TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HEARING CLAIMS [7 records]
Record 1 - internal organization data 2025-10-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 1, Main entry term, English
- eligible refugee claim
1, record 1, English, eligible%20refugee%20claim
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- eligible claim 2, record 1, English, eligible%20claim
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Eligible claims are referred for a hearing to the Immigration and Refugee Board of Canada, an independent administrative tribunal. 2, record 1, English, - eligible%20refugee%20claim
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 1, Main entry term, French
- demande d'asile recevable
1, record 1, French, demande%20d%27asile%20recevable
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- demande recevable 2, record 1, French, demande%20recevable
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les demandes d'asile recevables sont déférées aux fins d'une audience à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada, un tribunal administratif indépendant. 1, record 1, French, - demande%20d%27asile%20recevable
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-09-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Administration (Indigenous Peoples)
- Aboriginal Law
Record 2, Main entry term, English
- objective hearing of claims 1, record 2, English, objective%20hearing%20of%20claims
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Administration (Peuples Autochtones)
- Droit autochtone
Record 2, Main entry term, French
- étude objective des revendications
1, record 2, French, %C3%A9tude%20objective%20des%20revendications
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2013-08-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Federal Administration
Record 3, Main entry term, English
- hearing of claims 1, record 3, English, hearing%20of%20claims
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Administration fédérale
Record 3, Main entry term, French
- étude des revendications
1, record 3, French, %C3%A9tude%20des%20revendications
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2013-08-13
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Private Law
- Legal System
Record 4, Main entry term, English
- fair hearing of claims 1, record 4, English, fair%20hearing%20of%20claims
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit privé
- Théorie du droit
Record 4, Main entry term, French
- étude équitable des revendications
1, record 4, French, %C3%A9tude%20%C3%A9quitable%20des%20revendications
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2011-05-11
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
- Horse Husbandry
- Horse Racing and Equestrian Sports
Record 5, Main entry term, English
- veterinary examination
1, record 5, English, veterinary%20examination
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- vet check 2, record 5, English, vet%20check
correct, noun
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
I can’t stress how important it is to get a vet check done on a horse you wish to buy... The vet will issue a written report to you. You can also ask the vet whether the horse will be physically suitable for the discipline that you want to use the horse for... The vet will look at the horse's structure and determine whether his feet and bone structure are suitable for what you wish to do with the horse. He’ll also be able to point out any imperfections. He’ll check the horse's vital signs and check for lameness after being exercised. He’ll check the horse's teeth to see if they correspond to the age the seller claims the horse to be and he’ll also look to see whether the equine's teeth have been maintained. Essentially the vet will check the horse's conformation, movement and soundness, wind, gut sounds, heart and lungs, eyesight and hearing. If anything untoward is apparent then it's a chance for further investigation. 3, record 5, English, - veterinary%20examination
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
- Élevage des chevaux
- Courses hippiques et sports équestres
Record 5, Main entry term, French
- examen vétérinaire
1, record 5, French, examen%20v%C3%A9t%C3%A9rinaire
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2004-04-20
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 6, Main entry term, English
- expedited process
1, record 6, English, expedited%20process
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The expedited process allows [Immigration and Refugee Board] members to determine refugee claims without a hearing and is used to make positive determinations. 2, record 6, English, - expedited%20process
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Immigration and Refugee Board - processing of refugee claims. 3, record 6, English, - expedited%20process
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 6, Main entry term, French
- processus accéléré
1, record 6, French, processus%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le processus accéléré, selon lequel les commissaires de la [Commission de l'immigration et du statut de réfugié] rendent une décision sur les revendications du statut de réfugié sans la tenue d'une audience, ne sert que dans les cas de décision favorable. 2, record 6, French, - processus%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Commission de l'immigration et du statut de réfugie - traitement des demandes du statut de réfugié. 3, record 6, French, - processus%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1999-11-29
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Legal Actions
Record 7, Main entry term, English
- hearing of claims
1, record 7, English, hearing%20of%20claims
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Actions en justice
Record 7, Main entry term, French
- instruction des demandes
1, record 7, French, instruction%20des%20demandes
correct, proposal, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- audition des demandes 1, record 7, French, audition%20des%20demandes
avoid, feminine noun
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: