TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HEARING DE NOVO [4 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Rules of Court
- Law of Evidence
Record 1, Main entry term, English
- new hearing
1, record 1, English, new%20hearing
correct, federal act
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- re-hearing 2, record 1, English, re%2Dhearing
correct
- rehearing 3, record 1, English, rehearing
correct, Ontario act
- hearing de novo 4, record 1, English, hearing%20de%20novo
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Règles de procédure
- Droit de la preuve
Record 1, Main entry term, French
- nouvelle audience
1, record 1, French, nouvelle%20audience
correct, Ontario act, feminine noun, Canada
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- nouvelle audition 2, record 1, French, nouvelle%20audition
avoid, feminine noun
- audition de novo 3, record 1, French, audition%20de%20novo
avoid, New Brunswick act, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-02-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 2, Main entry term, English
- tender a defence
1, record 2, English, tender%20a%20defence
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The accused appealed to the District Court on the ground "inter alia", that the magistrate erred in holding that he did not have a reasonable excuse and a trial "de novo" was ordered. At the second hearing the accused tendered the same defence and again made no objection to the information as laid. 1, record 2, English, - tender%20a%20defence
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 2, Main entry term, French
- présenter une défense
1, record 2, French, pr%C3%A9senter%20une%20d%C3%A9fense
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'accusé a interjeté appel à la Cour de district au motif, entre autres, que le magistrat avait erronément retenu qu'il n'avait pas d'excuse raisonnable et la tenue d'un procès "de novo" a été ordonnée. Au cours de la deuxième audition, l'accusé a présenté la même défense et n'a encore fait aucune objection à la dénonciation telle que déposée. 2, record 2, French, - pr%C3%A9senter%20une%20d%C3%A9fense
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2014-09-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Rules of Court
- Citizenship and Immigration
Record 3, Main entry term, English
- de novo hearing
1, record 3, English, de%20novo%20hearing
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- hearing de novo 2, record 3, English, hearing%20de%20novo
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A second (or subsequent) hearing conducted as if the earlier hearings had not taken place. 3, record 3, English, - de%20novo%20hearing
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
de novo hearing; hearing de novo : terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board(IRB). 4, record 3, English, - de%20novo%20hearing
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Citoyenneté et immigration
Record 3, Main entry term, French
- audience de novo
1, record 3, French, audience%20de%20novo
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- nouvelle audience 1, record 3, French, nouvelle%20audience
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Deuxième audience [ou audience subséquente] tenue comme si la ou les audiences précédentes n'avaient pas eu lieu. 2, record 3, French, - audience%20de%20novo
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Ciudadanía e inmigración
Record 3, Main entry term, Spanish
- nueva audiencia
1, record 3, Spanish, nueva%20audiencia
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Una segunda audiencia o audiencia subsiguiente celebrada como si la audiencia o audiencias anteriores no hubieran tenido lugar. 2, record 3, Spanish, - nueva%20audiencia
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
nueva audiencia: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR). 3, record 3, Spanish, - nueva%20audiencia
Record 4 - internal organization data 1976-06-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 4, Main entry term, English
- conduct a hearing de novo 1, record 4, English, conduct%20a%20hearing%20de%20novo
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
see during an adjournment de son audition 1, record 4, English, - conduct%20a%20hearing%20de%20novo
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 4, Main entry term, French
- tenir une nouvelle audition 1, record 4, French, tenir%20une%20nouvelle%20audition
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: