TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HEARING LIST [8 records]
Record 1 - internal organization data 2026-02-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Hearing
Record 1, Main entry term, English
- speech reception threshold
1, record 1, English, speech%20reception%20threshold
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
- SRT 1, record 1, English, SRT
correct, noun
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The level of intensity measured in dB HL [hearing loss in decibels] at which 50 percent of a standardized word list is recognized by the listener. 2, record 1, English, - speech%20reception%20threshold
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Ouïe
Record 1, Main entry term, French
- seuil de réception de la parole
1, record 1, French, seuil%20de%20r%C3%A9ception%20de%20la%20parole
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
- SRP 2, record 1, French, SRP
correct, masculine noun
Record 1, Synonyms, French
- seuil d'intelligibilité de la parole 3, record 1, French, seuil%20d%27intelligibilit%C3%A9%20de%20la%20parole
correct, masculine noun
- seuil d'intelligibilité 4, record 1, French, seuil%20d%27intelligibilit%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Niveau sonore le plus faible en dB HL [niveau d'audition en décibels] auquel la personne testée est capable d'identifier [...] 50 % des mots d'une liste de mots dissyllabiques [...] 2, record 1, French, - seuil%20de%20r%C3%A9ception%20de%20la%20parole
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2021-07-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Personnel Management
- Military Ranks
Record 2, Main entry term, English
- civilian classification board
1, record 2, English, civilian%20classification%20board
correct, NATO, standardized
Record 2, Abbreviations, English
- CCB 2, record 2, English, CCB
correct, NATO, standardized
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
At the hearing... the tribunal requested the respondent to provide documentation of the list of posts with grades as determined by the CCB... 3, record 2, English, - civilian%20classification%20board
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
civilian classification board; CCB: designations standardized by NATO. 4, record 2, English, - civilian%20classification%20board
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Gestion du personnel
- Grades militaires
Record 2, Main entry term, French
- commission de classement des postes civils
1, record 2, French, commission%20de%20classement%20des%20postes%20civils
correct, feminine noun, NATO, standardized
Record 2, Abbreviations, French
- CCB 2, record 2, French, CCB
correct, feminine noun, NATO, standardized
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
commission de classement des postes civils; CCB : désignations normalisées par l'OTAN. 3, record 2, French, - commission%20de%20classement%20des%20postes%20civils
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - external organization data 2018-02-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Record 3, Main entry term, English
- list of exhibits entered at the hearing before the adjudication board
1, record 3, English, list%20of%20exhibits%20entered%20at%20the%20hearing%20before%20the%20adjudication%20board
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Record 3, Main entry term, French
- liste des pièces produites à l'audience devant le comité d'arbitrage
1, record 3, French, liste%20des%20pi%C3%A8ces%20produites%20%C3%A0%20l%27audience%20devant%20le%20comit%C3%A9%20d%27arbitrage
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2016-09-20
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Record 4, Main entry term, English
- case ready for hearing
1, record 4, English, case%20ready%20for%20hearing
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
When the general appeal list is called, the chambers judge shall transfer those cases ready for hearing to the appeal hearing list for a specified sitting of the court. 2, record 4, English, - case%20ready%20for%20hearing
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
make a case ready for hearing 3, record 4, English, - case%20ready%20for%20hearing
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Record 4, Main entry term, French
- affaire en état
1, record 4, French, affaire%20en%20%C3%A9tat
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- dossier en état 2, record 4, French, dossier%20en%20%C3%A9tat
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les parties y ont recours d’emblée plutôt que de consacrer toutes leurs énergies à mettre rapidement l’affaire en état [...] 3, record 4, French, - affaire%20en%20%C3%A9tat
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[Affaire] prête pour la procédure orale, après la clôture de la procédure écrite. 4, record 4, French, - affaire%20en%20%C3%A9tat
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
mettre l'affaire en état 5, record 4, French, - affaire%20en%20%C3%A9tat
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2016-03-07
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Courts
Record 5, Main entry term, English
- trial docket
1, record 5, English, trial%20docket
correct, New Brunswick
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- trial list 2, record 5, English, trial%20list
correct
- docket 3, record 5, English, docket
correct
- roll for hearing 4, record 5, English, roll%20for%20hearing
correct, Quebec
- roll 5, record 5, English, roll
correct, noun
- list 6, record 5, English, list
correct, noun, Canada
- cause list 2, record 5, English, cause%20list
correct
- hearing list 7, record 5, English, hearing%20list
correct, Ontario
- list for hearing 8, record 5, English, list%20for%20hearing
correct, noun, Ontario
- court list 4, record 5, English, court%20list
- list of cases 2, record 5, English, list%20of%20cases
- calendar 9, record 5, English, calendar
see observation, New Brunswick
- calendar of causes 10, record 5, English, calendar%20of%20causes
- court calendar 10, record 5, English, court%20calendar
- cause book 2, record 5, English, cause%20book
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A docket or calendar of causes ready for trial or argument... "Trial docket" appears to be used in the United States whereas "court list" is the Canadian term. "Roll for hearing" is used in Quebec. 4, record 5, English, - trial%20docket
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
"Calendar" is used in G.B. for "docket" or "cause-list" in criminal cases only; in the U.S., it is used for both civil and criminal cases. 11, record 5, English, - trial%20docket
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Tribunaux
Record 5, Main entry term, French
- rôle
1, record 5, French, r%C3%B4le
correct, masculine noun, France, New Brunswick
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- rôle d'audience 2, record 5, French, r%C3%B4le%20d%27audience
correct, masculine noun, Ontario
- rôle des causes 3, record 5, French, r%C3%B4le%20des%20causes
correct, masculine noun, New Brunswick, Ontario
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Registre où sont portées, par ordre chronologique, les affaires soumises à un tribunal. 4, record 5, French, - r%C3%B4le
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
Record 5, Main entry term, Spanish
- lista de causas
1, record 5, Spanish, lista%20de%20causas
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- lista de litigios 1, record 5, Spanish, lista%20de%20litigios
feminine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Durante un período de sesiones. 1, record 5, Spanish, - lista%20de%20causas
Record 6 - internal organization data 2015-02-23
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 6, Main entry term, English
- tentative date
1, record 6, English, tentative%20date
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
At least 10 days before Motions Day the clerk shall send to each solicitor of record and to each party not represented by a solicitor, a Motions Day List of((...))(b) all other proceedings which the court has directed to be placed on the list, and the list shall include tentative dates for trial or hearing of each proceeding. 1, record 6, English, - tentative%20date
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 6, Main entry term, French
- date provisoire
1, record 6, French, date%20provisoire
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Au moins 10 jours avant la séance des motions, le greffier fait parvenir à chaque avocat commis au dossier et à chaque partie non représentée par un avocat un rôle ((...)) b) de toutes les autres instances dont la cour a prescrit la mise à ce rôle. Le rôle indique les dates provisoires pour l'instruction ou pour l'audition de chaque instance. 2, record 6, French, - date%20provisoire
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1986-08-27
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Corporate Structure
Record 7, Main entry term, English
- Hearing List
1, record 7, English, Hearing%20List
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Structures de l'entreprise
Record 7, Main entry term, French
- Rôle
1, record 7, French, R%C3%B4le
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Catalogue des formules de la Commission de la fonction publique. 2, record 7, French, - R%C3%B4le
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1981-01-20
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 8, Main entry term, English
- list for hearing
1, record 8, English, list%20for%20hearing
verb
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 8, Main entry term, French
- mettre au rôle 1, record 8, French, mettre%20au%20r%C3%B4le
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: