TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HEARING CONSIDERATION [12 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Penal Administration
Record 1, Main entry term, English
- predecision conference
1, record 1, English, predecision%20conference
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[The parole hearing consisted in five steps :](1) the prehearing conference...(2) the hearing proper...(3) the predecision conference : a discussion, consideration and deliberation of the case in the absence of the inmate;(4) the decision...(5) the post-decision conference... 2, record 1, English, - predecision%20conference
Record 1, Key term(s)
- pre-decision conference
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Record 1, Main entry term, French
- délibéré
1, record 1, French, d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Discussion du cas par les commissaires en l'absence du détenu et de toutes les autres personnes qui assistent à l'audience. 2, record 1, French, - d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'audience [de libération conditionnelle] s'est habituellement déroulée en cinq étapes: (1) la conférence préparatoire [...] (2) l'audience proprement dite [...] (3) le délibéré: une discussion sur le cas en l'absence du détenu; (4) la décision [...] (5) la conférence postérieure à la décision [...]. 3, record 1, French, - d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-05-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Law of Evidence
Record 2, Main entry term, English
- client representative
1, record 2, English, client%20representative
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Where counsel for a defendant does not attend a hearing, consideration will be given to having a client representative attend to hear the evidence. 1, record 2, English, - client%20representative
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit de la preuve
Record 2, Main entry term, French
- représentant du client
1, record 2, French, repr%C3%A9sentant%20du%20client
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lorsque l'avocat d'un défendeur n'assiste pas à l'audition, on examinera la possibilité de permettre à un représentant du client d'y assister pour entendre les témoignages. 1, record 2, French, - repr%C3%A9sentant%20du%20client
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2009-06-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Courts
Record 3, Main entry term, English
- dismiss
1, record 3, English, dismiss
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
To dismiss an action or suit is to send it out of court without any further consideration or hearing. 2, record 3, English, - dismiss
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 3, record 3, English, - dismiss
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Dismiss a party, an action, an appeal, or a claim. 4, record 3, English, - dismiss
Record 3, Key term(s)
- hold harmless
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
- Tribunaux
Record 3, Main entry term, French
- rejeter
1, record 3, French, rejeter
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- mettre hors de cause 2, record 3, French, mettre%20hors%20de%20cause
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Rejeter une action, par exemple. 3, record 3, French, - rejeter
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Decisiones (Derecho procesal)
- Tribunales
Record 3, Main entry term, Spanish
- desestimar
1, record 3, Spanish, desestimar
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- eximir de responsabilidad 2, record 3, Spanish, eximir%20de%20responsabilidad
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Denegar o no recoger un juez o tribunal las peticiones de una o ambas partes. 1, record 3, Spanish, - desestimar
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
desestimar: reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, record 3, Spanish, - desestimar
Record 4 - internal organization data 2008-11-26
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 4, Main entry term, English
- level of sophistication
1, record 4, English, level%20of%20sophistication
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
I take also into consideration the various factors that could impact on the claimants’ testimonies including cultural differences, level of education, level of sophistication, testimony given through the filter of an interpreter and hearing room anxiety. 1, record 4, English, - level%20of%20sophistication
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 4, Main entry term, French
- niveau de subtilité
1, record 4, French, niveau%20de%20subtilit%C3%A9
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Selon le dictionnaire Le Robert & Collins Senior, éditions 1998, p. 1860 lorsque «sophistication» est employé dans le sens d'une approche, d'une analyse ou de compréhension on le traduit en français par subtilité. 2, record 4, French, - niveau%20de%20subtilit%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2007-05-11
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Education (General)
Record 5, Main entry term, English
- psychomotor skills
1, record 5, English, psychomotor%20skills
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Some [students] may have visual impairment, hearing deficiency, lack of psychomotor skills, or particular talents and gifts that demand consideration. 2, record 5, English, - psychomotor%20skills
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Pédagogie (Généralités)
Record 5, Main entry term, French
- habiletés psychomotrices
1, record 5, French, habilet%C3%A9s%20psychomotrices
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- techniques psychomotrices 1, record 5, French, techniques%20psychomotrices
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Permettre aux enfants de développer des habiletés psychomotrices et sociales 2, record 5, French, - habilet%C3%A9s%20psychomotrices
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
L'étudiant doit maîtriser les techniques psychomotrices et développer des aptitudes et une disponibilité corporelles. 3, record 5, French, - habilet%C3%A9s%20psychomotrices
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2006-03-15
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Record 6, Main entry term, English
- suspend consideration of the eligibility
1, record 6, English, suspend%20consideration%20of%20the%20eligibility
correct, federal act
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The officer shall suspend consideration of the eligibility of the person's claim if a report has been referred for a determination, at an admissibility hearing, of whether the person is inadmissible on grounds of security, violating human or international rights, serious criminality or organized criminality. 1, record 6, English, - suspend%20consideration%20of%20the%20eligibility
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001. 2, record 6, English, - suspend%20consideration%20of%20the%20eligibility
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 6, Main entry term, French
- surseoir à l'étude de la recevabilité
1, record 6, French, surseoir%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tude%20de%20la%20recevabilit%C3%A9
correct, federal act
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
L'agent sursoit à l'étude de la recevabilité dans les cas suivants : le cas a déjà été déféré à la Section de l'immigration pour constat d'interdiction de territoire pour raison de sécurité ou pour atteinte aux droits humains ou internationaux, grande criminalité ou criminalité organisée. 1, record 6, French, - surseoir%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tude%20de%20la%20recevabilit%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001. 2, record 6, French, - surseoir%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tude%20de%20la%20recevabilit%C3%A9
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2006-01-12
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 7, Main entry term, English
- eligibility of a claim
1, record 7, English, eligibility%20of%20a%20claim
correct, federal act
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The officer shall suspend consideration of the eleigibility of the person's claim if... a report has been referred for a determination, at an admissibility hearing, of whether the person is inadmissible on grounds of security, violating human or international rights... 2, record 7, English, - eligibility%20of%20a%20claim
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
eligibility of a claim: term found in the Immigration and Refuge Protection Act, 2001. 3, record 7, English, - eligibility%20of%20a%20claim
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 7, Main entry term, French
- recevabilité d'une revendication
1, record 7, French, recevabilit%C3%A9%20d%27une%20revendication
correct, federal act, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
L'agent sursoit à l'étude de la recevabilité dans les cas suivants : le cas a déjà été déféré à la section de l'immigration pour constat d'interdiction de territoire pour raison de sécurité ou pour atteinte aux droits humains et internationaux [... 2, record 7, French, - recevabilit%C3%A9%20d%27une%20revendication
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
recevabilité d'une revendication : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001. 3, record 7, French, - recevabilit%C3%A9%20d%27une%20revendication
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2005-08-11
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 8, Main entry term, English
- consideration of the eligibility
1, record 8, English, consideration%20of%20the%20eligibility
correct, federal act
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The officer shall suspend consideration of the eligibility of the person's claim if a report has been referred for a determination, at an admissibility hearing, of whether the person is inadmissible on grounds of security, violating human or international rights, serious criminality or organized criminality. 1, record 8, English, - consideration%20of%20the%20eligibility
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001. 2, record 8, English, - consideration%20of%20the%20eligibility
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 8, Main entry term, French
- étude de la recevabilité
1, record 8, French, %C3%A9tude%20de%20la%20recevabilit%C3%A9
correct, federal act, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
L'agent sursoit à l'étude de la recevabilité dans les cas suivants : le cas a déjà été déféré à la Section de l'immigration pour constat d'interdiction de territoire pour raison de sécurité ou pour atteinte aux droits humains ou internationaux, grande criminalité ou criminalité organisée. 1, record 8, French, - %C3%A9tude%20de%20la%20recevabilit%C3%A9
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001. 2, record 8, French, - %C3%A9tude%20de%20la%20recevabilit%C3%A9
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1994-08-24
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Record 9, Main entry term, English
- reserved judgment
1, record 9, English, reserved%20judgment
correct, noun
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- judgment reserved 2, record 9, English, judgment%20reserved
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A judgment which had not been delivered at the conclusion of a hearing but had been withheld and delivered later, after full consideration... 3, record 9, English, - reserved%20judgment
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Record 9, Main entry term, French
- jugement en délibéré
1, record 9, French, jugement%20en%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1993-02-16
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
- Translation (General)
Record 10, Main entry term, English
- full hearing and consideration of the complaint
1, record 10, English, full%20hearing%20and%20consideration%20of%20the%20complaint
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
- Traduction (Généralités)
Record 10, Main entry term, French
- examen complet de la plainte
1, record 10, French, examen%20complet%20de%20la%20plainte
correct
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1986-07-16
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Record 11, Main entry term, English
- hearing and consideration
1, record 11, English, hearing%20and%20consideration
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Record 11, Main entry term, French
- audition et examen
1, record 11, French, audition%20et%20examen
correct, feminine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1986-06-11
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 12, Main entry term, English
- for hearing and consideration 1, record 12, English, for%20hearing%20and%20consideration
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 12, Main entry term, French
- pour audition et examen 1, record 12, French, pour%20audition%20et%20examen
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Jugements No. 1 p. 16 1, record 12, French, - pour%20audition%20et%20examen
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: