TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The BCVRS Committee is a grassroots organization made up of deaf and hearing individuals who volunteer their time to represent the views of a large portion of the British Columbian deaf community regarding video relay services.  2, record 1, English, - British%20Columbia%20Video%20Relay%20Services%20Committee

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Where a person who has an interest in a hearing and who has not been served notice of arbitration... requests the Committee to add him as a party to the hearing, the Committee may designate that person as a party to the hearing on such terms and conditions as the Committee may determine.  3, record 2, English, - party%20to%20the%20hearing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le comité peut, à la demande de toute personne qui a un intérêt dans l’audience et qui n’a pas reçu signification de l’avis d’arbitrage, [...] désigner cette personne comme partie à l’audience, selon les modalités qu’il établit.  3, record 2, French, - partie%20%C3%A0%20l%27audience

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The senator] gave these remarks during his confirmation hearing at the Senate Committee on Foreign Relations, on January 24, 2013.  1, record 3, English, - confirmation%20hearing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Congrès américain fait subir une audience aux candidats à un poste ministériel ou de juge.  1, record 3, French, - audience%20d%27approbation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The number of members of a committee authorized by the committee to meet for the sole purpose of hearing witnesses.  2, record 4, English, - reduced%20quorum

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

At a meeting with a reduced quorum no motion may be proposed and no vote may be taken.  2, record 4, English, - reduced%20quorum

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nombre de députés exigé afin qu'un comité puisse tenir des réunions dans le seul but d'entendre des témoins.  2, record 4, French, - quorum%20r%C3%A9duit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Aucune motion ne peut alors être proposée ni aucun vote tenu au cours de telles réunions.  2, record 4, French, - quorum%20r%C3%A9duit

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Número de diputados necesario para que una comisión pueda celebrar reuniones con el único fin de oír a testigos.  2, record 4, Spanish, - cu%C3%B3rum%20reducido

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En las reuniones con quórum reducido no se puede presentar ninguna moción ni realizar ninguna votación.  2, record 4, Spanish, - cu%C3%B3rum%20reducido

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, según la última Ortografía de la lengua española (2010), la grafía correcta de la palabra que designa el "número de individuos necesario para que un cuerpo deliberante tome ciertos acuerdos" es "cuórum" (plural cuórums), y no "quórum", como se recomendaba hasta ahora.  3, record 4, Spanish, - cu%C3%B3rum%20reducido

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Detailed study of the clauses of a bill by a committee after second reading. This stage, which may include the hearing of witnesses, is the first at which amendments may be proposed to specific provisions of the bill.  2, record 5, English, - committee%20stage

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Étude détaillée des articles d'un projet de loi après la deuxième lecture. À cette étape au cours de laquelle des témoins peuvent être entendus pour la première fois dans le cadre du processus législatif, des amendements au texte du projet de loi peuvent être proposés.  2, record 5, French, - %C3%A9tape%20de%20l%27%C3%A9tude%20en%20comit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

d'un projet de loi  3, record 5, French, - %C3%A9tape%20de%20l%27%C3%A9tude%20en%20comit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Etapa del examen detallado de los artículos de un proyecto de ley que se encarga a una comisión.  2, record 5, Spanish, - etapa%20de%20estudio%20en%20comisi%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Esta etapa, que puede incluir comparecencias de testigos, es la primera en la que pueden proponerse enmiendas a disposiciones específicas del proyecto de ley.  1, record 5, Spanish, - etapa%20de%20estudio%20en%20comisi%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The receiving of oral evidence by a committee either publicly or in camera.  1, record 6, English, - committee%20hearing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Hearings may be held on a specific topic or concerning a particular legislative proposal. Ordinarily, Members who are not on the committee may attend and take part in hearings.  1, record 6, English, - committee%20hearing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Audition de témoins par un comité, en séance publique ou à huis clos.  1, record 6, French, - audience%20de%20comit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les audiences peuvent concerner un sujet précis ou un projet de loi en particulier. Normalement, les députés qui ne sont pas membres d'un comité peuvent assister aux séances et y prendre part.  1, record 6, French, - audience%20de%20comit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Reunión convocada por una comisión para escuchar un testimonio oral, en sesión pública o a puerta cerrada.  1, record 6, Spanish, - audiencia%20de%20comisi%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Las audiencias pueden concernir un tema específico o una propuesta legislativa en particular.  1, record 6, Spanish, - audiencia%20de%20comisi%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Cuando se haga referencia a las comisiones parlamentarias de Canadá, la Oficina de Traducciones utilizará "comisión" en vez de "comité".  1, record 6, Spanish, - audiencia%20de%20comisi%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The submission of the Committee survey of seaborne container transport to a "hearing" by the European Conference of Ministers of Transport.  1, record 7, English, - seaborne%20container%20transport

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La soumission d'une étude du Comité sur les transports maritimes par conteneurs à une «audition» de la Conférence Européenne des Ministres des Transports.  1, record 7, French, - transport%20maritime%20par%20conteneur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Complaint involving security considerations. 45.(2) When, at any stage after the filing of a complaint and before the commencement of a hearing before a member or panel in respect of the complaint, the Commission receives written notice from a minister of the Crown that the practice to which the complaint relates was based on considerations relating to the security of Canada, the Commission may(a) dismiss the complaint; or(b) refer the matter to the Review Committee.  1, record 8, English, - complaint%20involving%20security%20considerations

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Plainte mettant en cause la sécurité. 45. (2) Si, à toute étape entre le dépôt d'une plainte et le début d'une audience à ce sujet devant un membre instructeur, la Commission reçoit un avis écrit d'un ministre fédéral l'informant que les actes qui font l'objet de la plainte mettent en cause la sécurité du Canada, elle peut : a) soit rejeter la plainte; b) soit transmettre l'affaire au comité de surveillance.  1, record 8, French, - plainte%20mettant%20en%20cause%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

After a hearing... the Committee may vary or amend the pooling order to supply any deficiency therein or to meet changing conditions...  1, record 9, English, - supply%20any%20deficiency

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Après l'audience, le Comité peut modifier l'arrêté pour remédier à ses défauts ou l'adapter à l'évolution de la situation [...]  1, record 9, French, - rem%C3%A9dier%20aux%20d%C3%A9fauts

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Special Committee against Apartheid; Report of the International Hearing on Political Violence in South Africa and the Implementation of the National Peace Accord, London 14-15 July 92.  1, record 10, English, - Goldstone%20Commission

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A guide to coping strategies, services and programs available to hard of hearing and deafened senior citizens of Canada, prepared by the Seniors’ Committee of the Canadian Hard of Hearing Association(CHHA).  1, record 11, English, - Manual%20for%20Senior%20Citizens%20Who%20are%20Hard%20of%20Hearing%201993

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Un guide aux stratégies d'adaptation et aux services et programmes à la disposition des aîné(e)s malentendant(e)s ou devenu(e)s sourd(e)s au Canada, rédigé par le Comité du troisième âge de l'Association des malentendants canadiens (l'AMEC).  1, record 11, French, - Manuel%20pour%20les%20a%C3%AEn%C3%A9%28e%29s%20malentendant%28e%29s%201993

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique des personnes handicapées.  1, record 13, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20la%20politique%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20relative%20aux%20services%20de%20communication%20pour%20les%20sourds%2C%20les%20sourds%20et%20aveugles%20et%20les%20malentendants

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Nouveau comité formé à partir du Comité de coordination des audiences publiques et du Comité des tarifs de télévision par câble.  1, record 14, French, - Comit%C3%A9%20de%20coordination%20des%20audiences%20publiques%20et%20des%20tarifs%20de%20t%C3%A9l%C3%A9distribution

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Règlement administratif no 22 du CRTC.  1, record 14, French, - Comit%C3%A9%20de%20coordination%20des%20audiences%20publiques%20et%20des%20tarifs%20de%20t%C3%A9l%C3%A9distribution

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Author: Subcommittee on Health and the Environment, Committee on Energy and Commerce, United States Congress, 1987; Information found in UTLAS.  1, record 15, English, - Health%20care%20for%20the%20elderly%20%3Ahearing%20before%20the%20Subcommittee%20on%20Health%20and%20the%20Environment%20of%20the%20Committee%20on%20Energy%20and%20Commerce%2C%20House%20of%20Representatives%2C%20Ninety%2Dninth%20Congress%2C%20second%20session%2C%20March%2026%2C%201986

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans UTLAS.  1, record 15, French, - Health%20care%20for%20the%20elderly%20%3A%20hearing%20before%20the%20Subcommittee%20on%20Health%20and%20the%20Environment%20of%20the%20Committee%20on%20Energy%20and%20Commerce%2C%20House%20of%20Representatives%2C%20Ninety%2Dninth%20Congress%2C%20second%20session%2C%20March%2026%2C%201986

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Status of Disabled Persons Secretariat.  1, record 16, English, - Advisory%20Committee%20on%20Communication%20Services%20for%20Deaf%2C%20Hard%20of%20Hearing%20and%20Deaf%2DBlind%20Persons

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

hearing : a formal meeting(as of an investigative body or legislative committee) before which evidence is presented, testimony is given, etc.  2, record 19, English, - hearing%20of%20committee

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les réunions du comité.- Organe délibérant, le comité s'exprime lors de réunions (en principe pendant les heures de travail et dans le local mis à la disposition du comité) dont la préparation, la tenue et le suivi sont essentiels à son bon fonctionnement.  1, record 19, French, - r%C3%A9union%20du%20comit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais "hearing" a des connotations officielles et protocolaires que n'ont pas les termes français "réunion" et "séance".  3, record 19, French, - r%C3%A9union%20du%20comit%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

CSA: Canadian Standards Association.  2, record 20, English, - CSA%20Committee%20on%20Hearing%20Protectors

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

ACNOR : Association canadienne de normalisation.  2, record 20, French, - Comit%C3%A9%20ACNOR%20sur%20les%20protecteurs%20auditifs

Record 20,  Textual support,  Spanish