir la demande d'asile sans qu'une audience soit tenue  3, record 4, French, - accueillir%20une%20demande%20d%27asile

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A decision on the abandonment of a claim or of an application to vacate or to cease refugee protection takes effect(a) if given orally at a hearing, when a [Refugee Protection Division] member states the decision and gives reasons; and(b) if made in writing, when a Division member signs and dates the reasons for the decision.  1, record 5, English, - decision%20on%20the%20abandonment%20of%20a%20claim

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La décision prononçant le désistement d'une demande d'asile, d'une demande d'annulation ou d'une demande de constat de perte d'asile prend effet : a) s'il la rend de vive voix à l'audience, au moment où le commissaire de la [Section de la protection des réfugiés] rend la décision et en donne les motifs; b) s'il la rend par écrit, au moment où le commissaire de la Section signe et date les motifs de la décision.  1, record 5, French, - d%C3%A9cision%20pronon%C3%A7ant%20le%20d%C3%A9sistement%20d%27une%20demande%20d%27asile

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

After 15 minutes : if it is a claimant who has not appeared, the member will either adjourn the hearing or the claimant will have to appear at a special hearing to explain why the claim should not be declared abandoned.... if it is counsel who has not appeared, after giving the parties an opportunity to make submissions, the member may decide whether to proceed in counsel' s absence, adjourn the proceedings or declare the claim abandoned.  1, record 6, English, - declare%20the%20claim%20abandoned

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au bout de quinze minutes : si le demandeur d'asile omet de se présenter, le commissaire ajourne l'audience ou le demandeur d'asile doit se présenter à une audience spéciale pour expliquer pourquoi le désistement de la demande d'asile ne devrait pas être prononcé. [...] si le conseil omet de se présenter, le commissaire peut, après avoir donné aux parties la possibilité de présenter des observations, décider de poursuivre l'audience en l'absence du conseil, d'ajourner l'audience ou de prononcer le désistement de la demande d'asile.  1, record 6, French, - prononcer%20le%20d%C3%A9sistement%20d%27une%20demande%20d%27asile

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

special hearing on the abandonment of the claim.  1, record 7, English, - special%20hearing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

audience spéciale sur le désistement de la demande d'asile.  1, record 7, French, - audience%20sp%C3%A9ciale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

And any of the parties to an action may make application to the judge to overrule a caveat release or a caveat payment, on the hearing of which the court may adjudicate upon the claim of the party on whose behalf the caveat has been entered.  2, record 8, English, - caveat%20payment

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

to dismiss : Law. To send out of court, refuse further hearing to, reject a [claim or action].  3, record 9, English, - dismiss%20an%20appeal

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

rejeter : Fait pour la juridiction de ne pas donner de solution favorable à la demande d'une partie, d'écarter sa prétention.  3, record 9, French, - rejeter%20un%20appel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

After carefully reviewing the extensive documentary record in this claim, and after hearing the testimony of Alexis First Nation elders and the submissions of legal counsel, we have arrived at the conclusions that follow...  2, record 11, English, - documentary%20record

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Right of Way Claim (March 2003).  2, record 11, English, - documentary%20record

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Après avoir examiné soigneusement l'important dossier documentaire, et après avoir entendu le témoignage des anciens de la Première Nation d'Alexis ainsi que les arguments des conseillers juridiques, nous sommes arrivés aux conclusions suivantes [...]  2, record 11, French, - dossier%20documentaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, record 11, French, - dossier%20documentaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Furthermore, the term “motion for rehearing” necessarily implies an antecedent hearing. Thus, as a matter of logic, a party cannot validly raise a claim for the first time in a motion for rehearing.  2, record 12, English, - antecedent%20hearing

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Only the adjudicator may order such assessments, and, unless the parties have made a joint recommendation to the contrary, only after hearing the claim and making preliminary findings as to credibility...  1, record 13, English, - joint%20recommendation%20to%20the%20contrary

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'adjudicateur est la seule personne habilitée à ordonner de telles évaluations et, à moins d'une recommandation conjointe contraire des parties, ne peut le faire qu'après avoir entendu la preuve, rendu ses conclusions préliminaires quant à sa crédibilité [...]  1, record 13, French, - recommandation%20conjointe%20contraire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Each group member will have to complete an individual application form and answer the decision-maker's questions at a hearing to prove his or her own claim.  1, record 14, English, - individual%20application%20form

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Chaque membre du groupe devra remplir un formulaire de demande individuel et répondre aux questions du décideur lors d'une audience pour établir le bien-fondé de sa propre réclamation.  1, record 14, French, - formulaire%20de%20demande%20individuel

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

If the claimant dies before the hearing, the decision-maker cannot award compensation, but the government can discuss the claim with the estate representatives or the family.  1, record 15, English, - estate%20representative

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Si le plaignant décède avant l'audience, le décideur ne peut pas accorder de compensation, mais le gouvernement peut discuter de la réclamation avec les représentants de la succession ou la famille.  1, record 15, French, - repr%C3%A9sentant%20de%20la%20succession

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In addition to confirming the claimant's understanding of the DR [dispute resolution] process, the declaration will contain a specific commitment to the confidentiality of the hearing... and agreement to the claimant's evidence being used by the defendants in any subsequent proceedings if the claim is not resolved in the DR [dispute resolution] process.  1, record 16, English, - claimant%26rsquo%3Bs%20evidence

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En plus de confirmer que le plaignant comprend le processus de RC [résolution des conflits], la déclaration renfermera un engagement explicite à l'égard de la confidentialité de l'audition [...] et le consentement à ce que les défendeurs utilisent la preuve du plaignant dans des instances subséquentes si la réclamation n'est pas réglée au moyen du processus de règlement des conflits.  1, record 16, French, - preuve%20du%20plaignant

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Only the adjudicator may order such assessments, and only after hearing the claim and making findings as to credibility, and determining that the assessments are justified by the evidence accepted and are necessary to assess damages fairly.  1, record 17, English, - assess%20damages%20fairly

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'adjudicateur est la seule personne habilitée à ordonner de telles évaluations et ce, uniquement après avoir entendu la plainte et tiré des conclusions quant à sa crédibilité et après avoir déterminé que les évaluations sont justifiées en fonction de la preuve retenue et qu'elles sont nécessaires pour évaluer les dommages-intérêts de façon équitable.  1, record 17, French, - %C3%A9valuer%20les%20dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20de%20fa%C3%A7on%20%C3%A9quitable

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The officer shall suspend consideration of the eligibility of the person's claim if a report has been referred for a determination, at an admissibility hearing, of whether the person is inadmissible on grounds of security, violating human or international rights, serious criminality or organized criminality.  1, record 18, English, - suspend%20consideration%20of%20the%20eligibility

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 18, English, - suspend%20consideration%20of%20the%20eligibility

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'agent sursoit à l'étude de la recevabilité dans les cas suivants : le cas a déjà été déféré à la Section de l'immigration pour constat d'interdiction de territoire pour raison de sécurité ou pour atteinte aux droits humains ou internationaux, grande criminalité ou criminalité organisée.  1, record 18, French, - surseoir%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tude%20de%20la%20recevabilit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 18, French, - surseoir%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tude%20de%20la%20recevabilit%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The officer shall suspend consideration of the eleigibility of the person's claim if... a report has been referred for a determination, at an admissibility hearing, of whether the person is inadmissible on grounds of security, violating human or international rights...  2, record 19, English, - eligibility%20of%20a%20claim

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

eligibility of a claim: term found in the Immigration and Refuge Protection Act, 2001.  3, record 19, English, - eligibility%20of%20a%20claim

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'agent sursoit à l'étude de la recevabilité dans les cas suivants : le cas a déjà été déféré à la section de l'immigration pour constat d'interdiction de territoire pour raison de sécurité ou pour atteinte aux droits humains et internationaux [...  2, record 19, French, - recevabilit%C3%A9%20d%27une%20revendication

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

recevabilité d'une revendication : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  3, record 19, French, - recevabilit%C3%A9%20d%27une%20revendication

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The officer shall suspend consideration of the eligibility of the person's claim if a report has been referred for a determination, at an admissibility hearing, of whether the person is inadmissible on grounds of security, violating human or international rights, serious criminality or organized criminality.  1, record 20, English, - consideration%20of%20the%20eligibility

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 20, English, - consideration%20of%20the%20eligibility

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'agent sursoit à l'étude de la recevabilité dans les cas suivants : le cas a déjà été déféré à la Section de l'immigration pour constat d'interdiction de territoire pour raison de sécurité ou pour atteinte aux droits humains ou internationaux, grande criminalité ou criminalité organisée.  1, record 20, French, - %C3%A9tude%20de%20la%20recevabilit%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 20, French, - %C3%A9tude%20de%20la%20recevabilit%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A term generally used to describe evidence that appears to have been created or fabricated for the purpose of the hearing in order to support the claim.  2, record 21, English, - self%2Dserving%20evidence

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Preuve qui semble avoir été créée ou fabriquée pour appuyer la revendication au moment de l'audience.  2, record 21, French, - preuve%20int%C3%A9ress%C3%A9e

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 22, English, - commence%20a%20hearing%20into%20the%20claim

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 22, French, - entendre%20la%20revendication

Record 22,  Textual support,  Spanish