TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A telecommunications device for the deaf(TDD) is a device for text communications via telephone lines. It is used by people who cannot use a regular telephone due to a hearing or speech disability. A TDD is usually the size of a small laptop computer that includes a keyboard and small screen. By typing the message, a TDD user is able to send a message to another TDD device.  1, record 1, English, - telecommunications%20device%20for%20the%20deaf

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil de télécommunication qui permet de s'entretenir par écrit avec un interlocuteur au moyen d'une ligne téléphonique.  3, record 1, French, - appareil%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communication%20pour%20sourds

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aparato electrónico [que] permite que los sordos o [las personas] con dificultades para oír se comuniquen vía texto a través del sistema telefónico.  1, record 1, Spanish, - dispositivo%20de%20telecomunicaci%C3%B3n%20para%20los%20sordos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A service that enables persons, whether they have a speech disorder or a hearing or visual disability, or a combination thereof, to communicate over a distance with each other or with a person without a disability through the intermediary of a relay operator, who conveys the messages of one party to the other on a call by text, signs or speech.  3, record 2, English, - telecommunication%20relay%20service

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Service qui permet aux personnes, soit ayant un trouble de la parole ou un handicap visuel ou auditif, ou une combinaison de ceux-ci, de communiquer à distance entre eux ou avec une personne sans handicap par l'intermédiaire d'un agent ou d'une agente de relais, qui achemine les messages d'une personne à l'autre lors d'un appel par écrit, signes ou à l'oral.  5, record 2, French, - service%20de%20relais%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communication

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A service that enables persons with a speech disorder or hearing disability, or both, who use sign language as a way to communicate to converse with each other or with a person without such a disability over a distance through the intermediary of a relay operator, who conveys the messages of one party to the other on a call by signs or speech.  4, record 3, English, - video%20relay%20service

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Service qui permet aux personnes ayant un trouble de la parole ou un handicap auditif qui communiquent par une langue des signes de dialoguer avec une personne ayant un pareil handicap ou avec une personne sans un pareil handicap à distance par l'intermédiaire d'un agent ou d'une agente de relais, qui achemine les messages d'une personne à l'autre lors d'un appel par signes ou à l'oral.  3, record 3, French, - service%20de%20relais%20vid%C3%A9o

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Servicio que permite a las personas que usan el lenguaje de señas hacer llamadas de teléfono en lugar de escribir.  1, record 3, Spanish, - servicio%20de%20retransmisi%C3%B3n%20de%20video

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A service that enables persons, whether they have a speech disorder or a hearing disability, or a combination thereof, to communicate over a distance with each other or with a person without a disability through the intermediary of a relay operator, who conveys the messages of one party to the other on a call by text or speech.  2, record 4, English, - teletypewriter%20relay%20service

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Service qui permet aux personnes, soit ayant un trouble de la parole ou un handicap auditif, ou une combinaison de ceux-ci, de communiquer à distance entre eux ou avec une personne sans handicap par l'intermédiaire d'un agent ou d'une agente de relais, qui achemine les messages d'une personne à l'autre lors d'un appel par écrit ou à l'oral.  3, record 4, French, - service%20de%20relais%20par%20t%C3%A9l%C3%A9scripteur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Message relay services enable people with a hearing or speech disability to make and receive telephone calls via text with the assistance of a relay operator.  1, record 5, English, - message%20relay%20service

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les services de relais sont des services texte-voix qui permettent aux usagers ayant une déficience auditive ou un trouble de la parole de faire des appels et d'en recevoir par l'intermédiaire d'un téléphoniste.  3, record 5, French, - service%20de%20relais%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

IP relay service is offered to all subscribers of home or mobile phone service in Canada. In an IP relay service call, a person with a hearing or speech disability uses an Internet-enabled device... to reach a relay operator by logging into the IP relay provider's Web portal.  4, record 6, English, - Internet%20Protocol%20relay%20service

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le service de relais par téléscripteur (relais TTY) et le service de relais par protocole Internet [...] sont deux services de relais textuels. L'utilisateur du service de relais communique avec le centre de relais au moyen d'un dispositif de texte, et l'agent de relais établit la communication téléphonique vocale avec l'autre partie.  3, record 6, French, - service%20de%20relais%20par%20protocole%20Internet

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La désignation «handicap» et ses dérivés ne devraient pas être utilisés pour désigner une incapacité, mais plutôt une situation.  2, record 7, French, - incapacit%C3%A9%20auditive

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Sur le plan social, une personne ayant une incapacité auditive se trouve en situation de handicap lorsqu'elle ne peut pas lever les barrières qui font obstacle à la réalisation de sa pleine autonomie.  2, record 7, French, - incapacit%C3%A9%20auditive

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La discapacidad auditiva está relacionada con las restricciones que la deficiencia impone a la capacidad para realizar una actividad dentro de lo que se considera normal. [...] La discapacidad auditiva hace referencia al ámbito social de la persona, estar en desventaja a causa de los problemas funcionales en el ámbito corporal o personal impuesta por ese deterioro auditivo.  1, record 7, Spanish, - discapacidad%20auditiva

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Deficiencia, discapacidad y minusvalía auditiva son términos que engloban todas las características que pueden definir una pérdida auditiva como el estado físico, psicológico o social de un paciente hipoacúsico. [...] Frecuentemente los términos deficiencia, discapacidad y minusvalía auditiva son usados como sinónimos, sin embargo, estos tres conceptos tienen significados distintos. [...] Los tres conceptos están relacionados entre sí, uno depende del otro, estableciéndose una relación causal.  1, record 7, Spanish, - discapacidad%20auditiva

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any person who is deaf, hard of hearing or deafened.  1, record 8, English, - person%20with%20a%20hearing%20loss

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

person with a hearing loss: term and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Canadian Government, November 1994.  1, record 8, English, - person%20with%20a%20hearing%20loss

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

person with a hearing loss : this term applies only to individuals; it should never be used in reference to the community to which they belong. To refer to a community of persons with this disability, use specific terms such as persons who are deaf, deafened persons, or persons who are hard of hearing.  1, record 8, English, - person%20with%20a%20hearing%20loss

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Toute personne sourde, malentendante ou devenue sourde.  1, record 8, French, - personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20auditive

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

personne ayant une déficience auditive : terme et définition recommandés par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.  1, record 8, French, - personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20auditive

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

personne ayant une déficience auditive : ce terme sert à désigner les individus seulement; on ne doit jamais l'employer à l'égard de la collectivité dont ils sont membres. Pour désigner celle-ci, on utilisera le spécifique, par exemple personnes sourdes, devenues sourdes ou malentendantes.  1, record 8, French, - personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20auditive

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A disability that relates to sight or hearing.  3, record 9, English, - sensory%20disability

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sensory disability: term and definition taken from the Access to Information Act.  4, record 9, English, - sensory%20disability

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Toute déficience liée à la vue ou à l'ouïe.  3, record 9, French, - d%C3%A9ficience%20sensorielle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

déficience sensorielle : terme et définition tirés de la Loi sur l'accès à l'information.  4, record 9, French, - d%C3%A9ficience%20sensorielle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Afectación relacionada con los órganos de los sentidos.  1, record 9, Spanish, - deficiencia%20sensorial

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Title confirmed by Bell Canada.  3, record 10, English, - Bell%20Special%20Needs%20Services

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

For Bell Canada customers with a hearing, speech, visual or other physical disability who need special equipment that will make phoning easier.  3, record 10, English, - Bell%20Special%20Needs%20Services

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par Bell Canada.  2, record 10, French, - Services%20adapt%C3%A9s%20Bell

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Les Services adaptés Bell aident les personnes atteintes de troubles de l'ouïe, de la parole, de la vue ou de troubles moteurs en leur offrant des appareils spéciaux pour se servir du téléphone.  2, record 10, French, - Services%20adapt%C3%A9s%20Bell

Record 10,  Textual support,  Spanish