TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Decision to have a hearing. A RAD [Refugee Appeal Division] hearing will only be held if you provided new evidence... and the member agrees that the new evidence : shows that there might be a serious issue about your credibility; is central to the decision on your claim; and if accepted, would provide a good reason to allow or reject your refugee protection claim.  1, record 1, English, - reject%20a%20refugee%20protection%20claim

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si vous indiquez dans votre dossier de l'appelant que vous présentez de nouveaux éléments de preuve pour appuyer votre appel, la SAR [Section d'appel des réfugiés] déterminera si ces nouveaux éléments de preuve satisfont aux critères suivants : ils n'existaient pas encore au moment où la SPR [Section de la protection des réfugiés] a rejeté votre demande d'asile [...]  1, record 1, French, - rejeter%20une%20demande%20d%27asile

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When can the RPD [Refugee Protection Division] declare that my claim has been abandoned? The RPD may declare that your claim has been abandoned if you : do not provide a completed BOC [Basis of Claim] form on time; do not provide your current and correct contact information; do not go to your refugee protection claim hearing...  1, record 2, English, - refugee%20protection%20claim%20hearing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À quel moment la SPR [Section de la protection des réfugiés] peut-elle prononcer le désistement de ma demande d'asile? La SPR peut prononcer le désistement de votre demande d'asile si vous : ne transmettez pas à temps votre formulaire FDA [Fondement de la demande d'asile] dûment rempli; ne transmettez pas vos coordonnées actuelles et exactes; ne vous présentez pas à l'audience relative à votre demande d'asile [...]  2, record 2, French, - audience%20sur%20la%20demande%20d%27asile

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The law] requires that [the evidence] raises a serious issue about ... credibility, that it is central to the RPD [Refugee Protection Division] decision, and that, if accepted, would justify allowing [the] refugee protection claim ...  1, record 3, English, - allow%20a%20refugee%20protection%20claim

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

allow a claim for refugee protection without a hearing  3, record 3, English, - allow%20a%20refugee%20protection%20claim

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[La] loi [exige] que les éléments de preuve soulèvent une question importante en ce qui concerne la crédibilité, qu'ils soient essentiels pour la prise de la décision de la SPR [Section de la protection des réfugiés] et[,] sils sont admis, justifient que la demande d'asile soit accordée [...]  2, record 3, French, - accueillir%20une%20demande%20d%27asile

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

accueillir la demande d'asile sans qu'une audience soit tenue  3, record 3, French, - accueillir%20une%20demande%20d%27asile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A decision on the abandonment of a claim or of an application to vacate or to cease refugee protection takes effect(a) if given orally at a hearing, when a [Refugee Protection Division] member states the decision and gives reasons; and(b) if made in writing, when a Division member signs and dates the reasons for the decision.  1, record 4, English, - decision%20on%20the%20abandonment%20of%20a%20claim

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La décision prononçant le désistement d'une demande d'asile, d'une demande d'annulation ou d'une demande de constat de perte d'asile prend effet : a) s'il la rend de vive voix à l'audience, au moment où le commissaire de la [Section de la protection des réfugiés] rend la décision et en donne les motifs; b) s'il la rend par écrit, au moment où le commissaire de la Section signe et date les motifs de la décision.  1, record 4, French, - d%C3%A9cision%20pronon%C3%A7ant%20le%20d%C3%A9sistement%20d%27une%20demande%20d%27asile

Record 4,  Textual support,  Spanish