TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HEARING DETERMINING [4 records]
Record 1 - internal organization data 2016-02-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rules of Court
- Citizenship and Immigration
- Rights and Freedoms
- Penal Law
Record 1, Main entry term, English
- ground of appeal
1, record 1, English, ground%20of%20appeal
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- cause of appeal 2, record 1, English, cause%20of%20appeal
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Generally, information about the parties’ oral submissions or discussions between counsel and the judge at a hearing on a motion is irrelevant on appeal because it cannot assist this Court in determining whether the grounds of appeal are well founded. 3, record 1, English, - ground%20of%20appeal
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ground of appeal: term usually used in the plural. 3, record 1, English, - ground%20of%20appeal
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
cause of appeal: term used by Citizenship and Immigration Canada. 3, record 1, English, - ground%20of%20appeal
Record 1, Key term(s)
- grounds of appeal
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Citoyenneté et immigration
- Droits et libertés
- Droit pénal
Record 1, Main entry term, French
- motif d'appel
1, record 1, French, motif%20d%27appel
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- cause de pourvoi 2, record 1, French, cause%20de%20pourvoi
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En général, les renseignements se rapportant aux arguments oraux des parties ou aux discussions entre les avocats et le juge lors de l’audition d’une requête sont sans pertinence en appel parce qu’ils ne peuvent aider notre Cour dans l’appréciation du bien‑fondé des motifs d’appel. 3, record 1, French, - motif%20d%27appel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
motif d'appel : terme habituellement utilisé au pluriel. 4, record 1, French, - motif%20d%27appel
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
motif d'appel; cause de pourvoi : termes employés par Citoyenneté et Immigration Canada. 4, record 1, French, - motif%20d%27appel
Record 1, Key term(s)
- motifs d'appel
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Ciudadanía e inmigración
- Derechos y Libertades
- Derecho penal
Record 1, Main entry term, Spanish
- fundamentos de la apelación
1, record 1, Spanish, fundamentos%20de%20la%20apelaci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- fundamentos del recurso de apelación 2, record 1, Spanish, fundamentos%20del%20recurso%20de%20apelaci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El alegato es un instrumento en las apelaciones penales, no sólo para atraer a la atención del foro apelativo las normas de derecho y la jurisprudencia aplicable, sino además para discutir a fondo los errores alegados y para exponer adecuadamente los fundamentos de la apelación. 1, record 1, Spanish, - fundamentos%20de%20la%20apelaci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2012-10-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Legal Actions
- Legal Documents
Record 2, Main entry term, English
- hearing and determining
1, record 2, English, hearing%20and%20determining
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A writ, or rather a commission, directed to certain persons for the trial and punishment of such persons as have been concerned in a riotous assembly, insurrection or other heinous misdemeanor. 2, record 2, English, - hearing%20and%20determining
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
For hearing and determining... The name of a writ, or rather commission granted to certain justices to bear and determine cases of heinous misdemeanor, trespass, riotous breach of the peace. 3, record 2, English, - hearing%20and%20determining
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Actions en justice
- Documents juridiques
Record 2, Main entry term, French
- bref en suppression d'émeute
1, record 2, French, bref%20en%20suppression%20d%27%C3%A9meute
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho procesal
- Acciones judiciales
- Documentos jurídicos
Record 2, Main entry term, Spanish
- audiendo et terminando
1, record 2, Spanish, audiendo%20et%20terminando
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-11-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Special-Language Phraseology
Record 3, Main entry term, English
- assess damages fairly
1, record 3, English, assess%20damages%20fairly
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Only the adjudicator may order such assessments, and only after hearing the claim and making findings as to credibility, and determining that the assessments are justified by the evidence accepted and are necessary to assess damages fairly. 1, record 3, English, - assess%20damages%20fairly
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 3, Main entry term, French
- évaluer les dommages-intérêts de façon équitable
1, record 3, French, %C3%A9valuer%20les%20dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20de%20fa%C3%A7on%20%C3%A9quitable
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'adjudicateur est la seule personne habilitée à ordonner de telles évaluations et ce, uniquement après avoir entendu la plainte et tiré des conclusions quant à sa crédibilité et après avoir déterminé que les évaluations sont justifiées en fonction de la preuve retenue et qu'elles sont nécessaires pour évaluer les dommages-intérêts de façon équitable. 1, record 3, French, - %C3%A9valuer%20les%20dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20de%20fa%C3%A7on%20%C3%A9quitable
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2005-01-13
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Legal Actions
Record 4, Main entry term, English
- right to a fair and public hearing
1, record 4, English, right%20to%20a%20fair%20and%20public%20hearing
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In determining whether to make an order under subsection(4. 1), the judge or justice shall consider... the right to a fair and public hearing... 1, record 4, English, - right%20to%20a%20fair%20and%20public%20hearing
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Actions en justice
Record 4, Main entry term, French
- droit à un procès public et équitable
1, record 4, French, droit%20%C3%A0%20un%20proc%C3%A8s%20public%20et%20%C3%A9quitable
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Pour décider s'il doit rendre l'ordonnance, [le juge] prend en compte [...] le droit à un procès public et équitable [...] 1, record 4, French, - droit%20%C3%A0%20un%20proc%C3%A8s%20public%20et%20%C3%A9quitable
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: