TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HEARING LOSS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-27

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Blood
CONT

In rheopheresis, blood is removed from the patient, the platelets and plasma are separated, the plasma is filtered through a membrane designed to remove high molecular mass proteins, including low-density lipoproteins (LDL), and the platelets and plasma are reintroduced into the patient.

OBS

Rheopheresis is considered to exert a rapid effect on clinical conditions associated with seriously affected microcirculation and rheologic parameters such as dry age-related macular degeneration(AMD), sudden sensorineural hearing loss(SSHS), peripheral artery disease(PAD), calciphylaxis, systemic sclerosis and diabetic foot.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Sang
CONT

La rhéophérèse [...] est une thérapie extracorporelle basée sur le principe de la double filtration en cascade qui permet d'épurer le plasma des macromolécules afin de diminuer la viscosité sanguine et d'améliorer la microcirculation.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-03-18

English

Subject field(s)
  • Hearing
  • The Eye
  • Sociology of persons with a disability
DEF

[A condition that] refers to the presence of both hearing loss and vision loss.

OBS

Individuals with DSI can be classified into the following 4 groups: congenital deafblindness, congenital visual impairment with acquired hearing impairment, congenital hearing impairment with acquired visual impairment, and acquired hearing and visual impairment.

OBS

Avoid wording such as "suffers from" or "afflicted by" that might imply that deafblindness is a hardship, illness, challenge or abnormality.

Key term(s)
  • deaf-blindness
  • dual-sensory loss
  • multi sensory impairment

French

Domaine(s)
  • Ouïe
  • Oeil
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

État de la personne qui est à la fois sourde et aveugle.

OBS

La surdicécité affecte l'interaction avec l'environnement humain et social et nécessite des adaptations et des compensations spécifiques.

OBS

Il faut éviter des formulations telles que «souffre de», «est atteint ou atteinte de» ou «est victime de» qui pourrait laisser entendre qu'une surdicécité est une épreuve, une maladie, un défi ou une anomalie.

Key term(s)
  • surdi-cécité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oído
  • Ojo
  • Sociología de las personas con discapacidad
DEF

Discapacidad que resulta de la combinación de dos deficiencias sensoriales (visual y auditiva), que genera en las personas que la padecen problemas de comunicación únicos y necesidades especiales derivadas de la dificultad para percibir de manera global, conocer y, por tanto, interesarse y desenvolverse en su entorno.

Save record 2

Record 3 2026-02-27

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Hearing
DEF

The level of intensity measured in dB HL [hearing loss in decibels] at which 50 percent of a standardized word list is recognized by the listener.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Ouïe
DEF

Niveau sonore le plus faible en dB HL [niveau d'audition en décibels] auquel la personne testée est capable d'identifier [...] 50 % des mots d'une liste de mots dissyllabiques [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-11-03

English

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hearing
  • Nervous System
CONT

Cochlear implants are sophisticated medical devices that provide individuals with severe to profound hearing loss(who derive limited benefit from hearing aids) with meaningful access to sound. While hearing aids amplify sound, cochlear implants bypass damaged portions of the inner ear and stimulate the auditory nerve directly.

French

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Ouïe
  • Système nerveux
CONT

Les implants cochléaires sont des prothèses auditives insérées par chirurgie dans l'oreille interne, au niveau de la cochlée. Ces implants sont munis d'électrodes sophistiquées qui fonctionnent en transformant les vibrations sonores en stimulations électriques qui peuvent être captées par le nerf auditif, permettant alors aux personnes avec une surdité neurosensorielle de récupérer des capacités auditives [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
  • Oído
  • Sistema nervioso
DEF

Aparato electrónico implantado bajo la piel con electrodos en el oído medio, en el promontorio o la ventana coclear o en el oído interno en la cóclea, para crear la sensación del sonido en personas con sordera sensitiva total.

Save record 4

Record 5 2025-02-03

English

Subject field(s)
  • Hearing
  • The Ear
OBS

A person with a profound hearing loss can only detect sounds between 91 and 100 dB(decibels). People with profound hearing loss won’t be able to hear someone shouting at them, a running lawnmower or motorcycle.

French

Domaine(s)
  • Ouïe
  • Oreille
OBS

Perte auditive qui se situe entre 91 et 100 dB (décibels). Les gens qui ont une perte auditive profonde ne peuvent entendre un coup de fusil, une tondeuse ou une motocyclette en marche.

Key term(s)
  • perte profonde de l'audition
  • déficience profonde de l'audition

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-12-31

English

Subject field(s)
  • Hearing
  • Symptoms (Medicine)
DEF

... a lowered threshold for discomfort from sounds that typical individuals do not find unpleasant.

OBS

Hyperacusis can occur in individuals who have normal hearing threshold but it often occurs together with hearing loss and tinnitus.

Key term(s)
  • hyperacousia
  • hyperacusia
  • hyperakusis

French

Domaine(s)
  • Ouïe
  • Symptômes (Médecine)
DEF

[...] sensation d'intolérance aux sons ou à des bruits présentés à un volume jugé tolérable par l'entourage.

CONT

Il est faux de penser que l'audition d'une personne souffrant d'hyperacousie est supérieure à la normale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oído
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Disminución de los niveles de intensidad de sonido tolerables para el oído, que se equipara a una disminución del límite superior del campo dinámico de audición.

Save record 6

Record 7 2024-12-02

English

Subject field(s)
  • Hearing
  • The Ear
OBS

Mild hearing loss is defined by being unable to hear sounds that are quieter than about 25 decibels(dB) for adults and 15 dB for children. This includes sounds like whispered conversations, dripping water, leaves rustling, feet shuffling on floors/carpets and birds chirping.

French

Domaine(s)
  • Ouïe
  • Oreille
OBS

Perte auditive qui se situe à 25 décibels (dB) chez l'adulte et à 15 décibels (dB) chez l'enfant. Ceci comprend les sons tels que les conversations chuchotées, de l'eau qui s'égoutte, le bruissement des feuilles, les pieds qui frottent sur les planchers/tapis et les oiseaux qui gazouillent.

Key term(s)
  • perte légère de l'audition
  • déficience légère de l'audition

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-10-25

English

Subject field(s)
  • Hearing
  • The Ear
CONT

Noise-induced hearing loss(NIHL) occurs when structures in the inner ear become damaged due to loud noises. Most of the time, the sounds in our everyday environment... are at a safe level. There are times, however, when sounds become too loud or last for too long. This can lead to noise-induced hearing loss.

Key term(s)
  • noise induced hearing loss
  • noise induced hearing impairment

French

Domaine(s)
  • Ouïe
  • Oreille
OBS

La perte auditive due au bruit [...] est une affection de plus en plus répandue qui résulte de l'exposition à des traumatismes sonores de forte intensité, surtout pendant une longue période.

Key term(s)
  • déficience d'audition due au bruit

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-10-25

English

Subject field(s)
  • Hearing
  • The Ear
OBS

[A person with a moderate hearing loss can only detect sounds between 40 and 69 dB(decibels). People with] moderate hearing loss won’t be able to hear people working in a quiet office, rain falling [or] coffee brewing in a percolator.

French

Domaine(s)
  • Ouïe
  • Oreille
OBS

Perte auditive qui se situe entre 40 et 70 dB (décibels). Les gens qui ont une perte auditive modérée ne peuvent entendre les gens qui travaillent silencieusement dans leur bureau, la pluie qui tombe ou le bruit d'un percolateur.

Key term(s)
  • perte modérée de l'audition
  • déficience modérée de l'audition

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Hearing
Universal entry(ies)
H91
classification system code, see observation
OBS

H91: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Ouïe
Entrée(s) universelle(s)
H91
classification system code, see observation
OBS

H91 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oído
Entrada(s) universal(es)
H91
classification system code, see observation
OBS

H91: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 10

Record 11 2024-06-04

English

Subject field(s)
  • Hearing
Universal entry(ies)
H91.2
classification system code, see observation
OBS

H91.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Ouïe
Entrée(s) universelle(s)
H91.2
classification system code, see observation
OBS

H91.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oído
Entrada(s) universal(es)
H91.2
classification system code, see observation
OBS

H91.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 11

Record 12 2024-05-27

English

Subject field(s)
  • Hearing
Universal entry(ies)
H90.5
classification system code, see observation
OBS

H90.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Ouïe
Entrée(s) universelle(s)
H90.5
classification system code, see observation
OBS

H90.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oído
Entrada(s) universal(es)
H90.5
classification system code, see observation
OBS

H90.5: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 12

Record 13 2024-05-27

English

Subject field(s)
  • Hearing
Universal entry(ies)
H90.4
classification system code, see observation
OBS

H90.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Ouïe
Entrée(s) universelle(s)
H90.4
classification system code, see observation
OBS

H90.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oído
Entrada(s) universal(es)
H90.4
classification system code, see observation
OBS

H90.4: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 13

Record 14 2024-05-27

English

Subject field(s)
  • Hearing
Universal entry(ies)
H90.3
classification system code, see observation
OBS

H90.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Ouïe
Entrée(s) universelle(s)
H90.3
classification system code, see observation
OBS

H90.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oído
Entrada(s) universal(es)
H90.3
classification system code, see observation
OBS

H90.3: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 14

Record 15 2024-05-16

English

Subject field(s)
  • Hearing
Universal entry(ies)
H91.1
classification system code, see observation
DEF

A slowly increasing sensorineural hearing loss, worse in the higher frequencies and associated with increasing age.

OBS

H91.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Ouïe
Entrée(s) universelle(s)
H91.1
classification system code, see observation
DEF

Surdité de type neurosensoriel prédominant sur les aigus, liée au vieillissement physiologique de l'oreille interne, mais aussi des centres d'intégration auditive.

OBS

[Ce type de surdité] survient progressivement à partir de 60 ans, mais se révèle parfois chez un adulte plus jeune.

OBS

H91.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oído
Entrada(s) universal(es)
H91.1
classification system code, see observation
DEF

Pérdida gradual de la audición que está relacionada con el proceso de envejecimiento.

Save record 15

Record 16 2024-03-25

English

Subject field(s)
  • Hearing
  • The Ear
DEF

A person who has severe to profound hearing loss, with little or no residual hearing.

OBS

The term "deaf" may be used on its own as a collective noun ("the deaf") to form compound words such as "school for the deaf" and "class for the deaf."

OBS

deaf-mute person; deaf mute person: [These] terms associate deafness with the inability to communicate in a spoken language. A deaf person may choose not to use their voice; this does not make them mute.

OBS

deaf person : Not to be confused with the term "Deaf person, "where "deaf" is written with an uppercase "D. "This term refers to a person with hearing loss who uses a signed language as their primary language, identifies with the Deaf culture and is active in the Deaf community.

French

Domaine(s)
  • Ouïe
  • Oreille
DEF

Personne ayant une perte auditive de sévère à profonde, avec peu ou pas d'audition résiduelle.

OBS

sourd; sourde : Bien que les termes «sourd» et «sourde» employés seuls puissent sembler offensants pour certaines personnes puisqu'ils mettent l'accent sur cette seule caractéristique, leur emploi est tout de même accepté.

OBS

sourd-muet; sourde-muette; sourd et muet; sourde et muette : [Ces termes] associent la surdité à l'incapacité de s’exprimer oralement. Une personne sourde peut choisir de ne pas utiliser sa voix; ceci ne fait pas d'elle une personne muette.

OBS

Ne pas confondre avec les termes «Sourd», «Sourde» et «personne Sourde» écrits avec un «S» majuscule. Ces termes font référence à une personne ayant une perte auditive qui utilise une langue des signes comme première langue, qui s'identifie à la culture Sourde et qui est active dans la communauté Sourde.

Spanish

Save record 16

Record 17 2024-03-25

English

Subject field(s)
  • Sociology
  • Culture (General)
DEF

A person with hearing loss who uses a signed language as their primary language, identifies with the Deaf culture and is active in the Deaf community.

OBS

Deaf people are part of a cultural-linguistic minority and do not see themselves as people with a disability. They are part of a community where not being able to hear or speak, or both, is not an issue.

OBS

The term "Deaf" may be used on its own as a collective noun ("the Deaf") to form compound words such as "school for the Deaf," "language for the Deaf" and "association of the Deaf."

OBS

Not to be confused with the terms "deaf person" and "person who is deaf"(where "deaf" is written with a lowercase "d"). These terms refer to a person who has severe to profound hearing loss, with little or no residual hearing.

French

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Culture (Généralités)
DEF

Personne ayant une perte auditive qui utilise une langue des signes comme première langue, qui s'identifie à la culture Sourde et qui est active dans la communauté Sourde.

OBS

Les Sourds font partie d'une minorité culturelle linguistique et ne se considèrent pas comme des personnes en situation de handicap. Ils font partie d'une communauté où le fait de ne pas pouvoir entendre ou s'exprimer oralement ne constitue pas un problème.

OBS

Ne pas confondre avec les termes «personne sourde», «sourd» et «sourde» écrits avec un «s» minuscule. Ils font référence à une personne ayant une perte auditive de sévère à profonde, avec peu ou pas d'audition résiduelle.

Spanish

Save record 17

Record 18 2024-02-15

English

Subject field(s)
  • Hearing
Universal entry(ies)
H91.8
classification system code, see observation
OBS

H91.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Ouïe
Entrée(s) universelle(s)
H91.8
classification system code, see observation
OBS

H91.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oído
Entrada(s) universal(es)
H91.8
classification system code, see observation
OBS

H91.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 18

Record 19 2024-02-15

English

Subject field(s)
  • Hearing
Universal entry(ies)
H91.0
classification system code, see observation
OBS

H91.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Ouïe
Entrée(s) universelle(s)
H91.0
classification system code, see observation
OBS

H91.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oído
Entrada(s) universal(es)
H91.0
classification system code, see observation
OBS

H91.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 19

Record 20 2023-12-21

English

Subject field(s)
  • Hearing
Universal entry(ies)
H91.9
classification system code, see observation
OBS

H91.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Ouïe
Entrée(s) universelle(s)
H91.9
classification system code, see observation
OBS

H91.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oído
Entrada(s) universal(es)
H91.9
classification system code, see observation
OBS

H91.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 20

Record 21 2023-11-17

English

Subject field(s)
  • Hearing
Universal entry(ies)
H90.7
classification system code, see observation
OBS

H90.7: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Ouïe
Entrée(s) universelle(s)
H90.7
classification system code, see observation
OBS

H90.7 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oído
Entrada(s) universal(es)
H90.7
classification system code, see observation
OBS

H90.7: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 21

Record 22 2023-11-08

English

Subject field(s)
  • Hearing
Universal entry(ies)
H90.8
classification system code, see observation
OBS

H90.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Ouïe
Entrée(s) universelle(s)
H90.8
classification system code, see observation
OBS

H90.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oído
Entrada(s) universal(es)
H90.8
classification system code, see observation
OBS

H90.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 22

Record 23 2023-11-08

English

Subject field(s)
  • Hearing
Universal entry(ies)
H90.6
classification system code, see observation
OBS

H90.6: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Ouïe
Entrée(s) universelle(s)
H90.6
classification system code, see observation
OBS

H90.6 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oído
Entrada(s) universal(es)
H90.6
classification system code, see observation
OBS

H90.6: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 23

Record 24 2023-09-26

English

Subject field(s)
  • Hearing
Universal entry(ies)
H90.0
classification system code, see observation
OBS

H90.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Ouïe
Entrée(s) universelle(s)
H90.0
classification system code, see observation
OBS

H90.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oído
Entrada(s) universal(es)
H90.0
classification system code, see observation
OBS

H90.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 24

Record 25 2023-09-26

English

Subject field(s)
  • Hearing
Universal entry(ies)
H90.2
classification system code, see observation
OBS

H90.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Ouïe
Entrée(s) universelle(s)
H90.2
classification system code, see observation
OBS

H90.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oído
Entrada(s) universal(es)
H90.2
classification system code, see observation
OBS

H90.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 25

Record 26 2023-09-26

English

Subject field(s)
  • Hearing
Universal entry(ies)
H90.1
classification system code, see observation
OBS

H90.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Ouïe
Entrée(s) universelle(s)
H90.1
classification system code, see observation
OBS

H90.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oído
Entrada(s) universal(es)
H90.1
classification system code, see observation
OBS

H90.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 26

Record 27 2023-09-26

English

Subject field(s)
  • Hearing
Universal entry(ies)
H90
classification system code, see observation
OBS

H90: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Ouïe
Entrée(s) universelle(s)
H90
classification system code, see observation
OBS

H90 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oído
Entrada(s) universal(es)
H90
classification system code, see observation
OBS

H90: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 27

Record 28 2023-09-20

English

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Hearing
CONT

[The] osseointegrated steady-state implant(OSI)... uses digital piezoelectric stimulation to bypass non-functional areas of the natural hearing system and send sound directly to the cochlea. It is designed to meet the needs of patients with conductive hearing loss, mixed hearing loss and single-sided deafness(SSD).

French

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Ouïe
OBS

Avec un implant ostéo-intégré stable, l'implant et le transducteur [...] se trouvent entièrement sous la peau. [L'implant] utilise la conduction osseuse pour envoyer des vibrations sonores naturellement par l'entremise de l'os jusqu'à l'oreille interne.

Key term(s)
  • implant ostéointégré stable

Spanish

Save record 28

Record 29 2023-07-20

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Security
  • The Ear
CONT

The impulse peak insertion loss(IPIL) is the standard measure of attenuation provided by hearing protection devices... in response to an impulsive noise.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Sécurité
  • Oreille

Spanish

Save record 29

Record 30 2023-01-13

English

Subject field(s)
  • The Ear
  • Hearing
CONT

High frequency hearing loss is a condition that occurs when the ear becomes unable to hear high-pitched sounds. According to the Hearing Rehab Center, "aging, noise exposure, and medical conditions are the three biggest causes of high frequency hearing loss, all of which damage the sensory cells in the inner ear. "

Key term(s)
  • high-frequency hearing loss

French

Domaine(s)
  • Oreille
  • Ouïe

Spanish

Save record 30

Record 31 2023-01-13

English

Subject field(s)
  • Hearing
  • The Ear
CONT

A person is said to have hearing loss if they are not able to hear as well as someone with normal hearing, meaning hearing thresholds of 20 dB [decibels] or better in both ears. It can be mild, moderate, moderately severe, severe or profound, and can affect one or both ears.

OBS

[hearing loss : The term "hearing loss"] is acceptable to describe an audiological phenomenon. It's... the right term to describe a condition generally, as in "Hearing loss is becoming more common. ", "A person with hearing loss" is acceptable.

OBS

Many of those with hearing loss agree that it's fine to describe a person as having a hearing impairment[, ] but not to use "the hearing impaired" to describe a category of people.

OBS

Avoid wording such as "suffers from" or "afflicted by" that might imply that hearing loss is a hardship, illness, challenge or abnormality.

French

Domaine(s)
  • Ouïe
  • Oreille
CONT

La surdité est dite légère si la perte auditive est comprise entre 20 et 40 dB [décibels], moyenne si la perte auditive est comprise entre 40 et 60 dB, sévère si la perte auditive est comprise entre 60 et 80 dB, profonde si la perte auditive est supérieure à 80 dB.

OBS

[Il faut éviter] des formulations telles que «souffre de», «est atteint ou atteinte de» ou «est victime de» qui pourrait laisser entendre qu'une perte auditive est une épreuve, une maladie, un défi ou une anomalie.

OBS

[Le terme «perte auditive»] est [...] acceptable pour décrire un phénomène audiologique. Il s'agit du terme adéquat pour décrire un état de façon générale (par exemple, «la perte auditive est de plus en plus courante»). L'expression «une personne ayant une perte auditive» est également acceptable.

Key term(s)
  • atteinte de l'audition
  • perte de l'audition
  • déficience de l'audition

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oído
  • Oreja
CONT

La pérdida auditiva puede ser el resultado de muchas cosas. Algunos tipos de disminución auditiva son temporales y otras son permanentes. La mayoría de los problemas de audición ocurren tan gradualmente que puede llevar un largo período de tiempo antes de que una persona se dé cuenta que no está escuchando correctamente.

Save record 31

Record 32 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Sociology of persons with a disability
DEF

An employee whose hearing loss ranges from mild to profound and whose usual means of communication is speech.

OBS

hearing impaired employee: The term "hearing impaired" should be avoided. It’s considered offensive to Deaf people because the concept of "impairment" implies falling short of a norm.

Key term(s)
  • hearing-impaired employee

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Employé dont la perte auditive s'étend de légère à profonde et dont le moyen habituel de communication est la parole.

Spanish

Save record 32

Record 33 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Hearing
  • Sociology
DEF

A person whose hearing loss ranges from mild to profound and whose usual means of communication is speech.

OBS

[Hard of hearing persons] often use their voice to communicate and might have residual hearing that can be supplemented with technical aids.

OBS

The term ["hard of hearing"] is most commonly written without any hyphens, even when it appears in front of a noun: "a hard of hearing person."

OBS

hearing impaired; hearing impaired person :[These terms are] not acceptable in referring to people with a hearing loss. "Hearing impairment" is a medical condition; it is not a collective noun for people who have varying degrees of hearing loss. It also fails to recognize the differences between the Deaf and the hard of hearing communities.

Key term(s)
  • hard-of-hearing person
  • hearing-impaired person

French

Domaine(s)
  • Ouïe
  • Sociologie
DEF

[Personne] dont la perte auditive s'étend de légère à profonde et dont le moyen habituel de communication est la parole.

Spanish

Save record 33

Record 34 2023-01-09

English

Subject field(s)
  • Hearing
  • The Ear
DEF

[A person who grows] up hearing or hard of hearing and, either suddenly or gradually, experiences a profound hearing loss.

French

Domaine(s)
  • Ouïe
  • Oreille
DEF

Personne qui grandit en tant que personne entendante ou malentendante et qui soudainement ou progressivement développe une perte auditive profonde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oído
  • Oreja
Save record 34

Record 35 2023-01-09

English

Subject field(s)
  • Hearing
  • The Eye
  • Sociology of persons with a disability
DEF

Someone who has a combined loss of vision and hearing.

OBS

[They] communicate in many different ways as determined by the nature of their condition, the age of onset, and what resources are available to them. For example, someone who grew up deaf and experienced vision loss later in life is likely to use a sign language (in a visually modified or tactile form). Others who grew up blind and later became deaf are more likely to use a tactile mode of spoken [and] written language.

Key term(s)
  • deaf-blind person

French

Domaine(s)
  • Ouïe
  • Oeil
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Personne qui a une perte combinée de la vision et de l'audition.

Spanish

Save record 35

Record 36 2023-01-06

English

Subject field(s)
  • Hearing
  • The Ear
CONT

A bilateral hearing loss is a hearing loss in both ears. A bilateral hearing loss can have different degrees : mild, moderate, severe or profound. The bilateral hearing impairment may be caused by factors in the outer, middle or inner ear or a combination of these areas.

French

Domaine(s)
  • Ouïe
  • Oreille
CONT

Une déficience auditive bilatérale est une surdité des deux oreilles. Une déficience auditive bilatérale peut avoir différents degrés : légère, modérée, sévère ou profonde. La perte auditive bilatérale peut être causée par des facteurs dans l'oreille externe, moyenne ou interne ou une combinaison des trois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oído
  • Oreja
DEF

Disminución en la capacidad para percibir sonidos en ambos oídos.

Save record 36

Record 37 2022-11-01

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hearing
CONT

Several types of assistive listening devices are available to improve sound transmission for people with hearing loss. Some are designed for large facilities such as classrooms, theaters, places of worship, and airports. Other types are intended for personal use in small settings and for one-on-one conversations. All can be used with or without hearing aids or a cochlear implant.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Ouïe
CONT

Les aides de suppléance à l'audition (ASA) sont des appareils technologiques qui aident lors de situations d’écoute difficiles. Elles sont généralement divisées en trois catégories : transmission de son, transmission de texte et contrôle de l'environnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
  • Oído
Save record 37

Record 38 2022-10-18

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

CART, or communication access real-time transcription, [implies the] live transcription [of speech into text] during meetings, lectures, religious services, court proceedings, classroom instruction, and other group events. CART allows people with a wide degree of hearing loss to better understand the proceedings of an event.

OBS

communication access real-time translation: The word "translation" is used in this term to designate the action of changing a message into a different form, more specifically from oral to written form, within the same language. In this context, it does not refer to the transfer from one language into another.

Key term(s)
  • communication access realtime translation
  • communication access real time translation
  • communication access realtime transcription
  • communication access real time transcription

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Traduction en temps réel des communications (CART) – L'utilisateur professionnel d'un outil de traduction en temps réel des communications transcrit le texte parlé en un texte écrit en anglais ou en français. Le texte s'affiche ensuite sur un ordinateur portable ou est projeté sur grand écran. Cela permet aux personnes malentendantes qui participent à une réunion ou à une conférence de suivre une discussion ou une présentation.

OBS

traduction en temps réel des communications : On utilise le mot «traduction» dans ce terme pour désigner l'action de faire passer un message d'un mode de communication à un autre, plus précisément de l'oral à l'écrit, dans une même langue. Il n'est pas alors question de l'action de faire passer un message d'une langue à une autre.

Spanish

Save record 38

Record 39 2022-08-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff
  • The Ear
CONT

Educational audiologists deliver a full spectrum of hearing services to all children, particularly those in educational settings. ... Educational audiologists are members of the school multidisciplinary team who facilitate listening, learning and communication access via specialized assessments; monitor personal hearing instruments; recommend, fit and manage hearing assistance technology; provide and recommend support services and resources; and advocate on behalf of the students.

CONT

There are two types of audiologists : clinical audiologists and educational audiologists. A clinical audiologist provides a health service, and as such, may be found in hospitals or clinics. If your child did not pass a hearing screening at birth, or your child's pediatrician suspects a hearing loss, you are likely to be referred to a clinical audiologist. An educational audiologist provides school services, and as such, may be found in an education setting. They know how hearing and deafness affect access to education.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical
  • Oreille

Spanish

Save record 39

Record 40 2022-08-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff
  • The Ear
CONT

There are two types of audiologists : clinical audiologists and educational audiologists. A clinical audiologist provides a health service, and as such, may be found in hospitals or clinics. If your child did not pass a hearing screening at birth, or your child's pediatrician suspects a hearing loss, you are likely to be referred to a clinical audiologist. An educational audiologist provides school services, and as such, may be found in an education setting. They know how hearing and deafness affect access to education.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical
  • Oreille

Spanish

Save record 40

Record 41 2022-08-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff
  • The Ear
DEF

An individual involved in the diagnosis, assessment, management, education, or rehabilitation of [persons with a hearing loss].

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical
  • Oreille
CONT

L'audiologiste est le professionnel qui prévient, évalue et traite les personnes aux prises avec des troubles de l'audition (ex : surdité, acouphènes) et du système vestibulaire (ex : vertiges).

OBS

[Au Québec], l'audiologie est une profession à titre réservé et à activités réservées. Il faut donc être membre de l'Ordre des orthophonistes et audiologistes du Québec pour porter le titre et exercer les activités réservées.

Spanish

Save record 41

Record 42 2021-07-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Translation and Interpretation
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

A professional interpreter who sits facing a person with hearing loss while silently repeating/rephrasing what a speaker is saying using good lip/facial movements and modifying some difficult-to-see words to make it easier of the hard of hearing person to speechread.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Traduction et interprétation
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Le translittérateur reformule de façon inaudible le message en le rendant plus facilement lisible sur les lèvres pour le destinataire. Il n’y a pas de transfert linguistique vers une autre langue, mais un transfert vers une autre forme d’une même langue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Traducción e interpretación
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
CONT

Un intérprete oral brinda una representación precisa de las palabras habladas a través de movimientos labiales para los estudiantes que leen los labios.

Save record 42

Record 43 2020-10-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Translation and Interpretation
  • Nonverbal Communication (Psychology)
CONT

A Deaf interpreter and a hearing interpreter work as a team. The hearing interpreter interprets from spoken English to [American Sign Language (ASL)]. The Deaf interpreter then translates what the hearing interpreter says using an appropriate level of ASL, sign, gesture or other communication strategies to convey the message to the deaf consumer. The Deaf interpreter will interpret the deaf consumer’s remarks into ASL. The hearing interpreter then interprets from ASL into spoken English.

OBS

When capitalized, the word "Deaf" is a sociological term referring to those with a severe to profound hearing loss who identify with and participate in the sign language, the society and the culture of Deaf people.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Traduction et interprétation
  • Communication non verbale (Psychologie)
CONT

L'interprète sourd et l'interprète entendant font un travail d'équipe. L'interprète entendant traduit du français parlé vers la Langue des signes québécoise (LSQ). Au cours du processus, l'interprète sourd traduit les paroles de l'interprète entendant, en utilisant un niveau approprié de LSQ, des signes, des gestes ou des stratégies de communication qui permettent de transmettre le message au consommateur sourd. L'interprète sourd traduit les remarques du consommateur sourd vers la LSQ. L'interprète entendant traduit ensuite de la LSQ vers le français parlé.

Spanish

Save record 43

Record 44 2020-03-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Immunology
  • Visual Disorders
  • Hearing
CONT

Cogan syndrome is a rare autoimmune disease that affects the eyes and inner ears. Symptoms of the syndrome include irritation and pain in the eyes, decreased vision, hearing loss, and vertigo. Other symptoms may include joint or muscle pain or inflammation of the blood vessels.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Immunologie
  • Troubles de la vision
  • Ouïe
CONT

Le syndrome de Cogan est une maladie inflammatoire générale rare, qui associe un syndrome cochléo-vestibulaire et une kératite interstitielle non syphilitique.

OBS

On ne connaît pas la cause de ce syndrome, même si on pense qu'il s'agit d'une maladie auto-immune dirigée contre des antigènes du stroma cornéen et de l'oreille interne.

Spanish

Save record 44

Record 45 2019-12-05

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Musculoskeletal System
CONT

Muenke syndrome is a condition characterized by the premature closure of the coronal suture of the skull(coronal craniosynostosis) during development. This affects the shape of the head and face. Other variable features include abnormalities of the hands or feet, hearing loss and developmental delay. Muenke syndrome is caused by mutations in the FGFR3 gene. It is inherited in an autosomal dominant pattern.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Le syndrome de Muenke se caractérise par la fermeture prématurée de la suture coronale du crâne au cours du développement, ce qui retentit sur la forme du crâne et du visage [...]

OBS

Une mutation dans [le gène] FGFR3 [...] a également été identifiée dans [...] le syndrome de Muenke [...]

Spanish

Save record 45

Record 46 2019-11-28

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
CONT

Alström syndrome is a rare autosomal recessive genetic disorder characterized by cone-rod dystrophy, hearing loss, childhood truncal obesity, insulin resistance and hyperinsulinemia, type 2 diabetes, hypertriglyceridemia, short stature in adulthood, cardiomyopathy, and progressive pulmonary, hepatic, and renal dysfunction.... Alström syndrome is caused by mutations in ALMS1, a large gene comprised of 23 exons and coding for a protein of 4, 169 amino acids.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
CONT

Le syndrome d'Alström est une maladie multisystémique caractérisée par une dystrophie des cônes et des bâtonnets, une surdité, une obésité, une résistance à l'insuline et une hyperinsulinémie, un diabète de type 2, une cardiomyopathie dilatée (CMD) et une insuffisance hépatique et rénale progressive.

Spanish

Save record 46

Record 47 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Assistive listening systems(ALS's) are devices designed to help people with hearing loss improve their auditory access in difficult and large-area listening situations.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Système installé dans des salles de réunions ou de spectacles à l'intention des personnes qui ont une déficience auditive.

OBS

Les désignations «sonorisation assistée» et «sono assistée» ont été entérinées par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
CONT

Un sistema de asistencia auditiva que no solo sirve para ayudar a las personas con discapacidad auditiva es el uso de los subtítulos.

Save record 47

Record 48 2018-10-11

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Perinatal Period
CONT

In babies whose mothers were infected during pregnancy, the Zika virus can cause congenital Zika syndrome, which includes severe birth defects, such as :hearing loss; club foot and contracted limbs; incomplete brain development, including abnormally small heads(microcephaly) ;abnormal development of the eyes, including visual problems [as well as] other neurologic abnormalities, including irritability, seizures [and] spasticity.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Périnatalité
CONT

[Le] syndrome associé à l'infection congénitale à virus Zika [...] englobe un spectre de déficits neurologiques et de déficits de croissance, notamment : perte auditive; pied bot et arthrogrypose; développement anormal du cerveau[;] déficience visuelle et anomalies oculaires[;] autres anomalies neurologiques [...]

Spanish

Save record 48

Record 49 2017-10-12

English

Subject field(s)
  • Land Forces
CONT

... battle noise, such as those made by tanks, helicopters, jets, and artillery, are so deafening that more than half of the... soldiers who undergo combat training suffer... hearing loss.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Bruits résultant des exercices militaires ou des opérations de combat.

Spanish

Save record 49

Record 50 2017-03-31

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Ear, Nose and Larynx (Medicine)
Universal entry(ies)
3141
classification system code, see observation
OBS

Audiologists diagnose, evaluate and treat individuals with peripheral and central hearing loss, tinnitus and balance problems. Speech-language pathologists diagnose, assess and treat human communication disorders including speech, fluency, language, voice and swallowing disorders. Audiologists and speech-language pathologists are employed in hospitals, community and public health centres, extended care facilities, day clinics, rehabilitation centres and educational institutions, or may work in private practice. Audiologists and speech-language pathologists who are supervisors are included in this unit group.

OBS

3141: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Oreille, nez et larynx (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
3141
classification system code, see observation
OBS

Les audiologistes diagnostiquent, évaluent et traitent les personnes atteintes d'une perte auditive périphérique ou centrale, d'acouphène ou d'un trouble de l'équilibre. Les orthophonistes diagnostiquent, évaluent et traitent les troubles de la communication humaine, dont les troubles de la parole, de la fluidité, du langage, de la voix et de la déglutition. Les audiologistes et les orthophonistes travaillent dans des centres hospitaliers, des centres de santé communautaire, des centres de services communautaires, des centres de soins de longue durée, des centres de jour, des centres de réadaptation et des établissements d'enseignement, ou ils peuvent travailler en cabinet privé. Ce groupe de base comprend les audiologistes et les orthophonistes qui sont également superviseurs.

OBS

3141 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 50

Record 51 2017-02-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Occupational Health and Safety
OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety(CCOHS). This guide provides basic knowledge and skills for preventing hearing loss due to noise exposure. It presents a step by step approach for dealing with workplace noise problems, namely : Recognize potential noise problems; Measure workplace noise levels and personal noise exposure levels(noise dose) ;Evaluate the risk of hearing loss; Develop and implement noise controls; and Evaluate the effectiveness of controls.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST). Le présent guide aidera le lecteur à : comprendre les méthodes de reconnaissance et de contrôle de l'exposition au bruit en milieu de travail; repérer les tâches qui pourraient comporter un risque d'exposition nocive au bruit; planifier les relevés de bruit pour le milieu de travail et la mesure de l'exposition au bruit des employés; comprendre les données des relevés de bruit et cerner les besoins en matière de mesures à prendre; et élaborer et mettre en œuvre un programme de protection de l'ouïe.

Spanish

Save record 51

Record 52 2016-12-06

English

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Effects of Pollution
  • Acoustics (Physics)
CONT

100 times the ratio of the hearing loss to the number of decibels between the normal thresholds of hearing and of feeling is termed the percentage hearing loss for the specified frequency.

French

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Effets de la pollution
  • Acoustique (Physique)
DEF

À une fréquence donnée, rapport, exprimé en pourcentage, de la perte d'audition à l'écart entre le seuil normal d'audition intolérable et le seuil normal d'audition, toutes ces grandeurs étant exprimées en décibels. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

indice de perte d'audition : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 52

Record 53 2016-12-06

English

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Effects of Pollution
  • Acoustics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Effets de la pollution
  • Acoustique (Physique)
DEF

Pour une oreille donnée, complément à cent de l'indice de perte d'audition. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

indice de reste d'audition : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 53

Record 54 2016-01-15

English

Subject field(s)
  • The Ear
  • Hearing
CONT

In bilateral cases, children are at risk of greater hearing loss, which can lead to poor speech development. Children with bilateral microtia require earlier intervention [and] often use bone-conducting hearing aids before undergoing surgical treatment.

French

Domaine(s)
  • Oreille
  • Ouïe
CONT

Quand la microtie atteint les deux côtés, le développement de la parole et l’apprentissage de la langue peuvent être affectés. Si votre enfant souffre d’une microtie bilatérale avec perte d’audition des deux côtés, il est important d’améliorer son audition, avec une prothèse auditive à conduction osseuse, le plus tôt possible.

Spanish

Save record 54

Record 55 2015-06-12

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hearing
CONT

A bone-anchored hearing aid is a type of hearing aid based on bone conduction. It is primarily suited to people who have conductive hearing losses, unilateral hearing loss and people with mixed hearing losses who cannot otherwise wear conventional hearing aids.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Ouïe
CONT

L’appareil auditif à ancrage osseux est un autre type d’appareil auditif, qui peut être recommandé dans des cas particuliers, par exemple pour une personne avec une surdité unilatérale (juste une oreille) ou une surdité conductive. Il comporte deux parties : le processeur et l’implant. Le processeur (petite boîte) s’attache à un implant inséré chirurgicalement dans l’os du crâne, derrière l’oreille.

Spanish

Save record 55

Record 56 2015-06-12

English

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Throat Surgery
CONT

Both adults and children can be evaluated for cochlear implantation, regardless of the cause of their hearing loss. Candidacy is based on the degree of hearing impairment.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie ORL
CONT

Les recherches ont démontré que l’implantation cochléaire avant l’âge d’un an ne comportait pas de risques accrus sur le plan chirurgical. Par contre, le risque de ne pas avoir établi avec certitude le degré de perte auditive et le défi de programmer l’implant chez un très jeune enfant, demeurent.

Spanish

Save record 56

Record 57 2014-09-09

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

Communication Disabilities Access Canada (CDAC) is a national, non-profit, charitable organization. Founded in 2001, CDAC was formerly known as Augmentative Communication Community Partnerships Canada.

OBS

CDAC promotes human rights, accessibility and inclusion for people who have speech and language disabilities that are not primarily caused by hearing loss.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Accès troubles de la communication Canada (ATCC) est un organisme national de bienfaisance sans but lucratif. Fondé en 2001, ATCC était anciennement Partenariats communautaires en suppléance à la communication Canada.

OBS

Accès troubles de la communication Canada promeut les droits de la personne, l’accessibilité et l’inclusion pour les personnes qui ont des troubles de l’élocution et du langage non provoqués par une perte auditive.

Spanish

Save record 57

Record 58 2014-05-14

English

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
DEF

Any person who is deaf, hard of hearing or deafened.

OBS

person with a hearing loss : term and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Canadian Government, November 1994.

OBS

person with a hearing loss : this term applies only to individuals; it should never be used in reference to the community to which they belong. To refer to a community of persons with this disability, use specific terms such as persons who are deaf, deafened persons, or persons who are hard of hearing.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Toute personne sourde, malentendante ou devenue sourde.

OBS

personne ayant une déficience auditive : terme et définition recommandés par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.

OBS

personne ayant une déficience auditive : ce terme sert à désigner les individus seulement; on ne doit jamais l'employer à l'égard de la collectivité dont ils sont membres. Pour désigner celle-ci, on utilisera le spécifique, par exemple personnes sourdes, devenues sourdes ou malentendantes.

Spanish

Save record 58

Record 59 2013-07-25

English

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Throat Surgery
CONT

If middle ear congestion persists, it may be associated with conductive hearing loss. Patients with such persistence, who fail to respond to oral decongestants, may require myringotomy tube placement.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie ORL

Spanish

Save record 59

Record 60 2013-07-18

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Hearing
DEF

[Type of] hearing loss in which the hearing is better during loud noise.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Ouïe
DEF

Surdité caractérisée par une perception plus nette des sons dans le bruit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Oído
DEF

Fenómeno por el que se escucha mejor cuando hay ruido.

Save record 60

Record 61 2013-04-24

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Hearing
DEF

An instrument used universally in the measurement of hearing, generating pure tones of specified frequencies and intensities, usually at octave or half-octave intervals and in 5 dB increments, calibrated according to international standards.

CONT

The applicant, tested on a pure-tone audiometer... shall not have a hearing loss, in either ear separately, of more than 35 dB at any of the frequencies 500, 1000 or 2000 Hz...

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Ouïe
CONT

Le candidat, examiné au moyen d'un audiomètre à sons purs [...] ne devra pas présenter, pour chaque oreille prise séparément, une perte d'audition supérieure à 35 dB pour l'une quelconque des fréquences de 500, 1000 et 2000 Hz [...]

CONT

audiomètre tonal : générateur sonore électrique capable de donner des sons purs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Oído
DEF

Instrumento [que] mide la sensibilidad auditiva mediante la emisión de tonos puros a determinadas frecuencias y para niveles de presión sonora calibrados.

Save record 61

Record 62 2013-01-22

English

Subject field(s)
  • Hearing
CONT

A bilateral hearing loss means that both ears have a loss of hearing. In contrast, unilateral hearing loss indicates that only one ear of a person is affected. Bilateral hearing loss may occur prior to or any time after birth. It may occur gradually or suddenly and may impact one ear more than the other ear.

French

Domaine(s)
  • Ouïe
CONT

Une surdité peut concerner une seule oreille (surdité unilatérale), les deux oreilles de manière symétrique (surdité bilatérale symétrique) ou prédominer d’un côté par rapport à l’autre (surdité bilatérale asymétrique). Les conséquences sur la perception auditive sont différentes : la surdité bilatérale est évidemment bien plus handicapante que la surdité unilatérale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oído
DEF

Pérdida de la audición en un solo oído.

Save record 62

Record 63 2013-01-22

English

Subject field(s)
  • Hearing
DEF

A nonorganic or functional hearing loss sometimes unconsciously developed as a psychic protection under conditions of severe emotional strain.

French

Domaine(s)
  • Ouïe
OBS

La surdité hystérique peut être complète, absolue. Le plus souvent alors elle débute brusquement, persiste sans modifications notables pendant quelques jours ou quelques semaines, et guérit tout à coup sans laisser de traces. Mais cette forme de paralysie absolue de l'audition est fort rare. Dans la grande majorité des cas, la surdité hystérique est incomplète. Elle n'existe que d'un côté, et, même du côté atteint, l'ouïe est simplement affaiblie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oído
DEF

Pérdida de la capacidad auditiva funcional debido a problemas emocionales.

Save record 63

Record 64 2012-09-04

English

Subject field(s)
  • Hearing
DEF

[Type of] hearing loss induced by exposure to loud noise encountered in everyday life, apart from occupational noise.

French

Domaine(s)
  • Ouïe
DEF

[...] la perte d'audition due à l'environnement physique d'origine extra-professionnelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oído
DEF

Pérdida auditiva [...] debida a los ruidos de la vida cotidiana.

Save record 64

Record 65 2012-09-04

English

Subject field(s)
  • Hearing
DEF

Hearing loss due to a defect in the inner ear or the acoustic nerve.

French

Domaine(s)
  • Ouïe
DEF

Surdité due à une lésion des organes sensoriels auditifs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oído
DEF

Pérdida auditiva por daño en el oído interno y el nervio auditivo.

CONT

Hay tres tipos de sordera a considerar, cuyas gráficas son diferentes: sorderas de conducción, llamadas también de transmisión, en ellas la parte afectada del oído corresponde al oído externo y medio; sorderas de percepción llamadas también neurosensoriales, en ellas la parte afectada corresponde al oído interno, vías o centros auditivos; y las sorderas mixtas en las que hay a la vez lesiones en ambas partes del oído y que serán con predominancia de transmisión o de percepción según esté afectado en mayor o menor grado el oído externo, medio, interno o las vías y centros auditivos.

Save record 65

Record 66 2012-09-04

English

Subject field(s)
  • Hearing
DEF

Any hearing loss the cause of which is sited central to the cochlea and auditory nerve.

French

Domaine(s)
  • Ouïe
DEF

Diminution du sens de l'ouïe qui est due à une lésion des centres et des voies centrales cochléaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oído
DEF

[Pérdida de la capacidad auditiva que] resulta de daño o impedimento a los nervios o núcleo del sistema nervioso central, ya sean las vías al cerebro o al cerebro mismo.

Save record 66

Record 67 2012-02-29

English

Subject field(s)
  • Hearing
DEF

Hearing loss, tinnitus, and vertigo resulting from nonsuppurative disease of the labyrinth with the histopathologic feature of endolymphatic hydrops(distention of the membranous labyrinth).

Key term(s)
  • Menière’s disease
  • ménière’s syndrome

French

Domaine(s)
  • Ouïe
DEF

Ensemble des troubles causés par une atteinte du labyrinthe et caractérisé par la triade de Ménière : surdité, bourdonnements, vertiges, à évolution paroxystique.

OBS

«Maladie de Ménière» est préférable aux expressions trop communément admises de «vertige» ou de «syndrome» de Ménière.

Spanish

Save record 67

Record 68 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Hearing
DEF

A hearing test relying on the effect of induced noise on a subject’s hearing responses.

OBS

A test useful in assessing functional hearing loss.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Ouïe
DEF

Épreuve de détection de la surdité unilatérale simulée.

Spanish

Save record 68

Record 69 2011-04-01

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Telegraph Equipment
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

A teletypewriter that has been developed for persons with a hearing loss.

OBS

Visual Ear™: A trademark of Northern Telecom.

Key term(s)
  • Visual Ear

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Appareils de télégraphie
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Téléscripteur mis au point pour les personnes ayant une déficience auditive.

OBS

VisuorMC : Marque de commerce de la société Northern Telecom.

Spanish

Save record 69

Record 70 2010-10-26

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Telecommunications
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

It is a confidential relay service provided to persons with a hearing loss or speech limitations in Saskatchewan.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Télécommunications
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Spanish

Save record 70

Record 71 2010-07-26

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Hearing
OBS

contralateral routing of signals(CROS) : The routing of sound across the head as an aid in reducing hearing loss. Auditory input is transferred from the side of the severely deafened ear to the less deafened or normally hearing ear by means of a hearing aid.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Ouïe
CONT

Les appareils C.R.O.S. (Contralateral Routing of Signals) : Ces techniques [...] sont basées sur le «déroutement» d'une partie du signal reçu d'un côté vers l'autre oreille. [...] Il existe toute une série de dérivés du système C.R.O.S. (Bicros, Micros, Powercros, double cros, Iros); chacun a son indication. (Prothèse auditive amplificatrice)

Spanish

Save record 71

Record 72 2008-03-17

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
  • The Ear
OBS

IFHOH was established in 1977 as a charitable organization, registered at Vereinsregister Amtsgericht Hamburg, Germany(Nr. 69 VR 10 527). As an International Non-Governmental Organization, IFHOH has special consultative status with the United Nations Economic and Social Council(ECOSOC). IFHOH currently has 47 general and associate members in 30 countries. IFHOH provides a platform for co-operation and information exchange among its members and interested parties. As an umbrella organization and through its individual organizations, IFHOH works to promote greater understanding of hearing loss issues and to improve access for hard of hearing people worldwide.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Oreille

Spanish

Save record 72

Record 73 2008-03-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

The Volta Review is a professionally refereed journal inviting manuscripts devoted to the education, rehabilitation and communicative development of people who are deaf or hard of hearing... Established in 1899, The Volta Review is the official journal of the Alexander Graham Bell Association for the Deaf and Hard of Hearing, an international, nonprofit organization, based in Washington, D. C., particularly interested in the communication abilities of people with hearing loss.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Spanish

Save record 73

Record 74 2005-12-13

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Hearing
  • Noise Pollution
DEF

A change, normally an elevation, in the hearing threshold.

OBS

It can be permanent, as in hearing loss, or temporary, as occurs when the audibility of some sounds is reduced by the presence of others, in masking.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Ouïe
  • Pollution par le bruit
DEF

Modification, normalement sous la forme d'une élévation, du seuil d'audition.

OBS

Le déplacement de seuil pourra être permanent, menant ainsi à un diagnostic de perte d'audition, ou temporaire, lorsque l'audibilité des sons est compromise par la présence d'autres sons.

Spanish

Save record 74

Record 75 2005-09-13

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Hearing
  • Noise Pollution
CONT

Temporary Threshold Shift(TTS) : is a relatively short-term loss of hearing acuity caused by exposure to loud noise. Complete recovery takes place, but it may require hours or even years. Usually it is initially accompanied by "ringing in the ears".

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Ouïe
  • Pollution par le bruit
DEF

Élévation récupérable du seuil d'audition sous l'action d'une exposition à un son.

CONT

Quand l'intensité du bruit ou la durée d'expos ition sont [...] faibles, la perte d'audition qui peut en résulter, c'est-à-dire l'élévation du seuil d'audibilité, est réversible [...].

OBS

Le symbole utilisé pour cette grandeur est TTS. L'indice affecté au symbole précise le temps en minutes au bout duquel la mesure de seuil a été faite après la fin de l'exposition.

Spanish

Save record 75

Record 76 2005-03-30

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
CONT

Vibroacoustic Disease(VAD), caused by loud noise(technically known as large pressure amplitude and low frequency [LPALF] noise) can contribute not just to fatigue but also to a whole host of medical problems, such as heart disease, ulcers, seizures, dizziness, and hearing loss.

Key term(s)
  • vibro-acoustic disease

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
OBS

maladie vibro-acoustique : Il faut éviter cette tournure qui constitue une hypallage (ce n'est pas la maladie qui est vibro-acoustique).

Key term(s)
  • maladie vibro acoustique

Spanish

Save record 76

Record 77 2004-12-03

English

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

Inflammation of the ear, which may be marked by pain, fever, abnormalities of hearing, hearing loss, tinnitus, and vertigo.

French

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Inflammation aiguë ou chronique de la caisse du tympan, associant, à des degrés divers, otalgie, otorrhée et hypoacousie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oreja
DEF

Inflamación del oído, que puede ser aguda o crónica.

Save record 77

Record 78 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

an antimicrobial, macrolide antibiotic.

OBS

azithromycin : Antibiotic approved for the treatment of chlamydia and urinary tract infections. May work against MAC, toxoplasmosis and cryptosporidiosis. Side effects can be mild GI symptoms such as nausea and diarrhea, dizziness, sensitivity to sunlight, and hearing loss.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Pour le traitement des infections à mycobactéries non tuberculeuses, de nouveaux médicaments sont actuellement distribués à titre humanitaire par les laboratoires pharmaceutiques. La clarithromycine et l'azithromycine, antibiotiques de la famille des macrolides, semblent plus efficaces, dans ces indications, que les antituberculeux classiques. Leur modalité d'emploi, notamment en association avec d'autres antibiotiques, et leur intérêt prophylactique sont en cours d'évaluation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 78

Record 79 2003-09-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Many investigators believe that loss of hearing is not the most serious consequence of excess noise.

CONT

Working closely with the Hereditary Disease Foundation, ... she recruited the best scientific investigators she could find to work in the field.

OBS

investigator: term in use at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Études et analyses environnementales
CONT

36 % des personnes interrogées [...] étaient dérangées par le bruit. [...] Les chercheurs comparèrent les résultats de 1961 à ceux d'une enquête menée à Londres en 1948.

OBS

chercheur; chercheuse : termes en usage aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).

Spanish

Save record 79

Record 80 2002-08-08

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Allows a person with a hearing loss to speak directly to the other party.

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Permet à une personne sourde, mais capable de parler, de s'adresser directement à son interlocuteur.

Spanish

Save record 80

Record 81 2002-07-24

English

Subject field(s)
  • Hearing
CONT

As we stated, he has a unilateral high frequency sensorineural hearing loss. That is, there is a nerve deafness or a nerve hearing loss involving the high pitches only and it's only in the one ear. This could cause him to miss the content of soft conversation that is spoken on the side of his hearing loss; that is, soft conversation on the left.

French

Domaine(s)
  • Ouïe
OBS

surdité de perception neurosensorielle en hautes fréquences : équivalent français obtenu d'un audioprothésiste de Hull.

OBS

surdité de type neurosensoriel touchant les aigus : proposition inspirée par les définitions suivantes du terme "presbyacousie" : Surdité de type neurosensoriel prédominant sur les aigus, liée au vieillissement physiologique de l'oreille interne [...], et de son équivalent anglais "presbycusis" : a slowly increasing sensorineural hearing loss, worse in the higher frequencies and associated with increasing age.

Spanish

Save record 81

Record 82 2002-07-19

English

Subject field(s)
  • Hearing
  • Sociology of persons with a disability
DEF

Severe hearing loss occurring before the subject has learned to speak.

Key term(s)
  • pre-lingual deafness

French

Domaine(s)
  • Ouïe
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Surdité acquise avant l'apprentissage de la langue parlée.

Key term(s)
  • surdité pré-linguistique

Spanish

Save record 82

Record 83 2002-07-19

English

Subject field(s)
  • Hearing
  • Sociology of persons with a disability
DEF

Hearing loss developing after the subject has learned to speak.

Key term(s)
  • post-lingual deafness

French

Domaine(s)
  • Ouïe
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Surdité acquise après l'apprentissage de la langue parlée.

Key term(s)
  • surdité post-linguistique

Spanish

Save record 83

Record 84 2000-08-29

English

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis
  • Hearing
CONT

In future reports audiometric assessment should be classified according to levels of residual hearing, with specific objective definitions for each level. Such categories might include mild, moderate, severe, and profound hearing loss, as determined by combinations of pure tone averages and speech recognition scores.

French

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
  • Ouïe

Spanish

Save record 84

Record 85 2000-03-07

English

Subject field(s)
  • Prostheses
OBS

The canal aid is appropriate for persons with a mild to moderate hearing loss. This is the smallest aid available. It fits in the canal portion of the ear and very inconspicuous.

French

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Prothèse intra-auriculaire logée dans le conduit auditif, plus loin que la dépression centrale du pavillon.

Spanish

Save record 85

Record 86 2000-02-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • School and School-Related Administration
  • Special Education
DEF

A teacher who travels to two or more schools or to homes and hospitals to teach certain pupils.

CONT

It is therefore essential that the peripatetic teacher involved should be competent to teach speech and have an understanding of the effect of hearing loss on the ability to perceive and interpret speech sounds. This understanding can only develop as a result of effective training and experience.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Éducation spéciale
DEF

Instituteur qui, dans l'exercice de ses fonctions, doit se déplacer d'un établissement de la commission à un autre établissement de la commission.

Spanish

Save record 86

Record 87 2000-02-16

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Hearing
DEF

A test for detecting simulation of unilateral deafness.

CONT

Stenger Speech and Tone Tests... The Stenger test is based on the principal that a patient will only hear the louder stimulus when two identical stimuli are presented simultaneously at different intensities, one to each ear. The test is ideal for identifying a malingerers in the evaluation of non-organic hearing loss.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Ouïe
DEF

Une épreuve d'acoumétrie réciproque.

Spanish

Save record 87

Record 88 1999-09-30

English

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Larynx (Medicine)
CONT

Hearing loss. Increase in the threshold of audibility, at specific frequencies, as the result of normal aging, disease, or injury to the hearing organs.

French

Domaine(s)
  • Oreille, nez et larynx (Médecine)
CONT

Les causes et les conséquences de la baisse de l'acuité. Cette baisse apparaît principalement de deux manières. Premièrement par obstruction, les ondes sonores n'étant plus transmises dans le conduit auditif (par ex. Bouchon de cire ou corps étranger) ou dans l'oreille moyenne (généralement à cause d'une infection). Deuxièmement elle peut être due à des maladies ou à des lésions de l'appareil auditif au niveau de l'oreille interne ou du nerf qui transmet l'information au cerveau. Chez les personnes âgées, la baisse de l'acuité auditive est plus souvent due à cette deuxième catégorie de causes et peut avoir une étiologie précise comme le diabète, l'hypertension artérielle, certains traitements médicamenteux et l'exposition à des bruits forts pendant longtemps.

CONT

Il faut éviter que, par effet de surprise sonore, puissent se produire des accidents de même que des lésions de l'appareil auditif.

OBS

Physiologie et milieu de travail [...] Étude des effets de certains paramètres environnementaux ou organisationnels du milieu de travail sur certaines fonctions organiques. Effets du bruit sur la communication sonore, sur le fonctionnement et la structure du système auditif : surdité temporaire et permanente.

Spanish

Save record 88

Record 89 1999-01-12

English

Subject field(s)
  • Special Education
DEF

To separate, by a process of testing, those members of a group who may have a particular defect or deficiency(for example, a hearing loss, a deviation from 20/20 vision, or low academic aptitude), or those in whom the presence of tubercle bacilli is discovered from those who do not have that same defect or deficiency.

French

Domaine(s)
  • Éducation spéciale

Spanish

Save record 89

Record 90 1998-12-02

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

A homoplasmic mutation in the 12S rRNA gene, MTRNR1[ asterisk] DEAF1555G, has been found to correlate with neurosensory hearing loss. Additional factors may precipitate deafness in individuals harboring this mutation such as exposure to aminoglycoside antibiotics or other environmental or nuclear genetic factors.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

De plus, les divers ovocytes d'une femme qui a des cellules hétéroplasmiques ont des proportions variables d'ADN mitochondrial muté; ses enfants n'ont pas le même nombre de molécules d'ADN mitochondrial muté ni la même répartition de ces molécules dans les tissus; la nature et la gravité de leurs symptômes différeront. En revanche, une même mutation homoplasmique déclenche les mêmes symptômes.

Spanish

Save record 90

Record 91 1998-08-06

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A hearing test made by alternately placing the stem of a vibrating fork on the mastoid process of the temporal bone of the patient and holding it 1/2 inch from the external auditory meatus until it is no longer heard at one of these positions. When air conduction is greater than bone conduction, it indicates normal hearing or sensorineural hearing loss. When bone conduction is greater than air conduction, it indicates conductive hearing loss.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)

Spanish

Save record 91

Record 92 1997-08-12

English

Subject field(s)
  • Hearing
DEF

Hearing loss arising from ascertainable or presumed organic changes in the ear or its central connections.

French

Domaine(s)
  • Ouïe

Spanish

Save record 92

Record 93 1997-08-06

English

Subject field(s)
  • Hearing
CONT

Two types of injury are recognized : acoustic trauma and NIHL. Short-duration sound of sufficient intensity(e. g. a gunshot or explosion) may result in an immediate, severe, and permanent hearing loss, which is termed acoustic trauma.

French

Domaine(s)
  • Ouïe
DEF

Ensemble des lésions permanentes de l'appareil auditif et des pertes d'audition provoquées par l'action d'un son intense.

CONT

Les surdités par traumatisme auditif ne sont pas évolutives par elles-mêmes; elles ne s'étendent que si on continue à rester dans le bruit [...]

CONT

Les traumatismes sonores subis pendant la guerre ont probablement accentué le déficit sur les aigus. L'intelligibilité vocale est en accord avec ce déficit. Il n'y a pas de distorsion, puisque l'on arrive à 100% de compréhension pour une intensité de 50dB ou au-delà.

CONT

[...] les traumatismes acoustiques [résultent] d'une exposition habituelle à des bruits continus ou impulsifs, qui constituent le tableau clinique des surdités professionnelles [...]

Spanish

Save record 93

Record 94 1996-10-21

English

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
OBS

Personality differences (...) cause noise to produce different degrees of annoyance and irritability (...)

OBS

At a level of 80 decibels, sound is annoying (...)

OBS

The difference between the normal threshold of hearing for a particular age group and the threshold of hearing for a given individual of a comparable age is the measure of the amount of hearing loss suffered by that individual.

French

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Cherchant à déterminer l'indice de gêne, la Commission de lutte contre le bruit du ministère de la Santé a abouti à cette conclusion: un bruit doit être retenu comme une gêne lorsqu'il dépasse localement de plus de trois décibels, la nuit, et de cinq décibels, le jour, le niveau sonore moyen, c'est-à-dire l'ambiance sonore moyenne dans laquelle le sujet est habitué à vivre ou à travailler.

Spanish

Save record 94

Record 95 1995-07-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Deaf and Hard of Hearing Services, CHIP means Coping with a Hearing Loss Independence program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Spanish

Save record 95

Record 96 1992-03-30

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

The most frequent types of accident were :hearing loss, back injuries, respiratory ailments, vibration injuries(white hand)(repetitive strain injury).

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Le Syndrome des doigts blancs du bûcheron (troubles angioneurotiques de la main).

Spanish

Save record 96

Record 97 1988-02-15

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Hearing
CONT

Aircrew Hearing Categories.... H-2 :Hearing loss no greater than 30 db in the worst ear in the 500-3, 000 Hz range. H-3 :Hearing loss no greater than 30 db in the better ear in 500-2, 000 Hz range.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Ouïe
CONT

Evaluation de la perte auditive. (...) c'est (...) au médecin qu'il revient d'apprécier la gêne sociale subie par atteinte de l'audition. Plusieurs méthodes ont été proposées. Elles sont basées sur l'audiométrie tonale ou sur l'audiométrie vocale. (...) En France, le législateur a retenu la formule de Fournier : Perte auditive moyenne (en dB) = Perte 500 + (2 X Perte 1000 + Perte 2) [divisé par] 4. Ce déficit est calculé pour la meilleure oreille mais, dans le cas présent, la différence est en règle peu importante.

Spanish

Save record 97

Record 98 1988-01-13

English

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
  • Hearing
DEF

The routing of sound across the head as an aid in reducing hearing loss.

OBS

Auditory input is transferred from the side of the severely deafened ear to the less deafened ear or normally hearing ear by means of a hearing aid.

French

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
  • Ouïe
OBS

Ces techniques [du système C.R.O.S.] sont basées sur le [déroutement] d'une partie du signal reçu d'un côté vers l'autre oreille.

OBS

marque déposée d'appareils auditifs.

Key term(s)
  • système CROS
  • appareil CROS

Spanish

Save record 98

Record 99 1986-07-30

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
CONT

Temporary Threshold Shift(TTS) : is a relatively short-term loss of hearing acuity caused by exposure to loud noise. Complete recovery takes place, but it may require hours or even years. Usually it is initially accompanied by "ringing in the ears". Individual ears vary greatly in their susceptibility to TTS. Generally :...(c) broad-band steady state noise at 85-90 db for eight hours produces an average TTS of 10 db at frequencies above 1 000 Hz.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)

Spanish

Save record 99

Record 100 1983-02-16

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

... an especially loud signal for telephone users with severe hearing loss.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

[...] produit un signal sonore très fort et est conçu [...] pour les personnes qui ont de très graves troubles de l'ouïe.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: