TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A grievor or complainant may withdraw a grievance or complaint either... before a hearing, by providing the Board with written notice of the withdrawal; at a hearing, by advising the Board in person of the withdrawal; or at any time before a decision is made, by providing the Board with written notice of the withdrawal.  2, record 1, English, - withdraw%20a%20grievance

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a district court's determination that amending a human rights complaint at the time of hearing to permit an allegation of wage disparity as a basis for proving sex discrimination violated the respondent's due process rights of notice.  2, record 3, English, - allegation%20of%20wage%20disparity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Tribunal a estimé que ces faits en cours ont trait à l'allégation de disparité salariale fondée sur le sexe au sens de l'article 11 de la Loi.  2, record 3, French, - all%C3%A9gation%20de%20disparit%C3%A9%20salariale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

After receipt of an answer and explanation, which the Member complained against is required to submit within 50 days, the Director General may either dismiss the complaint or refer it to a Breaches Commission for hearing.  1, record 4, English, - Breaches%20Commission

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Après avoir reçu une réponse et une explication, que le transporteur intéressé doit fournir dans les 50 jours, le Directeur Général peut, soit rejeter la plainte, soit la transmettre pour audition à la Commission des infractions.  1, record 4, French, - Commission%20des%20infractions

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Commission des infractions : terme uniformisé par le Canadien national.  1, record 4, French, - Commission%20des%20infractions

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This judgment has been appealed to the Federal Court of Appeal. The appellant and the intervener are essentially arguing that the Federal Court erred in dismissing the application on the basis that it was impossible to give effect to the remedy sought. They considered that section 77 of the OLA [Official Language Act] clearly provides for a statutory remedy in the Federal Court following a complaint under section 91 of the OLA(as was the case here). They are seeking a just and appropriate remedy, and submit that after hearing the case on the merits, the Court has discretion as to the remedy.  1, record 5, English, - statutory%20right%20of%20action

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Soulignons que ce jugement a été porté en appel devant la Cour d'appel fédérale. L'appelant et l'intervenante prétendent essentiellement que la Cour fédérale a erré en rejetant la demande sur la base de l'impossibilité de faire suite au remède demandé. Ils sont d'avis que l'article 77 de la LLO [Loi sur les langues officielles] prévoit clairement un recours statutaire à la Cour fédérale à la suite d'une plainte portant sur l'article 91 de la LLO (comme c'est le cas en l'espèce) pour obtenir un remède juste et approprié et que la Cour bénéficie, après audition de l'affaire au mérite, d'une discrétion quant à ce remède.  1, record 5, French, - recours%20statutaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Public Service Employment Act empowers the Public Service Staffing Tribunal to make regulations regarding the practices and procedures of the Tribunal, including : the manner in which and the time within which a complaint may be made; the procedure for the hearing of complaints by the Tribunal...  2, record 6, English, - procedure%20for%20the%20hearing%20of%20complaints

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

During an investigation, the Commissioner has the authority to summon any party to a complaint to appear at a hearing and to give written or oral evidence under oath.  2, record 7, English, - party%20to%20a%20complaint

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] toute personne qui est partie à une plainte pour atteinte aux droits de la personne peut se faire représenter par une avocate ou un avocat ou par quelqu'un d'autre lors de la médiation [...]  2, record 7, French, - partie%20%C3%A0%20une%20plainte

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The adjudication services to be provided by the Board [Public Service Labour Relations] consist of the hearing of applications and complaints made under this Part, the referral of grievances to adjudication in accordance with Part 2 and the hearing of matters brought before the Board under Part 3. [Public Service Modernization Act]  2, record 8, English, - hearing%20of%20a%20complaint

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les services d'arbitrage offerts par la Commission [des relations de travail dans la fonction publique] comprennent l'audition des demandes et des plaintes au titre de la présente partie, le renvoi des griefs à l'arbitrage au titre de la partie 2 ainsi que l'instruction des affaires dont la Commission est saisie au titre de la partie 3. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  2, record 8, French, - audition%20d%27une%20plainte

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Complaint involving security considerations. 45.(2) When, at any stage after the filing of a complaint and before the commencement of a hearing before a member or panel in respect of the complaint, the Commission receives written notice from a minister of the Crown that the practice to which the complaint relates was based on considerations relating to the security of Canada, the Commission may(a) dismiss the complaint; or(b) refer the matter to the Review Committee.  1, record 9, English, - complaint%20involving%20security%20considerations

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Plainte mettant en cause la sécurité. 45. (2) Si, à toute étape entre le dépôt d'une plainte et le début d'une audience à ce sujet devant un membre instructeur, la Commission reçoit un avis écrit d'un ministre fédéral l'informant que les actes qui font l'objet de la plainte mettent en cause la sécurité du Canada, elle peut : a) soit rejeter la plainte; b) soit transmettre l'affaire au comité de surveillance.  1, record 9, French, - plainte%20mettant%20en%20cause%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A case conference is the informal meeting between the parties, their lawyers (if they are represented) and a judge.  2, record 10, English, - case%20conference

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

A "panel" means the Member or Members assigned by the Chairperson to any aspect of an inquiry, including a case conference, a motion, or the hearing of the merits of the complaint.  3, record 10, English, - case%20conference

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La conférence préparatoire à l'audience réunit les parties et le président ou un vice-président du Tribunal. Lors de la conférence, le président ou le vice-président doit aider les parties à «mettre au point» leur requête pour l'audience, c'est-à-dire : aider les parties à estimer la durée de l'audience; amener les parties à établir un protocole d'échange pour les listes de témoins; aider les parties à résoudre certaines questions de divulgation ou de production de documents; relever les objections ou les motions préliminaires; arriver à un accord sur les questions de procédure.  2, record 10, French, - conf%C3%A9rence%20pr%C3%A9paratoire

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

«membre instructeur» désigne le ou les membres affectés par le président à un aspect d'une enquête, y compris une conférence préparatoire, une requête ou l'audience sur le bien-fondé de la plainte [...]  3, record 10, French, - conf%C3%A9rence%20pr%C3%A9paratoire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A tribunal shall compile a record of any proceeding in which a hearing has been held which shall include,(a) any application, complaint, reference or other document, if any, by which the proceeding as commenced;(b) the notice of any hearing;(c) any interlocutory order made by the tribunal;(d) all documentary evidence filed with the tribunal... ;(e) the transcript, if any, of the oral evidence given at the hearing; and(f) the decision of the tribunal and the reasons therefor...  1, record 11, English, - record%20of%20a%20proceeding

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When,... after the filing of a complaint and before the commencement of a hearing before a Human Rights  1, record 13, English, - hearing%20before%20a%20human%20rights%20tribunal

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(The Canadian Human Rights Act, 38)  1, record 13, English, - hearing%20before%20a%20human%20rights%20tribunal

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les parties qui conviennent d'un règlement à toute étape postérieure au dépôt de la plainte, mais avant le début de l'audience du Tribunal (...)  1, record 13, French, - audience%20du%20tribunal%20des%20droits%20de%20l%27homme

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(La loi canadienne sur les droits de la personne, 38)  1, record 13, French, - audience%20du%20tribunal%20des%20droits%20de%20l%27homme

Record 13,  Textual support,  Spanish