TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HEARING DEVICE [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-07-15

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Telecommunications Facilities
CONT

A telecommunications device for the deaf(TDD) is a device for text communications via telephone lines. It is used by people who cannot use a regular telephone due to a hearing or speech disability. A TDD is usually the size of a small laptop computer that includes a keyboard and small screen. By typing the message, a TDD user is able to send a message to another TDD device.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Installations de télécommunications
DEF

Appareil de télécommunication qui permet de s'entretenir par écrit avec un interlocuteur au moyen d'une ligne téléphonique.

Key term(s)
  • appareil de télécommunications pour sourds
  • appareil de télécommunications pour personnes sourdes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Aparato electrónico [que] permite que los sordos o [las personas] con dificultades para oír se comuniquen vía texto a través del sistema telefónico.

Save record 1

Record 2 2022-05-16

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Wireless and Mobile Communications
  • Internet and Telematics
CONT

IP relay service is offered to all subscribers of home or mobile phone service in Canada. In an IP relay service call, a person with a hearing or speech disability uses an Internet-enabled device... to reach a relay operator by logging into the IP relay provider's Web portal.

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Communications sans fil et mobiles
  • Internet et télématique
CONT

Le service de relais par téléscripteur (relais TTY) et le service de relais par protocole Internet [...] sont deux services de relais textuels. L'utilisateur du service de relais communique avec le centre de relais au moyen d'un dispositif de texte, et l'agent de relais établit la communication téléphonique vocale avec l'autre partie.

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hearing device : an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

appareil auditif : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 3

Record 4 2020-10-26

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Hearing
  • Noise Pollution
DEF

A personal safety product (such as an earplug or earmuff) that is worn to reduce the harmful auditory and/or annoying effects of sound.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Ouïe
  • Pollution par le bruit
Key term(s)
  • protecteur anti-bruit
  • protecteur anti-bruits
  • protecteur antibruits

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las personas
  • Oído
  • Contaminación acústica
Save record 4

Record 5 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Teleprinters and Telex Networks
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

A printing telegraph instrument that has a signal-actuated mechanism to automatically print received messages.

OBS

[This] electronic device [has] a keyboard and a small screen [and] enables deaf, deafened, hard of hearing and hearing persons to communicate with each other using the telephone.

OBS

teletypewriter; TTY: term, abbreviation and definition standardized by CSA International.

OBS

teletypewriter; teleprinter; TTY: terms and abbreviation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

OBS

teletypewriter; TTY: term, abbreviation and definition reproduced with the permission of the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Téléimprimeurs et réseau télex
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Imprimante télégraphique, dotée d'un mécanisme de commande à signal, permettant l'impression automatique des messages reçus.

OBS

[Cet] appareil électronique [est] doté d'un clavier et d'un petit écran [et] permet aux personnes sourdes, devenues sourdes, malentendantes et entendantes de communiquer entre elles par téléphone.

OBS

téléimprimeur; téléscripteur : termes et définition normalisés par la CSA International.

OBS

téléimprimeur; TTY : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

OBS

téléimprimeur; téléscripteur : termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teleimpresoras y red télex
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
Save record 5

Record 6 2016-01-18

English

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Hearing
DEF

A surgically implanted electronic device that provides a sense of sound to a person who is profoundly deaf, due to retrocochlear hearing impairment.

CONT

The ABI is reported to enhance lip-reading skills as well as providing an awareness of environmental sound, although the ABI usually does not result in good levels of hearing.

French

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Ouïe
CONT

Les implants du tronc cérébral permettent de transformer les signaux analogiques enregistrés par un microphone en signaux électriques pour stimuler directement le noyau cochléaire. L’implant du tronc cérébral a bénéficié des technologies développées pour l’implant cochléaire, la stimulation se faisant dans ce cas sur le noyau cochléaire, et non sur les cellules ciliées.

CONT

Les implants du tronc cérébral ne réhabilitent toutefois pas l'audition, mais ils permettent de donner à la personne qui en bénéficie quelques sensations qui facilitent notamment la lecture sur les lèvres (lecture labiale).

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-08-30

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Hearing
DEF

An electronic device that produces acoustic stimuli of known frequency and intensity for the measurement of hearing.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Ouïe
DEF

Audiomètre utilisé dans le diagnostic des troubles de l'audition.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Oído
DEF

[Instrumento que] se usa para determinar el tipo de pérdida de audición presente, y para evaluar la capacidad auditiva.

Save record 7

Record 8 2012-05-28

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A device by means of which the learning process may be carried on through the senses of hearing and/or sight.

CONT

Audio-visual aids are the materials and devices used in learning situations to supplement the written or spoken word in the transmission of knowledge, attitudes, and ideas.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Les aides audio-visuelles dans les conférences de formation. On désigne sous ce nom, tous les moyens de nature à fixer certaines notions dans l'esprit des auditeurs en faisant appel à leur mémoire visuelle ou auditive. L'expérience a montré que l'utilisation systématique de ces aides frappe l'attention et facilite beaucoup le travail de la mémoire [...]

CONT

À la différence de toutes les autres aides audiovisuelles, l'ordinateur a [...] l'avantage d'interdire à l'étudiant toute passivité.

CONT

Dans le domaine des langues, on attend d'un système qu'il intègre l'accès à des médias audio-visuels tel le projecteur de diapositives à présélection, le lecteur de cassettes audio ou vidéo à enroulement/déroulement rapide [...], le vidéodisque [...] et, à terme, des équipements de synthèse de la parole.

OBS

audiovisuel; audiovisuelle : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
CONT

Como medio audiovisual, el video presenta sus mensajes mediante la articulación de imágenes fijas o en movimiento, y sonidos.

Save record 8

Record 9 2009-10-21

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Disabled Sports
DEF

A device that can be worn by both the guide and the competitor to improve hearing during radio communication.

CONT

Radio communication between guide and competitor is accepted. The guide can also use an amplifier.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Sports adaptés
DEF

Appareil qui peut être porté par le guide et le compétiteur et qui permet une meilleure écoute durant la communication radio.

Spanish

Save record 9

Record 10 2008-05-23

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Telecommunications Transmission
DEF

A device used to improve hearing protection and speech reception communication.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
CONT

Orejeras de comunicación: Las orejeras asociadas a equipos de comunicación necesitan el uso de un sistema aéreo o por cable a través del cual puedan transmitirse señales, alarmas, mensajes o programas de entrenamiento.

Save record 10

Record 11 2005-05-19

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Noise Pollution
DEF

A device, such as a plug or ear muff, used to protect the human ear from loud noise that may be injurious to hearing, such as that of jet engines.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Pollution par le bruit
DEF

Dispositif tel un bouchon d'oreille ou un casque antibruit, qui sert à protéger l'oreille contre les bruits pouvant être néfastes pour l'ouïe.

OBS

protège-oreilles : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las personas
  • Contaminación acústica
Save record 11

Record 12 2003-10-30

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

Electronic audio surveillance countermeasures device. The operator can see how he is proceeding either visually on a dial or through hearing the feed-back in his earphones.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
OBS

le contre-espion des micros.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
DEF

Todo aparato utilizado para descubrir la presencia de cuerpos o fenómenos invisibles.

Save record 12

Record 13 2001-11-21

English

Subject field(s)
  • The Ear
  • Prostheses
CONT

The disposable soft shell has an integrated wax guard that physically helps prevent earwax from entering the hearing aid, minimizing the inconvenience of device failure and downtime.

French

Domaine(s)
  • Oreille
  • Prothèses
CONT

Points à vérifier si votre appareil auditif ne fonctionne pas. [...] Vérifiez qu'il n'y a pas de cérumen dans l'embout ou autour du pare-cérumen.

Spanish

Save record 13

Record 14 2001-07-31

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Direct Audio Input(DAI) is where the signal travels directly into one or both hearing aids along a cord that is plugged into the receiver on one end, and the hearing aids on the other. A special "boot" or "shoe" slips over one end of the hearing aid and the cord plugs into this device. The hearing aid then passes the signal to the ear.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Des récepteurs sans fils, portés par les malentendants, changent les ondes lumineuses en ondes sonores destinées à atteindre l'oreille de l'auditeur. Ce dernier, s'il porte une prothèse auditive munie d'un phonocapteur, agrafe sur ses vêtements un récepteur particulier muni d'une "boucle magnétique" ou d'une "silhouette" placée entre la prothèse et la tête. Si la prothèse est munie d'une entrée audio, le porteur utilise le même type de récepteur, mais avec un fil et un "sabot" connectés à la prothèse.

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-02-16

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Hearing
OBS

audiometer : An electronic device that produces acoustic stimuli of known frequency and intensity for the measurement of hearing.

OBS

Pulse-tone and self-recording audiometers, if used, shall meet the requirements specified in Appendix C: "Audiometric Measuring Instruments".

Key term(s)
  • automatic audiometer

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Ouïe

Spanish

Save record 15

Record 16 2000-01-28

English

Subject field(s)
  • The Ear
  • Prostheses
OBS

Source(s): Children’s Hospital Lexicon 1999.

French

Domaine(s)
  • Oreille
  • Prothèses
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants.

Spanish

Save record 16

Record 17 1996-11-05

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • The Ear
CONT

Sub-cutaneous vibrotactile assistive listening device are currently being researched as an alternative method of "hearing".

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Oreille
OBS

Équivalent proposé par l'École d'orthophonie de l'Université d'Ottawa.

Spanish

Save record 17

Record 18 1989-05-04

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Mini-microcomputer electronic device with a keyboard designed to produce a printed tape for communication proposes between hearing/speech, deaf/blind, and motor handicapped people. Contains keyboard cover, character seal, a soft case, etc.

OBS

On a Carson communicator.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Les caractères sont représentés en relief sur les touches du clavier.

Spanish

Save record 18

Record 19 1987-01-05

English

Subject field(s)
  • Orthoses
DEF

... a device that electronically generates a noise when it senses the user's speech and that is intended to prevent the user from hearing the sounds of his or her own voice. The device is used to minimize a user's involuntary hesitative or repetitive speech.

French

Domaine(s)
  • Orthèses

Spanish

Save record 19

Record 20 1987-01-05

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

... an electronic device intended to simulate a hearing aid during audiometric testing. It has adjustable acoustic output levels, such as those for gain, output, and frequency response.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: