TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The minimum hearing level for speech which an individual can just discern the presence of speech stimuli 50 % of the time.  2, record 1, English, - speech%20awareness%20threshold

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

For SDT, the patient only needs to detect the presence of speech, while in speech recognition threshold (SRT), they must correctly repeat the words heard.  2, record 1, English, - speech%20awareness%20threshold

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Niveau sonore le plus faible en dB HL [niveau d'audition en décibels] auquel la personne testée est capable de détecter la présence de stimuli vocaux [50 % du temps].  2, record 1, French, - seuil%20de%20d%C3%A9tection%20de%20la%20parole

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The level of intensity measured in dB HL [hearing loss in decibels] at which 50 percent of a standardized word list is recognized by the listener.  2, record 2, English, - speech%20reception%20threshold

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Niveau sonore le plus faible en dB HL [niveau d'audition en décibels] auquel la personne testée est capable d'identifier [...] 50 % des mots d'une liste de mots dissyllabiques [...]  2, record 2, French, - seuil%20de%20r%C3%A9ception%20de%20la%20parole

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Justice Administration and Information Management System(JAIMS) is the electronic case management system that tracks military justice at the unit level(MJUL) cases from the initial reporting of an alleged infraction, through to investigation, charge laying, summary hearing disposition and the review of a file when applicable.  3, record 3, English, - Justice%20Administration%20and%20Information%20Management%20System

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Justice Administration and Information Management System; JAIMS: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 3, English, - Justice%20Administration%20and%20Information%20Management%20System

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Système de gestion de l'information et de l'administration de la justice (SGIAJ) est le système de gestion électronique des dossiers qui suit les cas de justice militaire au niveau de l'unité (JMNU) depuis le signalement initial d'un manquement allégué, jusqu'à l'enquête, la mise en accusation, la décision dans le cadre de l'audience sommaire et la révision d'un dossier, le cas échéant.  3, record 3, French, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20l%27information%20et%20de%20l%27administration%20de%20la%20justice

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Système de gestion de l'information et de l'administration de la justice; SGIAJ : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, record 3, French, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20l%27information%20et%20de%20l%27administration%20de%20la%20justice

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hearing level achieved by wearing hearing aids.  2, record 4, English, - aided%20hearing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Niveau d'audition obtenu par le port d'[aides auditives].  2, record 4, French, - audition%20corrig%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Noise-induced hearing loss(NIHL) occurs when structures in the inner ear become damaged due to loud noises. Most of the time, the sounds in our everyday environment... are at a safe level. There are times, however, when sounds become too loud or last for too long. This can lead to noise-induced hearing loss.  4, record 5, English, - noise%2Dinduced%20hearing%20loss

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La perte auditive due au bruit [...] est une affection de plus en plus répandue qui résulte de l'exposition à des traumatismes sonores de forte intensité, surtout pendant une longue période.  5, record 5, French, - perte%20auditive%20due%20au%20bruit

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A Deaf interpreter and a hearing interpreter work as a team. The hearing interpreter interprets from spoken English to [American Sign Language(ASL) ]. The Deaf interpreter then translates what the hearing interpreter says using an appropriate level of ASL, sign, gesture or other communication strategies to convey the message to the deaf consumer. The Deaf interpreter will interpret the deaf consumer's remarks into ASL. The hearing interpreter then interprets from ASL into spoken English.  1, record 6, English, - Deaf%20interpreter

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

When capitalized, the word "Deaf" is a sociological term referring to those with a severe to profound hearing loss who identify with and participate in the sign language, the society and the culture of Deaf people.  2, record 6, English, - Deaf%20interpreter

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'interprète sourd et l'interprète entendant font un travail d'équipe. L'interprète entendant traduit du français parlé vers la Langue des signes québécoise (LSQ). Au cours du processus, l'interprète sourd traduit les paroles de l'interprète entendant, en utilisant un niveau approprié de LSQ, des signes, des gestes ou des stratégies de communication qui permettent de transmettre le message au consommateur sourd. L'interprète sourd traduit les remarques du consommateur sourd vers la LSQ. L'interprète entendant traduit ensuite de la LSQ vers le français parlé.  1, record 6, French, - interpr%C3%A8te%20sourd

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Program to make hospitals accessible. A concerted North American effort by deaf and hard of hearing groups has been developed to better accomplish the goal of ACCESS 2000. Material has been prepared to help representatives of the deaf and hard of hearing communities work with hospitals at the local level to help plan, develop and implement access programs within hospitals.  1, record 7, English, - ACCESS%202000

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour rendre les hôpitaux accessibles. Plusieurs groupes nord-américains représentant les sourds et les malentendants joignent leurs efforts pour mieux accomplir les objectifs du programme Accès 2000. De la documentation est à la disposition des représentants des communautés des sourds et des malentendants pour leur permettre d'œuvrer au niveau local pour encourager la planification, le développement et la mise en place de programmes d'accès dans les hôpitaux.  1, record 7, French, - Acc%C3%A8s%202000

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

hearing threshold level. A measure threshold of hearing, expressed in decibels relative to a specified standard of normal hearing.  1, record 8, English, - hearing%20level

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pour un auditeur donné et un signal de fréquence déterminée, niveau de pression acoustique efficace au-dessus de son seuil d'audition. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].  1, record 8, French, - niveau%20d%27audition

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

niveau d'audition : terme normalisé par l'AFNOR.  2, record 8, French, - niveau%20d%27audition

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Earscan is available in two versions : as a threshold audiometer, or as a pass/fail screening audiometer. Threshold establishes the patient's ability to hear the lowest possible hearing level. Screening gives a quick indication of the patient's hearing potential based on preset pass/fail criteria.  2, record 9, English, - screening%20audiometer

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Provinces Special Education Authority(APSEA) is an interprovincial cooperative agency established in 1975 by joint agreement among the Ministers of Education of New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, and Prince Edward Island. The agreement provided for the creation of the Atlantic Provinces Special Education Authority and authorized it to provide educational services, programs, and opportunities for persons from birth to 21 years of age with low incidence sensory impairments. This includes children and youth who are deaf, deaf-blind, hard of hearing, blind, or visually impaired and who are residence of Atlantic Canada. The APSEA Agreement is the only one of its kind in Canada, and such, may serve as a model for service delivery at a regional level. Operational costs are shared among the four provinces.  3, record 10, English, - Atlantic%20Provinces%20Special%20Education%20Authority

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

I take also into consideration the various factors that could impact on the claimants’ testimonies including cultural differences, level of education, level of sophistication, testimony given through the filter of an interpreter and hearing room anxiety.  1, record 11, English, - level%20of%20sophistication

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Selon le dictionnaire Le Robert & Collins Senior, éditions 1998, p. 1860 lorsque «sophistication» est employé dans le sens d'une approche, d'une analyse ou de compréhension on le traduit en français par subtilité.  2, record 11, French, - niveau%20de%20subtilit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Value equal to 20 times the logarithm of the ratio of the pressure of the sound to the reference pressure.  5, record 12, English, - sound%20pressure%20level

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The sound pressure level of a sound, in decibels, is equal to 20 times the logarithm to the base 10 of the ratio of the RMS sound pressure to the reference sound pressure.  2, record 12, English, - sound%20pressure%20level

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

20 uPa [micro Pascal] at 1 KHz is the weakest sound level a person with normal hearing can hear. Sound pressure at 20. 000 uPa is equivalent to 60 dBSPL, which is where you hear normal speech.  3, record 12, English, - sound%20pressure%20level

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le niveau de pression acoustique Lp est une mesure logarithmique du rapport entre un événement sonore d'amplitude p et le seuil d'audibilité p0, qui est exprimée en décibels (dB): Lp = 20 log (p/p0). Les sons audibles par l'homme s'étendent ainsi de 0 à 120 dB.  6, record 12, French, - niveau%20de%20pression%20acoustique

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

le niveau de pression acoustique est égal à 20 fois le logarithme décimal du rapport entre la pression P due à une onde et la pression de référence.  7, record 12, French, - niveau%20de%20pression%20acoustique

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Les acousticiens utilisent le décibel (dB) pour mesurer le niveau de pression acoustique ou niveau sonore d'un son.  8, record 12, French, - niveau%20de%20pression%20acoustique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

niveau de pression acoustique : terme normalisé par l'AFNOR.  9, record 12, French, - niveau%20de%20pression%20acoustique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Valor de decibelios igual a 20 veces el logaritmo en base 10 de la razón de la presión del sonido a una presión de referencia.  2, record 12, Spanish, - nivel%20de%20presi%C3%B3n%20ac%C3%BAstica

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sound levels are measured in A-weighted decibels which adjust sound pressure to conform with the frequency response of the human ear.  4, record 14, English, - A%2Dweighted%20decibel

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

decibels relative to 2x10 (-5th power) Pa and measured as per ANSI Standard S1.4 using the A weighting scale.  5, record 14, English, - A%2Dweighted%20decibel

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The unit of measurement of environmental noise is the decibel(dB). To better approximate the range of sensitivity of the human ear to sounds of different frequencies, the A-weighted decibel scale was devised. Because the human ear is less sensitive to low-frequency sounds, the A-scale de-emphasizes these frequencies by incorporating frequency weighting of the sound signal. When the A-scale is used, the decibel levels are shown as dBA. On this scale, the range of human hearing extends from about 3 dBA to about 140 dBA. A 10-dBA increase is perceived by most people as a doubling of the sound level. The smallest change that can be heard is about 2 to 3 dBA.  2, record 14, English, - A%2Dweighted%20decibel

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] les acousticiens ont établi trois courbes de pondération, dites courbes A, B, C, qui permettent, à partir de la mesure objective du bruit, d'évaluer la sensation subjective qui s'y rapporte. Ces courbes correspondent à des réseaux pondérateurs [...]. Dans la pratique, ces réseaux sont incorporés au sonomètre et peuvent être mis en circuit à l'aide d'un commutateur; on obtient ainsi les lectures dites en «gamme A, B ou C», ou encore en décibels A, B, ou C.  5, record 14, French, - d%C3%A9cibel%20A

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Le décibel pondéré en gamme A(dBA) est l'unité de mesure normale du son. Comme l'intensité du bruit augmente de façon exponentielle, une faible hausse du niveau dBA peut entraîner une augmentation considérable du bruit perçu.  6, record 14, French, - d%C3%A9cibel%20A

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Unidad de medida del ruido basada en la Curva Standard de Ponderación A, que es la que más se aproxima en sus respuestas ante diferentes frecuencias a la forma de captar el sonido el oído humano.  3, record 14, Spanish, - decibelio%20A

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El decibelio A (dBA) indica que en la medición acústica se ha tenido en cuenta la ponderación A según las frecuencias del sonido. El decibelio A ofrece una valoración del sonido teniendo en cuenta la sensibilidad propia del oído humano.  2, record 14, Spanish, - decibelio%20A

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

preliminary hearing; initial hearing: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  4, record 15, English, - preliminary%20hearing

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

assignment hearing; first level hearing : terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  4, record 15, English, - preliminary%20hearing

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

premier palier d'audience : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, record 15, French, - instruction%20pr%C3%A9liminaire

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

instruction préliminaire : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  3, record 15, French, - instruction%20pr%C3%A9liminaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In future reports audiometric assessment should be classified according to levels of residual hearing, with specific objective definitions for each level. Such categories might include mild, moderate, severe, and profound hearing loss, as determined by combinations of pure tone averages and speech recognition scores.  2, record 16, English, - pure%20tone%20average

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The unit of measurement of environmental noise is the decibel(dB). To better approximate the range of sensitivity of the human ear to sounds of different frequencies, the A-weighted decibel scale was devised. Because the human ear is less sensitive to low-frequency sounds, the A-scale de-emphasizes these frequencies by incorporating frequency weighting of the sound signal. When the A-scale is used, the decibel levels are shown as dBA. On this scale, the range of human hearing extends from about 3 dBA to about 140 dBA. A 10-dBA increase is perceived by most people as a doubling of the sound level. The smallest change that can be heard is about 2 to 3 dBA.  2, record 17, English, - weighted%20decibel

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Sound levels are measured in A-weighted decibels which adjust sound pressure to conform with the frequency response of the human ear.  3, record 17, English, - weighted%20decibel

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Usually found in the following expressions: A-, b-, C weighted decibels.  4, record 17, English, - weighted%20decibel

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] la mesure d'un bruit en décibel pondéré est une mesure globale. Cela veut dire qu'on obtient un seul chiffre pour caractériser le niveau sonore, la pondération se faisant en prenant en compte toutes les fréquences contenues dans le bruit.  2, record 17, French, - d%C3%A9cibel%20pond%C3%A9r%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Le décibel pondéré en gamme A(dBA) est l'unité de mesure normale du son. Comme l'intensité du bruit augmente de façon exponentielle, une faible hausse du niveau dBA peut entraîner une augmentation considérable du bruit perçu.  3, record 17, French, - d%C3%A9cibel%20pond%C3%A9r%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Pour les bâtiments non résidentiels, où l'on présume que les occupants sont éveillés, le niveau acoustique à l'oreille de l'occupant doit être d'au moins 5 dBA supérieur à n'importe quel autre son susceptible de persister pendant plus de 30 secondes ou être au moins égal à 65 dBA, si cette dernière valeur est supérieure. (L'unité dBA exprime le niveau de pression acoustique en décibels pondéré pour simuler la réponse de l'ouïe humaine, qui n'a pas la même sensibilité à toutes les fréquences.)  4, record 17, French, - d%C3%A9cibel%20pond%C3%A9r%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An audiogram in which the threshold for pure tone stimuli is charted in decibels of hearing level down the vertical axis, the horizontal axis being the frequency which is usually measured in octave steps from 125 Hz to 8 kHz.  1, record 18, English, - pure%20tone%20audiogram

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Graphique sur lequel sont inscrits les points qui marquent les seuils auditifs d'un sujet pour diverses fréquences. (D'après les sources b et d).  2, record 18, French, - audiogramme%20tonal

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'audiogramme tonal chez l'homme est étudié de 128 à 8 192 hertz.  3, record 18, French, - audiogramme%20tonal

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The accurate, continuous regestering at the conscious level of all events occurring in the six sensory modes : seing, hearing touching, smelling and thinking, without qualitative judgement, evaluation, mental comment or behavioural act.  1, record 19, English, - behavioral%20act

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Audiologie.  1, record 20, English, - dBHL

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

dB: decibel.  2, record 20, English, - dBHL

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

HL :hearing level.  2, record 20, English, - dBHL

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les pertes auditives sont alors exprimées en décibels HL (hearing level). Le seuil à 1 000 hertz ainsi défini de 0 dB HL correspond à 0 dB SPL [...]  1, record 20, French, - dB%20HL

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The level that an individual tests in each of the following medical factor categories : vision, colour vision, hearing, geography, occupation, and air.  1, record 21, English, - Medical%20Factor%20Code

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).  1, record 21, English, - Medical%20Factor%20Code

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Niveau atteint par une personne dans chacun des tests des catégories de facteurs médicaux ci-après : vision, vision des couleurs, audition, géographie, groupe professionnel et air.  1, record 21, French, - Code%20Facteur%20m%C3%A9dical

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Employé dans le contexte du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).  1, record 21, French, - Code%20Facteur%20m%C3%A9dical

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

a person who has controlling authority ...  2, record 22, English, - principal

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The mini-trial is not a trial but a voluntary forum designed to assist principals in a dispute to negotiate a settlement. Each side chooses a senior level person, usually not involved in the emotional aspects of the dispute. Then a mutually acceptable third party is selected to preside at the hearing or "trial". Lawyers for both sides present their best case to the principals and the neutral, who may ask whatever questions they wish. Then the principals, with the assistance of the neutral, try to negotiate a settlement.  3, record 22, English, - principal

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

partie : Personne physique ou morale qui participe, comme étant personnellement intéressée, à un acte juridique ou une convention.  3, record 22, French, - partie

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

plaideur : Celui qui est en procès [...]; terme de langage judiciaire qui désigne les parties [...], surtout les parties principales (demandeur, défendeur), sans exclure cependant les parties intervenantes.  2, record 22, French, - partie

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[...] appareil à gain faible (inférieur à 40 dB) no 1 de la nomenclature [...]  1, record 23, French, - appareil%20%C3%A0%20gain%20faible

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Source : Bureau de la traduction de la Fonction publique du Canada.  1, record 24, French, - audition%20au%20troisi%C3%A8me%20palier%20de%20r%C3%A8glement%20du%20grief

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

there is general agreement that 85 dB is the threshold level for hearing damage and the rearing of hearing-protective devices.  2, record 25, English, - hearing%20damage

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

un niveau sonore, même s'il ne provoque pas de dommage auditif, peut malgré tout interrompre la communication verbale ou perturber l'écoute de la musique ou de la télévision.  1, record 25, French, - dommage%20auditif

Record 25,  Textual support,  Spanish